Tibetan
ཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དག་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེ་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རེ་རེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གནས་པར་ གྱུར་ཏེ། འཛམ་བུའི་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་སྟེགས་བུ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པས་ནི་བསྐོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཙོང་ཙོང་གིས་ནི་མཛེས་པར་བྱས། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ནི་བསྒྲེང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བའི་བླ་རེ་ནི་བྲེས། ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོས་ནི་བྱུགས། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་དྲ་བས་ནི་བཀབ། རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་ཁ་ཆེན་པོ་ནི་མིག་མངས་རིས་སུ་བྲིས་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བའི་ཕྱོགས་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་འཕྱང་ངོ་། །རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་འཕྱང་ངོ་། །དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་འཕྱང་ངོ་། །རས་ཀྱི་ལྡ་ལྡི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་འཕྱང་ངོ་། །དར་གྱི་ཆུན་ཀོར་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་འཕྱང་ངོ་། །དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་འཕྱང་ངོ་། །རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕྲེང་དང་། མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་དེ་དག་ལ་རླུང་གིས་ཕོག་ན་ཡང་། ལྷའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་འབྱུང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕྲེང་དང་། མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་རླུང་གིས་ཕོག་པ་དེ་དག་ལས་ལྷའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་སིལ་སྙན་གྱི་ཡན་ལག་དཔེ་མེད་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་བརྡུངས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་བརྡུངས་པ་ལས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་སྙན་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་ཕྲེང་བ་རླུང་གིས་ཕོག་པ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་ལྷ་ཡུལ
Chinese
如同恒河中五十条支流的沙粒数量一样多的微尘之微尘，有无数个十亿、百亿、万亿的宇宙海洋，在每一个宇宙海洋的每一个微尘中，都存在着如同恒河中五十条支流的沙粒数量一样多的微尘之微尘，有无数个十亿、百亿、万亿的宇宙海洋。 由瞻部河的金质台基所围绕，并以珍宝的装饰来美化。撑起了宝伞、胜幢和幡旗，悬挂着铃铛和风铃的网状帷幔。涂抹着檀香蛇心之精华，覆盖着珍宝自在王之网。巨大的珍宝山峰上绘制着孔雀眼般的图案，而且在珍宝网的每一个方向，都悬挂着无数个十亿、百亿、万亿、不可估量、数不胜数的各种颜色的珍珠项链。无数个十亿、百亿、万亿、不可估量、数不胜数的各种颜色的珍宝项链悬挂着。无数个十亿、百亿、万亿、不可估量、数不胜数的各种颜色的丝绸彩带悬挂着。无数个十亿、百亿、万亿、不可估量、数不胜数的各种颜色的棉布彩带悬挂着。无数个十亿、百亿、万亿、不可估量、数不胜数的各种颜色的丝绸花束悬挂着。无数个十亿、百亿、万亿、不可估量、数不胜数的各种颜色的铃铛和风铃的网悬挂着。当风吹动那些珍宝项链和珍珠项链时，会发出悦耳的天籁之音。即使是成千上万个无与伦比的乐器分支被大师敲击，也无法发出如此美妙的声音。当风吹动铃铛和风铃的串珠时，也会发出天界
English
Just as there are countless billions, trillions, and quadrillions of universes in the ocean of universes, each with as many fine particles as there are grains of sand in fifty Ganges Rivers, so too, in each fine particle of each universe, there exist countless billions, trillions, and quadrillions of universes, each with as many fine particles as there are grains of sand in fifty Ganges Rivers. It is surrounded by a golden platform of the Jambū River, adorned with precious jewels. Umbrellas, victory banners, and flags are raised. A canopy of bells and chimes is hung. It is anointed with the essence of sandalwood serpent heart and covered with a net of precious jewel lords. Great precious jewel mountains are painted with peacock-eye patterns, and from each direction of the precious jewel net hang countless billions, trillions, quadrillions, immeasurable, and innumerable pearl necklaces of various colors. Countless billions, trillions, quadrillions, immeasurable, and innumerable precious jewel necklaces of various colors hang. Countless billions, trillions, quadrillions, immeasurable, and innumerable silk ribbons of various colors hang. Countless billions, trillions, quadrillions, immeasurable, and innumerable cotton ribbons of various colors hang. Countless billions, trillions, quadrillions, immeasurable, and innumerable silk tassels of various colors hang. Countless billions, trillions, quadrillions, immeasurable, and innumerable nets of bells and chimes of various colors hang. When the wind blows on those precious jewel necklaces and pearl necklaces, delightful celestial sounds arise. Even if a master were to strike countless billions of incomparable branches of musical instruments, such a beautiful sound would not arise. When the wind blows on the strings of bells and chimes, celestial
Tibetan
་པའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཟབ་པ། འབྱུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་གསེར་གྱི་སྣོད་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཚད་ཙམ་བརྡུངས་པ་ལས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཟབ་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་མི་འབྱུང་ངོ་། །མིག་མངས་རིས་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རེ་རེ་ཡོད་དེ། རིན་པོ་ཆེའི་སྟེགས་བུས་ནི་བསྐོར། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་ནི་མཛེས་པར་བྱས། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་ དན་ནི་བསྒྲེང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པས་ནི་བརྒྱན། མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །རས་ཀྱི་ལྡ་ལྡིའི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ལྡ་ལྡིའི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བའི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རེ་རེའི་དྲུང་ན་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཡོད་དེ། རིན་པོ་ཆེའི་སྟེགས་བུས་ནི་བསྐོར། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་ནི་མཛེས་པར་བྱས། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ནི་བསྒྲེང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བའི་བླ་རེ་ནི་བྲེས། ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོས་ནི་བྱུགས། མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང་། མན་ཛུ་ཤ་ཀ་དང་། མན་ཛུ་ཤ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། མདོག་མཛེས་དང་། མདོག་མཛེས་ཆེན་པོ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་དང་། སྣ་མ་དང་། བར་ཤི་ཀ་དང་། ཏ་རུ་ནི་དང་། བལ་ལི་དང་།གོ་ཏ་ར་ནི་དང་། རབ་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དང་། ད་ནུ་སྐ་རི་དང་། ལྷའི་སྣ་མ་དང་། ཨུད་པ་ལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་བཀྲམ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གློག་གི་སྒྲོན་མའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཟེ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སེང་གེའི་ཟེ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དང་། ནོར་བུ་རིན
Chinese
的声音悦耳而深沉。这样的声音，即使敲打如同黄金容器般大小的赡部洲，也无法发出如此深沉悦耳的声音。每一幅孔雀翎毛的图案中，都有一棵珍宝树。珍宝的台阶环绕四周，以宝珠、珍珠和珍宝串装饰，撑起伞盖、竖立胜幢和幡旗，无数珍宝饰品点缀其间，数不胜数的珍珠饰品也同样点缀着。无数的丝绸帷幔和无数的鲜花帷幔，以及无数的铃铛摇曳的网状装饰也点缀着。每一棵珍宝树下，都有一张高五百由旬的珍宝狮子座。珍宝的台阶环绕四周，以宝珠、珍珠和珍宝串装饰，撑起伞盖、竖立胜幢和幡旗，悬挂着铃铛摇曳的网状顶棚，涂抹着檀香蛇心香。曼陀罗花、大曼陀罗花、曼殊沙华、大曼殊沙华、美观花、大美观花、轮花、大轮花、娑摩花、婆利师迦花、达鲁尼花、婆利花、郭达罗尼花、极香花、达奴斯迦利花、天娑摩花、乌巴拉花、莲花、拘牟陀花、白莲花和大花都被铺设着。无数的珍宝电灯饰品，无数的珍宝日月灯饰品，无数的珍宝一切光明聚集饰品，无数的珍宝自在王饰品，珍宝发髻饰品，珍宝狮鬃饰品，珍宝狮子胜幢饰品，以及珍宝
English
The sound is pleasing and profound. Such a sound, even if striking a gold vessel the size of Jambudvipa, would not produce such a deep and pleasing sound. In each pattern of the peacock's feathers, there is a jewel tree. Jewel platforms surround it, adorned with jewels, pearls, and strings of jewels. Umbrellas are raised, victory banners and flags are erected, and countless jewel ornaments adorn it, as do countless pearl ornaments. Countless silk canopies, countless flower canopies, and countless bell-tinkling net ornaments also adorn it. Beneath each jewel tree, there is a jewel lion throne five hundred yojanas high. Jewel platforms surround it, adorned with jewels, pearls, and strings of jewels. Umbrellas are raised, victory banners and flags are erected, and bell-tinkling net canopies are hung. It is anointed with sandalwood serpent heart essence. Mandarava flowers, great mandarava flowers, manjusaka flowers, great manjusaka flowers, beautiful flowers, great beautiful flowers, wheel flowers, great wheel flowers, soma flowers, varshika flowers, taruni flowers, balli flowers, gotarani flowers, extremely fragrant flowers, danuskari flowers, heavenly soma flowers, utpala flowers, lotuses, kumuda flowers, white lotuses, and great flowers are spread out. Countless jewel electric light ornaments, countless jewel sun and moon light ornaments, countless jewel all-light-gathering ornaments, countless jewel sovereign king ornaments, jewel hair knot ornaments, jewel lion mane ornaments, jewel lion victory banner ornaments, and jewel
Tibetan
་པོ་ཆེ་བརྒྱ་བྱིན་ཐོགས་པའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཀྱི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་པད་མ་རལ་གྲི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆུ་འདང་གི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་དཱུཪྱའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཨན་ ད་རྙིལ་གྱི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོའི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མཛེས་བཀོད་ཀྱི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །མུ་ཏིག་དཀར་པོའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །མུ་ཏིག་མཐོན་ཀའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །མུ་ཏིག་སེར་པོའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །མུ་ཏིག་དམར་པོའི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །མུ་ཏིག་གསེར་མདོག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །མུ་ཏིག་ནམ་མཁའ་མདོག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་གི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་ཏོ། །མུ་ཏིག་གི་འབྲུའི་ངོས་རེ་རེ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུའི་ངོས་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། གྲངས་མེད་པ་དང་། མཚུངས་པ་མེད་པ་དང་། གཞལ་དུ་མེད་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །དེ་ལ་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་ས་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་གཟུངས་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོ
Chinese
又以宝珠帝释所持之饰鬘之庄严，宝珠一切天之光之饰鬘之庄严，宝珠金刚之光之饰鬘之庄严，宝珠莲花宝剑饰鬘之庄严，宝珠水月之饰鬘之庄严，宝珠吠琉璃之饰鬘之庄严，宝珠安 达尼罗之饰鬘之庄严而庄严。又以宝珠石之精华之饰鬘之庄严而庄严。又以宝珠吉祥之精华之饰鬘之庄严而庄严。又以宝珠美妙布置之饰鬘之庄严而庄严。又以白色珍珠之饰鬘之庄严而庄严。又以高耸珍珠之饰鬘之庄严而庄严。又以黄色珍珠之饰鬘之庄严而庄严。又以红色珍珠之饰鬘之庄严而庄严。又以金色珍珠之饰鬘之庄严而庄严。又以天空色珍珠之饰鬘之庄严而庄严。从每一颗珍珠的表面和每一颗宝珠的表面，在每一个心念的瞬间，都涌现出不可思议、无数、无等、不可量、无量的光芒之海的云朵。从那光芒之海的某些云朵中，显现出宣说福德之聚的不同，无数大海的差别。从某些光芒之海的云朵中，显现出宣说智慧之聚的不同，无数大海的差别。从某些光芒之海的云朵中，显现出宣说不同波罗蜜多，无数大海的差别。从某些光芒之海的云朵中，显现出宣说不同地，无数大海的差别。从某些光芒之海的云朵中，显现出宣说不同陀罗尼，无数大海的差别。从某些光芒之海的云朵中，显现出宣说不同解脱，无数大海的差别。
English
And also adorned with the adornment of the jewel Indra-held garland, the adornment of the jewel all-gods' light garland, the adornment of the jewel vajra light garland, the adornment of the jewel lotus sword garland, the adornment of the jewel water-moon garland, the adornment of the jewel vaidurya garland, the adornment of the jewel An darunila garland. And also adorned with the adornment of the jewel stone-essence garland. And also adorned with the adornment of the jewel auspicious-essence garland. And also adorned with the adornment of the jewel beautiful arrangement garland. And also adorned with the adornment of the white pearl garland. And also adorned with the adornment of the towering pearl garland. And also adorned with the adornment of the yellow pearl garland. And also adorned with the adornment of the red pearl garland. And also adorned with the adornment of the golden pearl garland. And also adorned with the adornment of the sky-colored pearl garland. From each surface of the pearl beads and each surface of the jewel beads, in each instant of mind, clouds of immeasurable, countless, incomparable, unmeasurable, and limitless oceans of light arose. From some of those clouds of oceans of light, declarations arose showing the distinctions of countless oceans of different collections of merit. From some clouds of oceans of light, declarations arose showing the distinctions of countless oceans of different collections of wisdom. From some clouds of oceans of light, declarations arose showing the distinctions of countless oceans of different different perfections. From some clouds of oceans of light, declarations arose showing the distinctions of countless oceans of different grounds. From some clouds of oceans of light, declarations arose showing the distinctions of countless oceans of different dharanis. From some clouds of oceans of light, declarations arose showing the distinctions of countless oceans of different liberations.