Tibetan
་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་མོ་མོའུཪྱའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ལ་ཆོས་ཀྱི་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་མིང་ཅི་སྐད་ཅེས་བགྱི་བར་གཟུང་བར་བགྱི། བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མོ་དགེ་བསྙེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་ཅེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་མོ་ཕྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་དེས་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཐོག་མར་སྒྲོགས་པར་བྱེད་ཅིང་མངོན་པར་མཆོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་ཀླུ་ལུང་བསྟན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཐོག་མར་ཇེ་ལུང་བསྟན་གྱིས་ཉོན་ཅིག །དེ་ནས་ལྷ་མོ་ངོ་ཚ་ནས་མགོ་སྨད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ངོ་ཚ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་གྱིས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལེགས་སོ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་ཀླུའི་བཙུན་མོ་དམ་པར་གྱུར་ཏོ། །སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བ་ཟབ་མོ་བསྟན་པའི་ཆུའི་རྒྱ་མཚོའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་ལ་ལྟོས། ལྷ་མོ་ང་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ཁྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་དེས། བེ་ཡི་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གྲོང་ན་གནས་པའི་རྗེའུ་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོའི་གཟུགས་ཐོབ་ནས་ངེས་པ་དང་། ཉེ་བར་གནས་པ་དང་། བསླབ་པའི་གཞི་བཅས་པ་བླངས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་བཅས་པར་འབྱོར་ཅིང་རྒྱས་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་མངོན་པར་སྤྱོད་དེ། མུ་སྟེགས་ཅན་ངན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འདུལ་ཞིང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རབ་ཏུ་འབར་བར་བྱེད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དེ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པས་རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ཡང་དག་པར་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་འཐུན་པར་བྱ་བ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་མོ་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་ཀླུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཐུས་ཁྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་མངོན་པར་རྩེ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་གྱིས། ལྷ་མོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་ཀླུ་ལ་ རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱིས་ཤིག །རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་ཀླུ་དེ་ནི་ངའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཆོག་ལིད་ཚ་བཱི་གཞོན་ནུ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །ལྷ་མོས་གསོལ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མིང་ཆེན་ལུང་བསྟན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མོ་མིང་ཆེན་ལུང་བསྟན་པ་ཉོན་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་ཤིག་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཆེན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་མིང་ཆེན་ནི་སངས་རྒྱས་དང་འདྲའོ། །ལྷ་མོ་མིང་ཆེན་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་ཕྱེད་དང་འདྲའོ། །ལྷ་མོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མིང་ཆེན་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་བསྙེན་བཀུར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མིང་ཆེན་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་རིགས་སྒྲོན་མའི་ཉན་ཐོས་ཡིན་ཏེ། ངའི་ཉན་ཐོས་ངའི་ལུས་ཀྱི་ཕྱེད་དང་འདྲ་བ་ངལ་བྱས་པ་གཟོ་བ་སྟེ། ད་ལྟར་གྱི་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་འདི་ཡིན་གྱིས་ལྷ་མོ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ནང་ནས། ལྷའི་བུ་དབྱུག་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་སྟོང་དང་ལྡན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་སོ། །སྐྲ་རྩེ་ཙམ་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །བས་བར་གཏུག་ཏུ་ནུས་ལགས་ཀྱི། །གཟུགས་མང་མངའ་བའི་ཡོན་ཏན་མཚོ། །ཚིག་ཙམ་གྱིས་ནི་བརྗོད་མི་ནུས། །བསྟན་པ་འདི་བཤད་པ་ན་ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དག་གིས་ཐོས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་ཀཽཎྜི་ནྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་ཀྱིས་མངོན་པར་དད་པར་གྱིས་ཤིག །མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ལས་གླེངས་ཏེ་སྲུང་བའི་མཚན་ཉིད་བཤད་དེ། སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་ཀཽཎྜི་ནྱ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མངོན་པར་དང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་
Chinese
将成为转轮圣王，将成为莫里亚族国王中的佼佼者，并将如法行事为王。然后，女神这样说道：“世尊，我应该如何称呼他的名字？” 佛陀回答说：“女神，他将被称为善宿王无忧。女神，这位一半的转轮圣王无忧，将首先发出佛法教义的狮子吼，并进行崇拜。” 然后，女神这样说道：“为了利益一切众生，请世尊宣说国王大精进龙的预言。” 世尊回答说：“女神，你先听取我的预言。” 然后，女神因羞愧而低下了头。 世尊回答说：“女神，好啊好啊！羞愧是所有佛法中最殊胜的，女神你做得好。女神，你将成为国王大精进龙的殊胜王妃。出自大云经，观看深奥教义之水海洋的时间三摩地之境。女神，我涅槃后，你将以善根和愿力的殊胜，出生在名为贝义的村庄里居住的犹太种族中，获得转轮圣王王妃的身体后，接受决定、亲近和学习的基础，到达并繁荣包括城镇和村庄在内的地方，以女性之身显现王权，调伏一切邪恶外道之众，使正法之灯得以炽燃，供养世尊的教法，发出佛法之巨声，以菩萨行守护和完全治理自己的王国，行事与世间相合。女神，凭借国王大精进龙的光辉力量，你将显现不可思议的嬉戏。女神，佛法之王大精进龙
English
Will become a Chakravarti king, will become the best of the kings of the Maurya lineage, and will act as king according to the Dharma. Then, the goddess said, "Bhagavan, what should I call his name?" The Buddha replied, "Goddess, he will be called the virtuous king Ashoka. Goddess, this half Chakravarti king Ashoka will first proclaim the great lion's roar of the Dharma teachings and will worship." Then, the goddess said, "For the benefit of all sentient beings, please, Bhagavan, speak of the prophecy of King Great Perseverance Dragon." The Bhagavan replied, "Goddess, first listen to my prophecy." Then, the goddess bowed her head in shame. The Bhagavan replied, "Goddess, well done, well done! Shame is the best of all Dharmas, Goddess, you have done well. Goddess, you will become the supreme queen of King Great Perseverance Dragon. From the Great Cloud Sutra, look to the state of Samadhi of the time of the ocean of water that reveals the profound teachings. Goddess, after my passing, you, through the distinction of virtuous roots and aspirations, will be born into the Jewish race residing in the village called Beyi, and having obtained the form of a Chakravarti king's queen, having taken the basis of certainty, proximity, and learning, will arrive and prosper in places including cities and towns, and will manifestly exercise royal power in the form of a woman, subduing all the assemblies of evil heretics, causing the lamp of the sacred Dharma to blaze forth, making offerings to the teachings of the Bhagavan, proclaiming the great sound of the Dharma, and protecting and completely governing your own kingdom through the conduct of a Bodhisattva, and will act in accordance with the world. Goddess, through the power of the glory of King Great Perseverance Dragon, you will manifestly sport in the inconceivable. Goddess, the Dharma king Great Perseverance Dragon
Chinese
于拉。 随喜赞叹吧！大精进力的龙，就是我的声闻弟子中的佼佼者，离车族青年，是世间一切众生见到都欢喜的这位啊！天女祈请道：为了利益一切有情众生，请世尊宣说大士名号的授记。世尊开示道：天女，听闻名号授记，直至生命终结都要恭敬供养，你将能现前获得名号的神变和广大的功德。天女名号与佛无异。天女名号与佛身的一半无异。天女祈请道：世尊，对于如此的名号，直至生命终结该如何恭敬供养呢？世尊开示道：名号就是如来龙族明灯的声闻弟子，我的声闻弟子与我的身体一半无异，是勤奋的报答者，就是现在的迦叶尊者，天女，直至生命终结都要恭敬供养啊！那时，在广大的眷属中，名为天子胜幡者，与千眷属一同对世尊作供养，说了这偈颂： 仅以一根发梢，能触及一切大海的底部， 具足众多形象的功德海， 却无法用只言片语来述说。 宣说此教法时，成百上千的天子听闻后，发起了无上正等觉之心。那时，世尊对导师预言者婆罗门憍陈如这样开示道：导师预言者憍陈如，你获得了极大的利益，要生起极大的信心啊！为了未来守护众生，将从你这里开始讲述守护的相状。导师预言者憍陈如，从这个佛土向南，经过如十条恒河沙数的世界，有一个名为极喜的世界，在那里有如来、 阿罗汉、正等觉者，名为无尽慧，现在仍然住世。
English
Ula. Rejoice and praise! That dragon of great diligence is the best of my Shravaka disciples, the young Licchavi, who is pleasing to see for all beings in the world! The goddess prayed: For the sake of benefiting all sentient beings, please, O Bhagavan, speak of the prophecy of the great being's name. The Bhagavan said: Goddess, listen to the prophecy of the name, and until the end of your life, pay homage and offerings, and you will be able to manifest the magical powers of the name and great merits. The goddess's name is no different from the Buddha. The goddess's name is no different from half of the Buddha's body. The goddess prayed: O Bhagavan, how should I pay homage and offerings to such a name until the end of my life? The Bhagavan said: The name is the Shravaka disciple of the Tathagata, the lamp of the Naga lineage, my Shravaka disciple is no different from half of my body, he is a diligent rewarder, he is the current Kashyapa, goddess, pay homage and offerings until the end of your life! Then, at that time, from within the great assembly, a god named Supreme Banner, together with a thousand attendants, made offerings to the Bhagavan and spoke this verse: With just the tip of a hair, one can touch the bottom of all the oceans, But the ocean of virtues possessing many forms, Cannot be described with just a few words. When this teaching was spoken, hundreds of thousands of gods, having heard it, generated the mind of unsurpassed perfect and complete enlightenment. Then, at that time, the Bhagavan spoke thus to the teacher, the prophesier, the Brahmin Kaundinya: Teacher, prophesier Kaundinya, you have obtained great benefit, generate great faith! For the sake of protecting sentient beings in the future, the characteristics of protection will be explained, starting from you. Teacher, prophesier Kaundinya, from this Buddha-field to the south, passing through worlds as numerous as the sands of ten Ganges rivers, there is a world called Abhirati, where there is a Tathagata, Arhat, perfectly and completely enlightened Buddha, named Inexhaustible Wisdom, who is still living and residing.
Tibetan
ཏེ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་ཀཽཎྜི་ནྱ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་ཉི་ཤུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ།དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཏེ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་ཀཽཎྜི་ནྱ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་སུམ་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡིད་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཏེ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་ཀཽཎྜི་ནྱ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞི་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་དང་བར་བྱེད་པའི་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཏེ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་ཀཽཎྜི་ནྱ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དགའ་མོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་བསྲུངས་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཏེ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་ཀཽཎྜི་ནྱ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེང་གེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཏེ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་ཀཽཎྜི་ནྱ་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་བདུན་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པ
Chinese
而且也宣说佛法。导师预言者憍陈如，从这佛土向南方，经过相当于二十条恒河沙数的世间界，有一个世间界名为一切平等。在那里，如来、应供、正等觉，名为宝幢，现在安住并且说法。导师预言者憍陈如，从这佛土向南方，经过相当于三十条恒河沙数的世间界，有一个世间界名为心喜。在那里，如来、应供、正等觉，名为无垢光藏，现在安住并且说法。导师预言者憍陈如，从这佛土向南方，经过相当于四十条恒河沙数的世间界，有一个世间界名为极喜。在那里，如来、应供、正等觉，名为以种种幻化而令喜悦之名声，现在安住并且说法。导师预言者憍陈如，从这佛土向南方，经过相当于五十条恒河沙数的世间界，有一个世间界名为喜好正法。在那里，如来、应供、正等觉，名为云守护，现在安住并且说法。导师预言者憍陈如，从这佛土向南方，经过相当于六十条恒河沙数的世间界，有一个世间界名为一切外道之所住处。在那里，如来、应供、正等觉，名为狮子善于嬉戏之王，现在安住并且说法。导师预言者憍陈如，从这佛土向南方，经过相当于七十条恒河沙数的世间界，有一个世间界名为花幢。在那里，如来、应供、正等
English
And also teaches the Dharma. Teacher and predictor Kaundinya, from this Buddha-field to the south, passing through world realms equal to the sands of twenty Ganges rivers, there is a world realm called All Equal. There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Jewel Banner, now dwells and teaches the Dharma. Teacher and predictor Kaundinya, from this Buddha-field to the south, passing through world realms equal to the sands of thirty Ganges rivers, there is a world realm called Mindful Bliss. There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Immaculate Light Essence, now dwells and teaches the Dharma. Teacher and predictor Kaundinya, from this Buddha-field to the south, passing through world realms equal to the sands of forty Ganges rivers, there is a world realm called Utter Joy. There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Fame that Delights with Various Illusions, now dwells and teaches the Dharma. Teacher and predictor Kaundinya, from this Buddha-field to the south, passing through world realms equal to the sands of fifty Ganges rivers, there is a world realm called Fondness for the Holy Dharma. There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Cloud Guarded, now dwells and teaches the Dharma. Teacher and predictor Kaundinya, from this Buddha-field to the south, passing through world realms equal to the sands of sixty Ganges rivers, there is a world realm called Abode of All Heretics. There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Lion King Skilled in Play, now dwells and teaches the Dharma. Teacher and predictor Kaundinya, from this Buddha-field to the south, passing through world realms equal to the sands of seventy Ganges rivers, there is a world realm called Flower Banner. There, the Tathagata, Arhat, Perfect