Tibetan
ལ་པ། སེང་གེའི་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། སེང་གེའི་རྣམ་པར་རྩེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་རྣམ་པར་རོལ་པར་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྗེས་སུ་བྱ་བར་དཀའ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། སྦྲང་མ་དང་བུང་བའི་མེ་ཏོག་གི་དྲི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྩེ་ཞིང་གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ལྷུན་པོ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་མཆོག་ཐོབ་པར་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ ཀྱི་སྒོ་དང་། ཆུ་འབབ་པ་ལྟ་བུར་རྩེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། ས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་རྒྱ་ཆེར་རྩེ་བ་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། ལག་པ་གཡས་གཡོན་གྱི་མཐིལ་གསལ་བར་གཅོད་པ་ལྟ་བུར་མངོན་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། ཉ་པོ་ཆེ་དག་གི་མཇུག་མ་མངོན་པར་རྩེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། ཐོབ་པར་དཀའ་བ་དང་། རྟོགས་པར་དཀའ་བ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མངོན་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་མངོན་པར་རྩེ་བ་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་སྟེ། བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་སེང་གེ་དཔའ་བོ་ཞེས་བྱ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དཔེ་མེད་པ། །ཡེ་ཤེས་དཔེ་མེད་དག་ལ་རབ་ཏུ་གནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་མང་མཛད་སླད་དུ། །ཐབས་ཀྱིས་སེང་གེའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་མཛད། །སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ལ་དམིགས་པའི་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པའོ།། །།སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོས་གསོལ་པ། མཚམས་སྦྱར་བ་ལ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཐུན་པར་འཇུག་པར་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའི་མདོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཚམས་སྦྱར་བར་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཚམས་རྟག་པར་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། ཐབས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་། དད་པའི་སྦྲང་རྩི་འཇམ་པ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གཟུང་བ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ད
Chinese
啦啦啦。请世尊宣说名为“专注于狮子嬉戏之相”的十法门。请以不可思议的狮子嬉戏之相来演戏。世尊开示说：名为“难以跟随的无垢”之法门；名为“蜜蜂和熊蜂的花香”之法门；名为“以珍宝遍布的智慧嬉戏且被睡眠压迫”之法门；名为“珍宝妙高峰显现极度摇动，难以获得殊胜”之法门；名为“如水流般嬉戏之王”之法门；名为“大地遍布摇动，广大嬉戏之所缘”之法门；名为“如清晰切割左右手掌般显现嬉戏”之法门；名为“大鱼之尾显现嬉戏之王”之法门；名为“难以获得且难以证悟，极度显示之显现嬉戏”之法门；名为“极度欢喜一切庄严之相，且专注于显现嬉戏”之法门。这十者即是名为“专注于狮子嬉戏之相”的法门。之后，天子名为狮子勇士者，对世尊作供养后，说了这段偈颂：唉玛！世尊无与伦比之佛陀啊！安住于无与伦比之智慧中。为了利益众生，赐予众多安乐，以方便善巧示现狮子嬉戏之相。名为“专注于狮子嬉戏之相”的开端章节，第二十一章完毕。大云心请问：为了使结合处的集会之相与世间相符，请世尊宣说名为“趣入于应作之事”的十法门。世尊开示说：名为“趣入于恒常作结合之王”之法门；名为“以方便极度寂静”之法门；名为“以信心之蜂蜜柔和，真实摄取”之法门；
English
La la la. Please, Bhagavan, explain the ten Dharma gates called "Focusing on the Aspect of Lion's Play." Please play with the inconceivable aspect of lion's play. The Bhagavan said: The Dharma gate called "Difficult to Follow, Immaculate"; the Dharma gate called "The Fragrance of Flowers of Bees and Bumblebees"; the Dharma gate called "Playing with Wisdom Adorned with Jewels and Oppressed by Sleep"; the Dharma gate called "The Supreme, Difficult to Attain, with the Manifest and Extremely Shaking Jewel Mountain"; the Dharma gate called "The King of Play Like Flowing Water"; the Dharma gate called "Focusing on the Vast Play of the Earth Shaking Everywhere"; the Dharma gate called "Manifest Play Like Clearly Cutting the Palms of the Left and Right Hands"; the Dharma gate called "The King of Manifest Play of the Tails of Great Fish"; the Dharma gate called "Manifest Play Showing the Difficult to Obtain and Difficult to Realize"; the Dharma gate called "Focusing on Manifest Play, Rejoicing in All Aspects of Ornament." These ten are the Dharma gates called "Focusing on the Aspect of Lion's Play." Then, the son of the gods, named Lion Warrior, having made offerings to the Bhagavan, spoke this verse: Alas! Bhagavan, Buddha without equal! Abiding in wisdom without equal. For the sake of benefiting sentient beings, granting much happiness, skillfully manifesting the aspect of lion's play. The chapter called "The Beginning of Focusing on the Aspect of Lion's Play," the twenty-first, is complete. Great Cloud Heart asked: In order to make the aspect of the assembly at the junction conform to the world, please, Bhagavan, explain the ten Dharma gates called "Entering into What Should Be Done." The Bhagavan said: The Dharma gate called "Entering into the King Who Always Makes Junctions"; the Dharma gate called "Extremely Pacifying with Skillful Means"; the Dharma gate called "Grasping the Gentle Honey of Faith, Truly and Completely";