Tibetan
་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མཛད་སླད་དུ། །ཡེ་ཤེས་ཟབ་མོའི་གཏེར་ནི་སྟོན་པར་མཛད། །ཡེ་ཤེས་ཟབ་མོ་བརྟན་པ་འཐོབ་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པའི་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོས་གསོལ་པ། སྤྲིན་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཛོད་ཅེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱམས་པ་ལ་དགའ་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ལ་དགའ་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དགའ་བ་ལ་དགའ་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ལ་དགའ་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། བདེན་པས་ཆུ་འབེབས་པའི་ཆུའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཉའི་འགྲོ་བར་རྒྱུ་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒོའི་མིང་དང་ལྡན་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། རྒྱུན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ལམ་གྱི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། གཞུང་ལུགས་ལ་འཇུག་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། མིང་གི་གསང་ཚིག་གསུམ་གྱི་དཀོན་མཆོག་ལ་འཇུག་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་ཡེ་ཤེས་ལ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགག་པ་མེད། །ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་སྨན་སླད་དུ། །ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་མཛད། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོས་གསོལ་པ། སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པའི་ལམ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆར་ གྱི་དུས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆར་གྱི་དྲ་བའི་རྒྱུན་རིན་པོ་ཆེའི་རེང་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆར་གྱི་དྲ་བའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆར་གྱི་དྲི་མ་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆར་གྱི་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆུའི་གདུག་པ་སེལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆར་གྱི་དྲ་བ་བདེ་བསིལ་ངོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆར་སྣ་ཚོགས་ལ་དམིགས་པ་ཡང་དག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆར་སྣ་ཚོགས་ལ་ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པའི་ཞིང་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆར་གྱི་དྲ་བ་བདེ་བསིལ་སྨན་གྱི་ཆར་འབེབས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པའི་ལམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་ནམ་མཁའ་ལ་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་རིང་གསང་བ་མང་པོ་རབ་ཏུ་བཤད། །ལྷ་རྣམས་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བ་རབ་ཏུ་གྲོལ་བར་མཛད། །སེམས་ཅན་མང་པོ་དག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོལ་བར་མཛད། །རྒ་ནད་བཟློགས་ཕྱིར་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡང་དག་རྟོགས། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ་ལགས། །ཁྱོད་ནི་གསང་བའི་གསང་བ་ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན། །ཆོས་རྣམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དོན་ཡོད་སྟོན་པ་མཛད། །ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་སྒྲོན་མ་དམ་པ་རྟག་ཏུ་སྣང་། །བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོས་གསོལ་པ། སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ནམ་མཁའ་ལས་འབྱུང་ཞིང་འདུ་བའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྩ་བ་ནས་སྐྱེ་བའི་རབ་ཏུ་མགུ་བ་ལ་མཁས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྩ་བའི་རང་བཞིན་ལེགས་པར་མཐོང་ནས་རྟག་ཏུ་རྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བརྟག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་ཡང་དག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆགས་པ་མེད་པའི་ནན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཟབ་མོའི་དུས་ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དུས་ཚིགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆར་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་སྟེ། བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ནམ་མཁའ་ལས་འབྱུང་ཞིང་འདུ་བའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷ་མོ་ཚུལ་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་སོ། །གསང་སྲུང་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་
Chinese
为了利益有情众生，示现甚深智慧之宝藏。名为进入获得稳固甚深智慧之形态之序言品，第八品完毕。 大云心请问：世尊，请您宣说名为大云之心的雨流不可思议之福德藏的十种法门。 世尊开示：名为喜爱慈爱的藏，名为喜爱悲悯的藏，名为喜爱喜悦的藏，名为喜爱舍弃的藏，名为以真谛降水的藏，名为大海鱼类行走的藏，名为具有法门之名的藏，名为常恒国王之路的藏，名为进入正理的藏，名为进入三名秘密语之怙主的藏。这十者即是名为大云之心的雨流不可思议之福德藏的法门。 此后，天子名为喜爱智慧者，向世尊供养后说了这段偈颂： 世尊佛陀不可思议， 如来无有止息。 唉呀！为了利益有情， 示现种种诸法。 名为解脱福德藏之序言品，第九品完毕。 大云心请问：世尊，请您宣说名为大云之雨流不可思议之福德之形态道路的十种法门。 世尊开示：名为雨时，名为雨网之流珍宝茎王的，名为雨网之心的手印王的，名为消除雨垢的，名为消除雨网种种水害的国王，名为雨网带来安乐清凉满足的，名为缘于种种雨的正念行境之王的，名为与正确观察种种雨一同生起的
English
For the sake of benefiting sentient beings, he reveals the treasure of profound wisdom. This is called the introductory chapter on the aspect of entering into obtaining stable profound wisdom, the eighth chapter is complete. The Great Cloud Heart requested: World Honored One, please explain the ten Dharma gates called the inexhaustible treasury of merit, the rain stream of the Great Cloud Heart. The World Honored One replied: The treasury called delighting in loving-kindness, the treasury called delighting in compassion, the treasury called delighting in joy, the treasury called delighting in equanimity, the treasury called the water treasury that pours down with truth, the treasury called the ocean where fish travel, the treasury called possessing the name of the Dharma gate, the treasury called the path of the eternal king, the treasury called entering into the doctrine, and the treasury called entering into the protector of the three secret words of names. These ten are the Dharma gates called the inexhaustible treasury of merit, the rain stream of the Great Cloud Heart. Then, at that time, the son of the gods, called "Delighting in Wisdom," made offerings to the World Honored One and spoke this verse: The World Honored Buddha is inconceivable, The Thus-Gone One has no cessation. Alas! For the sake of healing sentient beings, He reveals various Dharmas. This is called the introductory chapter on the treasury of the merit of liberation, the ninth chapter is complete. The Great Cloud Heart requested: World Honored One, please explain the ten Dharma gates called the path of the form of merit, the rain stream of the Great Cloud, which is inconceivable. The World Honored One replied: Called the time of rain, called the king of the precious stem of the stream of the rain net, called the king of the mudra of the heart of the rain net, called the elimination of rain stains, called the king who eliminates the various water harms of the rain net, called the rain net that brings comfort, coolness, and satisfaction, called the king of the correct mindfulness practice that focuses on various rains, called arising together with the correct view of various rains
Chinese
名为知，名为掌管各种雨的福德之相的田地，名为降下清凉甘露药雨的雨网龙王。这十者是名为大云之雨的无量福德之相的道路的法门。此后，天子名为虚空宣说者，向薄伽梵作供养后，说了这些偈颂：您今天详细宣说了许多秘密，使成千上万的天神得到解脱，您也使许多众生得到解脱，为了遣除衰老疾病，如实证悟了寂灭。您是天中之天，无与伦比，您是秘密中的秘密，您是世间怙主，您示现各种有意义的法，智慧光芒照耀，殊胜明灯恒常显现。名为圆满宣说福德之相的开端之品，即第十品。大云心请问：祈请薄伽梵广说名为大云之众从虚空生起并聚集之幻化之王的十种法门。薄伽梵开示：名为善于从根本生起之极喜之王，名为善见根本自性而恒常宣说者，名为极见平等与不平等智慧之王，名为观察之手印，名为智慧无尽之真实之王，名为不可思议之处，名为无贪执之精进之相，名为极为了知深海之时之王，名为对悦意时节极为欢喜者，名为与虚空等同之智慧雨大云之虚空藏。这十者是名为大云之众从虚空生起并聚集之幻化之王的法门。此后，天女名为善巧方便者，向薄伽梵作供养后，说了这偈颂：秘密守护大英雄，如来
English
Named Knowing, named Ruling over the field of the aspect of merit of various rains, named the Dragon King of the Rain Net who pours down the rain of cool nectar medicine. These ten are the Dharma doors of the path of the aspect of immeasurable merit of the continuous rain of great clouds. Then, at that time, the son of the gods named Proclaimer in the Sky, having made offerings to the Bhagavan, spoke these verses: Today you have explained many secrets in detail, causing thousands of millions of gods to be liberated, you have also liberated many sentient beings, in order to avert old age and disease, you have truly realized Nirvana. You are the supreme god among gods, incomparable, you are the secret of secrets, you are the protector of the world, you show various meaningful Dharmas, the light of wisdom shines, the supreme lamp is always visible. Named the chapter of the beginning of fully explaining the aspect of merit, which is the tenth chapter. The Essence of Great Cloud asked: Please, Bhagavan, explain in detail the ten Dharma doors called the King of Emanations of the Assembly of Great Clouds arising and gathering from the sky. The Bhagavan replied: Named the King who is skilled in the great joy of arising from the root, named the one who constantly proclaims after seeing the root nature well, named the King who greatly sees the wisdom of equality and inequality, named the Mudra of Examination, named the True King of Inexhaustible Wisdom, named the Inconceivable Place, named the aspect of Diligence without Attachment, named the King who is extremely certain of the time of the Deep Ocean, named the one who is extremely delighted with the pleasing seasons, named the Sky Treasury of the Great Cloud of Wisdom Rain equal to the Sky. These ten are the Dharma doors called the King of Emanations of the Assembly of Great Clouds arising and gathering from the sky. Then, at that time, the goddess named Skilled in Methods, having made offerings to the Bhagavan, spoke this verse: Great Hero who guards secrets, Tathagata