Tibetan
་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་གཉེར་མིག་ཟུར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ས་སྒུལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་རེངས་བྱེད་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཤེས་ལྡན་ངང་ཚུལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཆགས་པད་མ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་རྟ་གཏོང་བའི་པད་མའི་སྙིང་པོ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐབ་མོ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཡུལ་གྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྔས་རྩེན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་དང་དྲུག་འབུམ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་རྗེས་སུ་སློབ་པར་འདོད་པ། དམ་པའི་ཆོས་བསྲུང་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཤ་སྟག་སྟེ། ཕྱེམ་རེད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ཚེ་རང་རང་གི་གནས་ནས་བྱུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་བཞི་དང་དགུ་འབུམ་ལ་འདི་ ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་རླུང་གི་སྟོབས་དང་མཉམ་པའི་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་འུར་འུར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་རྔ་བོ་ཆེ་དང་ཅང་ཏེའུ་ཡི་སྒྲ་ལྟར་དིར་དིར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཀླུའི་སྟོབས་དང་དྲེགས་པ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་སང་སང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གཤོག་ཟེགས་བཀྲམ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་བུད་རྒྱལ་གདོང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་སིལ་སིལ་འཆང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུའི་རིགས་གཞིག་པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུའི་རིགས་རབ་ཏུ་འཇོམས་
Chinese
，以及名为怒目斜视的夜叉王，名为撼地的夜叉王，名为僵日的夜叉王，名为具知仪态的夜叉王，名为善宝的夜叉王，名为光聚莲花藏的夜叉王，名为驾车莲花心精华的夜叉王，名为战胜灶神的战威夜叉王，名为五戏的夜叉王，名为宝行的夜叉王。如是等等，有三百万零六十万夜叉王。所有这些夜叉王，都 желают 追随如来不动佛的菩萨行，都是守护正法、完全护持的姿态。在ཕྱེམ་རེད་之时，他们从各自的住所来到世尊处，以头顶礼世尊之足，绕世尊三匝，然后在世尊处合掌恭敬，于一旁安坐。又于彼时，有四百九十万迦楼罗王，如下：名为香象风力等同之势的迦楼罗王，名为喧嚣的迦楼罗王，名为如大鼓和铙钹之声轰鸣的迦楼罗王，名为摧毁龙族力量和傲慢的迦楼罗王，名为飒飒的迦楼罗王，名为大光的迦楼罗王，名为展翅的迦楼罗王，名为鹫面王的迦楼罗王，名为持明咒宝珠叮当响的迦楼罗王，名为乐于摧毁财增之子嗣的迦楼罗王，名为彻底摧毁财增之子嗣的迦楼罗王。
English
, and the Yaksha king named Wrathful Gaze, Slanting Eyes; the Yaksha king named Earth Shaker; the Yaksha king named Sun Stiller; the Yaksha king named Possessing Knowledgeable Demeanor; the Yaksha king named Good Jewel; the Yaksha king named Light Accumulating Lotus Treasury; the Yaksha king named Essence of Lotus Heart, Glory of Chariot Driving; the Yaksha king named Battle Glory, Completely Victorious Over the Hearth God; the Yaksha king named Five Games; the Yaksha king named Jewel Conduct. Like that and so on, there are three million and six hundred thousand Yaksha kings. All of those Yaksha kings also wish to follow the conduct of the Tathagata Akshobhya's Bodhisattva, being entirely of the nature of guarding the sacred Dharma and completely upholding it. At the time of Phyemred, they came from their respective abodes and arrived at the place where the Bhagavan was, and bowed their heads at the feet of the Bhagavan, circumambulated the Bhagavan three times, and then, with palms joined, respectfully sat down to one side at the place where the Bhagavan was. Also at that time, there were four million and nine hundred thousand Garuda kings, as follows: the Garuda king named Incense Elephant, Possessing Strength Equal to the Power of Wind; the Garuda king named Roaring; the Garuda king named Thundering Like the Sound of a Great Drum and Cymbals; the Garuda king named Destroyer of the Power and Arrogance of the Nagas; the Garuda king named Rustling; the Garuda king named Great Light; the Garuda king named Spreading Wings; the Garuda king named Vulture-Faced King; the Garuda king named Holding a Vidyā-mantra Jewel Jingling; the Garuda king named Delighting in Destroying the Lineage of the Sons of Wealth Increase; the Garuda king named Completely Destroying the Lineage of the Sons of Wealth Increase.
Tibetan
པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དག་པར་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཚིག་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་གཤོག་པ་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་བཞི་དང་དགུ་འབུམ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲེགས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། རྒྱགས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའི་སེམས་ཐོབ་པ། དམ་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བར་གྱུར་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། ཕྱེམ་རེད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ཚེ་རང་རང་གི་གནས་ནས་བྱུང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་དང་བརྒྱད་འབུམ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་གདངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་སྟ་གོན་ལ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱུ་མཆོག་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཤུགས་ཀྱིས་འཁྱིག་པར་ལེན་པ་ལ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཤང་ཤང་ཏེའུ་ཡི་སྐད་འབྱིན་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་དང་བརྒྱད་འབུམ་སྟེ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲེགས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། རྒྱགས་པ་དང་བྲལ་བ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའི་སེམས་ཐོབ་པ། དམ་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བར་གྱུར་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། ཕྱེམ་རེད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ཚེ་རང་རང་གི་གནས་ནས་བྱུང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་དང་བརྒྱད་འབུམ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ཁྱེར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་བུད་མེད་སེམས་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་བུད་མེད་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྷའི་བུ་མོ་ལ་འབོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ཉོན་མོངས་པ་རྐུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་
Chinese
名为喜悦光者，名为虚空鹏王如实见者，名为虚空鹏王宣说大悲之语者，名为虚空鹏王法喜者，名为虚空鹏王施金翅者，如是等等虚空鹏王有四百万九十万。所有这些虚空鹏王，都远离了傲慢、我慢、骄横，获得了对大乘的信心，全都成了守护正法者。在phyeṃ red 的时候，从各自的住所出来，来到世尊处，以头顶礼世尊之足，然后坐于一旁。又在彼时，有六百八十万的乾闼婆王，如下：名为乾闼婆王喜悦之精华者，名为乾闼婆王妙音者，名为乾闼婆王喜好兵器者，名为乾闼婆王群中最胜天者，名为乾闼婆王喜好以力束缚者，名为乾闼婆王发出商商鸟之声者。 如是等等乾闼婆王有六百八十万。所有这些乾闼婆王，都远离了傲慢、我慢、骄横，获得了对大乘的信心，全都成了守护正法者。在phyeṃ red 的时候，从各自的住所出来，来到世尊处，以头顶礼世尊之足，在世尊处合掌恭敬，然后坐于一旁。又在彼时，有九百八十万的大紧那罗王，如下：名为紧那罗王善见悦意者，名为紧那罗王龙持者，名为紧那罗王夺取女人心者，名为紧那罗王女人心中可爱者，名为紧那罗王呼唤天女者，名为紧那罗王盗取烦恼者。
English
Named 'Joyful Light', named 'Sky-Soaring King Who Truly Sees', named 'Sky-Soaring King Who Proclaims Words of Great Compassion', named 'Sky-Soaring King Dharma Joy', named 'Sky-Soaring King Who Gives Golden Wings', and so forth, there are four million nine hundred thousand Sky-Soaring Kings. All these Sky-Soaring Kings are free from arrogance, pride, and haughtiness, have obtained faith in the Great Vehicle, and have all become protectors of the sacred Dharma. At the time of phyeṃ red, they came from their respective abodes, went to where the Bhagavan was, bowed to the Bhagavan's feet with their heads, and sat down on one side. Also at that time, there were six million eight hundred thousand Gandharva Kings, as follows: named 'Gandharva King Essence of Joy', named 'Gandharva King Melodious Sound', named 'Gandharva King Who Delights in Weapons', named 'Gandharva King Supreme Among Hosts, Deva', named 'Gandharva King Who Delights in Taking by Force', named 'Gandharva King Who Utters the Sound of the Shangshang Bird'. And so forth, there are six million eight hundred thousand Gandharva Kings. All these Gandharva Kings are free from arrogance, pride, and haughtiness, have obtained faith in the Great Vehicle, and have all become protectors of the sacred Dharma. At the time of phyeṃ red, they came from their respective abodes, went to where the Bhagavan was, bowed to the Bhagavan's feet with their heads, and sat down on one side, respectfully joining their palms at the Bhagavan's location. Also at that time, there were nine million eight hundred thousand great Kinnara Kings, as follows: named 'Kinnara King Good Sight Delightful Mind', named 'Kinnara King Dragon Holder', named 'Kinnara King Who Steals Women's Hearts', named 'Kinnara King Beloved in Women's Hearts', named 'Kinnara King Who Calls to Goddesses', named 'Kinnara King Who Steals Afflictions'.