Tibetan
དང་། སྡིག་སྦྲུལ་དང་། སྐམས་ན་གནས་པ་དང་། པི་ཚུ་ཀ་དང་། བྱའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་དུད་འགྲོར་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མི་རྣམས་དང་། སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་གནོད་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །གྲང་བས་སྦྲེབས་པར་ཡང་མ་གྱུར་ཏོ། །སོ་ཐམས་ཐམས་བྱེད་པར་ཡང་མ་གྱུར་ཏེ་དེ་དག་སྔོན་ཆད་ཡེ་མ་བྱུང་བའི་བདེ་བ་དང་དགའ་བ་ལ་རྩེ་བས་མངོན་པར་རྩེ་བར་གྱུར་ཏོ། །སྔོན་ཆད་ཡེ་མ་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ་། །སྔོན་ཆད་ཡེ་མ་བྱུང་བའི་རོ་ཞིམ་པོ་ཐམས་ཅད་མྱོང་ངོ་། །སྦལ་པ་དང་། དུད་འགྲོར་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོན་ཆད་ཡེ་མ་བྱུང་བའི་སྐད་མངོན་པར་འབྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་དང་བཅས་པ་དང་། ཚོང་རྡལ་དང་། ལུང་པའི་མདོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་དང་བཅས་པར་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུད་པས་ཁེབས་ཏེ། ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཏོ། །རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འཁྲི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཕན་ཚུན་འཁྲི་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འཐད་པའི་སྒྲ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་ཏེ། ཕན་ཚུན་འཁྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཨུད་པ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འོད་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་ལྟར་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །དཔེ་མེད་པའི་སྤོས་མང་པོས་བསྒོས་ཤིང་མེ་ཏོག་གིས་གང་སྟེ་མངོན་པར་ཁེབས་པར་གྱུར་པའི་ས་གཞི་ལ་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་འཆག་པར་གྱུར་ཏོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ན་གནས་པའི་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་སེམས་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོས་སྐོམ་པའི་སེམས་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའི་སེམས་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་མ་དང་། སྲིང་མོ་དང་། བུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ཤིང་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ནས་མངོན་པར་གར་བྱེད་ཅིང་སྐད་འབྱིན་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྲི་ཞུ་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་འཁོར་ཆེན་པོ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་།
Chinese
并且，毒蛇和，旱地里居住的，蝎子和，鸟类等等一切转生为旁生者，以及人们和，一切众生，也没有受到损害。也没有被寒冷所冻僵。也没有牙齿打颤，因为它们以从未有过的安乐和喜悦嬉戏而明显地嬉戏。体验着从未有过的所有安乐。品尝着从未有过的所有美味。青蛙和，一切转生为旁生者也发出了从未有过的声音。那时，包括王舍城（Rājagṛha，今比哈尔邦的拉杰吉尔）和，鹫峰山在内，以及集市和，山谷的交汇处等等，以及包括赡部洲在内，都被一切珍宝和，一切珍宝的丝线覆盖，而被精美地装饰。一切珍宝的树木和，一切珍宝的藤蔓互相缠绕，发出令一切有情心满意足的声音，互相摇曳。一切珍宝的乌巴拉花和，姑母达花和，白莲花也像被月亮和，太阳的光辉所分开一样盛开。在遍布着无与伦比的众多香料和鲜花，明显地被覆盖的土地上，非人行走着。居住在这赡部洲的大眷属和，一切有情也像镜子表面一样，看到了所有世界的景象。然后，那时一切转生为旁生之处者，也生起了想要大乘的心和，渴求大乘的心和，信仰大乘的心，像对待母亲和，姐妹和，儿子一样，心被极度调伏且极为稳固，然后明显地跳舞并发出声音，开始侍奉世尊。然后，那时，如来以神变力使大眷属天和，龙和，夜叉和，鹏和，紧那罗和，大腹行和，乾闼婆和，阿修罗和，罗刹和，瓮形鬼和，
English
And, poisonous snakes and, those dwelling in dry places and, scorpions and, flocks of birds, etc., all those born as animals, and humans and, all living beings, were not harmed. Nor were they frozen by the cold. Nor did their teeth chatter, because they manifestly frolicked with the pleasure and joy that had never been before. They experienced all the happiness that had never been before. They tasted all the delicious flavors that had never been before. Frogs and, all those born as animals also manifestly uttered sounds that had never been before. At that time, including Rājagṛha (present-day Rajgir in Bihar) and Vulture Peak Mountain, and including the marketplace and, the confluence of valleys, etc., and including Jambudvīpa, all were covered with all kinds of jewels and, threads of all kinds of jewels, and were beautifully adorned. All the jewel trees and, all the jewel vines intertwined with each other, and proclaimed sounds pleasing to the minds of all sentient beings, swaying back and forth. The utpala flowers of all kinds of jewels and, the kumuda flowers and, the white lotuses also blossomed like they were separated by the radiance of the moon and, the sun. On the ground pervaded with unparalleled numerous fragrances and filled with flowers, manifestly covered, non-humans walked. That great retinue dwelling in this Jambudvīpa and, all sentient beings also saw all the realms of the world expanding like the surface of a mirror. Then, at that time, all those born in the realm of animals also developed a mind desiring the Great Vehicle, and a mind thirsting for the Great Vehicle, and a mind believing in the Great Vehicle, and like treating each other as mother and, sister and, son, their minds were extremely subdued and exceedingly stable, and then they manifestly danced and uttered sounds, and began to serve the Bhagavan. Then, at that time, by the Tathāgata's miraculous power, the great retinue of gods and, nāgas and, yakshas and, garudas and, kinnaras and, mahoragas and, gandharvas and, asuras and, rakshasas and, kumbhandas and,
Tibetan
འབྱུང་པོ་དང་། གཅོད་བྱེད་ཀྱི་བུ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་དང་། བྱ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་དང་། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་འདྲེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ནས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །ལྷའི་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །ལྷའི་ཕྱེ་མའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །ལྷའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །ལྷའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །ལྷའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །ལྷའི་གོས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ་ བོ། །ལྷའི་སིལ་སྙན་དང་ཕེག་རྡོབ་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །ལྷའི་གླུ་དང་གར་དུ་ལྡན་པས་མངོན་པར་གར་བྱེད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་དམ་པའི་ཆོས་བརྟན་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་རྟག་པ་དང་། ཐེར་ཟུག་པ་དང་། བརྟན་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། ཤཱཀྱའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འབྲས་བུ་ཡོད་པའི་ཚིག་སྨོས་པ་ཐོས་ནས་མངོན་པར་རྩེ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་རང་རང་གི་བླ་གོས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་ནས་ཁ་འཐུན་པར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་པའི་སྐུ། །རྟག་པའི་མཚན་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་མཚོ་མངའ་བ། །སངས་རྒྱས་ལ་ནི་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་གཟི་བརྗིད་རྟག །རྟག་པའི་མཚན་ནི་མཛེས་པ་པོ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དཔེ་མ་མཆིས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྐུ་རྟག་པ། །ཏིང་འཛིན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །ཆོས་སྤྲིན་ཆར་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །སྤྲིན་གྱི་མདོ་ནི་སྟོན་པ་པོ། །ཞི་བའི་སྐུ་ལྡན་ཞི་གྱུར་པ། །ཞི་བའི་སྤྲིན་ནི་སྟོན་པ་པོ། །གཟི་བརྗིད་ཞི་ཞིང་དཔལ་ཡང་ཞི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞི་ལ་གནས། །གནས་རྟག་ཡེ་ཤེས་རྟག་པ་སྟེ
Chinese
诸有、断行之子、百施、世间守护、梵天、森林之神、鸟、持明咒者、以及能随意变幻的具形天女之众混杂，如来以神通幻化使阎浮提极为广大，见到一切世间界之化身，特意思念，为如来降下天花之云雨。又降下天香之云雨。又降下天粉之云雨。又降下天花鬘之云雨。又降下天宝之云雨。又降下天伞之云雨。又降下天衣、胜幢、幡幢之云雨。 又降下天乐和拍手的云雨。又降下天歌和舞蹈的云雨，如来不可思议之境的大神变也显现可见，如来之正法得以稳固，甚大广大之经王，以及如来功德之伟大乃是恒常、坚固、稳定、寂静，释迦种姓之血脉清净，听闻如来之教法具有果实之语后，生起欢欣雀跃之心，各自以袈裟披于如来之身，口诵和谐之偈颂：如来是常身，常有圆满之相，拥有无边功德之海，我向佛陀顶礼。世尊您是光辉常在，常有庄严之相，大雄大力天中天，不可思议无伦比。大雄大力身常在，禅定功德大海深，法云大雨之云，是云之经的宣说者。具有寂静之身已寂静，是寂静之云的宣说者。光辉寂静，荣耀也寂静，圆满安住于寂静之中。处所恒常，智慧恒常。
English
Beings, sons of executioners, Indra, world protectors, Brahma, forest deities, birds, mantra holders, and assemblies of embodied goddesses who can transform at will are mingled, and the Tathagata, through miraculous transformations, makes Jambudvipa extremely vast. Having seen all the emanations of the world realms, they deliberately contemplate and shower the Tathagata with clouds of divine flowers. They also shower clouds of divine incense. They also shower clouds of divine powders. They also shower clouds of divine flower garlands. They also shower clouds of divine jewels. They also shower clouds of divine umbrellas. They also shower clouds of divine garments, victory banners, and streamers. They also shower clouds of divine music and clapping. They also shower clouds of divine songs and dances, manifestly performing dances. The great miracles of the Tathagata's inconceivable realm are also visibly apparent. The Tathagata's sacred Dharma is firmly established, the great king of vast sutras, and the greatness of the Tathagata's qualities are constant, steadfast, stable, peaceful, the lineage of the Shakya clan is completely pure, and having heard the words of the Tathagata's teachings bearing fruit, they generate minds of joy and delight, and each drapes their upper garments upon the Tathagata's body, reciting these harmonious verses: The Tathagata is the eternal body, the eternal marks are perfectly complete, possessing an ocean of limitless qualities, I prostrate to the Buddha. Blessed One, you are eternally glorious, eternally beautiful in form, great hero, god of gods, inconceivable and incomparable. Great hero, the body is eternal, the ocean of meditative qualities is vast, the cloud of Dharma, the great rain, is the expounder of the sutra of clouds. Possessing a peaceful body, having become peaceful, is the expounder of the cloud of peace. Glory is peaceful, and splendor is also peaceful, perfection abides in peace. The place is constant, wisdom is constant.