Tibetan
དང་། བརྟན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་པ་རྟོགས་པར་འདོད་པས་ནི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོའི་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དམ་པའི་ཆོས་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། མཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྟག་པ་དང་། ཐེར་ཟུག་པ་དང་། བརྟན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་དག་ལ་རྒྱས་པར་བསྟན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཏན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཡང་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་ཡང་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་རྣམ་པར་འཐོར་རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལྷའི་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་བདེ་བ་དང་། བསིལ་བའི་ཆུ་དང་འདྲེས་པའི་རླུང་དུས་ཚིགས་དྲུག་གི་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུས་རྒྱས་པ་དག་རབ་ཏུ་གཏོང་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྲི་ཞུ་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྟང་ཟིལ་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ་ཞིང་ཆུ་རོ་མངར་བ་རྣམ་པ་བཞིས་རྒྱས་པ་དག་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ། ཆེམ་ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །ཆེམ་ནལ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ནལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ནལ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་ཆེམ་ནལ་ལོ། །བདུད་རྩིའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་མངོན་པར་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་སོ། །སིལ་སྙན་དང་། གླུ་དབྱངས་ལྟ་བུའི་སྒྲ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱིན་རབ་ཏུ་འབྱིན། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབྱིན་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབྱིན་ཏོ། ། དིར་དིར་རབ་ཏུ་དིར་དིར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་དིར་དིར། མངོན་པར་རབ་ཏུ་དིར་དིར་རོ། །འཕྲོ་རབ་ཏུ་འཕྲོ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཕྲོ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཕྲོའོ། །འཁྲུགས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་སོ། །གློངས་རབ་ཏུ་གློངས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གློངས། མངོན་པར་རབ་ཏུ་གློངས་སོ། །གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། མངོན་པར་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །གློག་མང་པོ་འགྱུ་རབ་ཏུ་འགྱུ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགྱུ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འགྱུ་སྟེ། བདག་ནི་སྲས་ལགས་སོ། །བདག་ནི་སྲས་ལགས་སོ། །ཞེས་སྒྲ་སྙན་པ་དག་གྲགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེའི་མོད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེ
Chinese
并且，想要领悟稳固功德之伟大的行持和仅仅是那样的行持，就应当致力于《大云经》的不可思议的行境。为了稳固圣法和听闻，也应当致力于向其他人广为宣说如来之常恒、坚固和稳固功德之伟大。应当致力于如来说是常恒，如来永远不入涅槃，以及如来的教法也不会隐没，也要致力于向其他人广为解说。此后，那时节，种种散布之风的诸位国王，大量散布天人的安乐受用、完全受用的安乐，以及与清凉之水混合的风，六时节的花朵和果实，开始服侍世尊。此后，那时节，以佛陀的威力，虚空中出现巨大的云团，如同冰雹的颜色，充满四种甘甜味道的水，发出雷鸣声：闪闪，极其闪闪，处处极其闪闪，显现极其闪闪。淅沥，极其淅沥，处处极其淅沥，显现极其淅沥。甘露的雷声响彻，极其响彻，处处极其响彻，显现极其响彻。发出如乐器和歌声般的声音，令一切有情心生欢喜，极其发出，处处极其发出，显现极其发出。 咚咚，极其咚咚，处处极其咚咚，显现极其咚咚。闪耀，极其闪耀，处处极其闪耀，显现极其闪耀。喧闹，极其喧闹，处处极其喧闹，显现极其喧闹。轰鸣，极其轰鸣，处处极其轰鸣，显现极其轰鸣。摇动，极其摇动，处处极其摇动，显现极其摇动。许多闪电划过，极其划过，处处极其划过，显现极其划过。我是您的儿子！我是您的儿子！如此悦耳的声音响彻。此后，立刻以佛陀的威力，十方世
English
And, wishing to understand the practice of the greatness of the qualities of steadfastness and the practice of just that, one should strive for the inconceivable state of practice of the Sutra of Great Clouds. In order to make the holy Dharma steadfast and to listen to it, one should also strive to extensively teach others about the permanence, steadfastness, and greatness of the qualities of steadfastness of the Thus-Gone One. One should strive to say that the Thus-Gone One is permanent, that the Thus-Gone One never passes into nirvana, and that the Thus-Gone One's teachings will not disappear, and one should also strive to explain it extensively to others. Then, at that time, the kings of the various scattered winds generously released the enjoyment of the happiness of the gods, the happiness of complete enjoyment, and the wind mixed with cool water, the flowers and fruits of the six seasons, and began to serve the Blessed One. Then, at that time, by the power of the Buddha, a great mass of clouds appeared in the sky, like the color of hailstones, filled with water of four sweet tastes, and thundered: Flash, extremely flash, everywhere extremely flash, manifestly extremely flash. Sizzle, extremely sizzle, everywhere extremely sizzle, manifestly extremely sizzle. The thunder of nectar resounded, extremely resounded, everywhere extremely resounded, manifestly extremely resounded. Sounds like musical instruments and songs emanated, delighting the minds of all sentient beings, extremely emanating, everywhere extremely emanating, manifestly extremely emanating. Boom, extremely boom, everywhere extremely boom, manifestly extremely boom. Shine, extremely shine, everywhere extremely shine, manifestly extremely shine. Roar, extremely roar, everywhere extremely roar, manifestly extremely roar. Rumble, extremely rumble, everywhere extremely rumble, manifestly extremely rumble. Shake, extremely shake, everywhere extremely shake, manifestly extremely shake. Many lightning bolts flashed, extremely flashed, everywhere extremely flashed, manifestly extremely flashed. I am your son! I am your son! Such pleasant sounds resounded. Then, immediately by the power of the Buddha, the ten directions of the worl
Tibetan
ན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འགུལ་ཏོ། །གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། མངོན་པར་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེག །མངོན་པར་རབ་ཏུ་ལྡེག་གོ །འཁྲུགས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས།ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་སོ། །ཆེམ་ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འང་འགུལ་བར་མཐོང་ནས། ཡང་མྱུར་བ་མྱུར་བར་ཕན་ཚུན་འདྲེས་ཤིང་ཕན་ཚུན་དུ་སྒྲ་འབྱིན་རབ་ཏུ་འབྱིན། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབྱིན། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབྱིན་ཏོ། །འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འགུལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་ཁེབས་པར་བྱེད་ཅིང་བཅུད་ཐམས་ཅད་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་དང་འདྲེས་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་འབེབས་སོ། །སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཆེའོ་ཅོག་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ། དིར་དིར་ཏོག་ཡར། ཏུག་ཆོམ། ཁད་ཁད། ལྷག་ལྷག་ཅིང་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་མངོན་པར་སྒྲོགས་སོ། །རྫ་རྔའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུར་ཆེམ་ཆེམ། དིར་དིར། ཏོག་ཡར། ཏུག་ཆོམ་སྟེ། གློག་ཆེན་པོ་འབར་རབ་ཏུ་འབར་ནས་ལྗིབ་ལྗིབ་ཅིང་ འདུག་གོ །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དང་། རོ་དང་ལྡན་པའི་ཆུའི་ཆར་པ་བབ་སྟེ། མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། ཆུ་བྲན་གྱི་ཚོགས་དུ་མ་དག་དང་། ཕུ་ཆུ་རྣམས་མངོན་པར་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་སྐད་འབྱིན་པར་གྱུར་ཏེ། ཏུག་རིང་། ཤ་ཤོ། འུར་འུར། དིར་དིར། ཤྭ་ཤྭ་ཤིང་འདུག་སྟེ། མུ་དང་ཁ་ད་ཆད་དུ་གང་བར་གྱུར་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དང་། རོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཚོ་བྲན་དང་། རྫིང་དང་། རྫིང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་མུ་དང་། ཁ་ད་ཆད་དུ་གང་ལ། བཅུད་ཐམས་ཅད་དང་། རྩྭ་དང་། ནགས་ཚལ་གྱི་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་འདྲེས་པའི་ཆུས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དག་དང་། སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་གློག་གི་འོད་དང་འདྲེས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཆར་ཤིན་ཏུ་ཕབ་བོ། །འོན་ཀྱང་ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་
Chinese
在那如来佛土十俱胝微尘数的世界，以六种方式震动，极震动，普震动，显现极震动。摇动，极摇动，普极摇动，显现极摇动。倾动，极倾动，普极倾动，显现极倾动。骚动，极骚动，普极骚动，显现极骚动。闪耀，极闪耀，普极闪耀，显现极闪耀。见到世界也震动后，又迅速地互相混合，互相发出声音，极发出声音，普极发出声音，显现极发出声音。震动，极震动，普极震动，显现极震动。遮蔽虚空，降下混合一切精华、珍宝和药物的极大雨流。巨大的云团发出雷鸣声，轰轰闪闪，滴滴答答，笃笃冲冲，咔咔，飒飒，发出巨大的狮子吼声和龙的吼声，显现出悦耳的声音。像巨大的陶鼓声一样闪闪，滴滴答答，笃笃冲冲，巨大的闪电燃烧，极燃烧，发出噼啪声响。 三千大千世界周遍降下具有一切珍宝和味道的水雨，显现降下。那时赡部洲的八大江河和众多的水泉，以及源头之水，都显现发出声音和语言，嘟嘟隆隆，哗哗，轰轰，滴滴答答，唰唰作响，直至充满边际，降下具有一切珍宝和味道的水。同样，小湖、池塘和大池塘也都充满边际，被混合一切精华、草和森林药物的水所充满，具有如此巨大的景象，巨大的云团与闪电的光芒混合，巨大的云朵在七天内降下极大的雨。然而，肉蝇和蚊子
English
In that Buddha-field of ten billion dust-particle worlds, it trembles in six ways, extremely trembles, universally trembles, manifestly extremely trembles. It shakes, extremely shakes, universally extremely shakes, manifestly extremely shakes. It tilts, extremely tilts, universally extremely tilts, manifestly extremely tilts. It stirs, extremely stirs, universally extremely stirs, manifestly extremely stirs. It flashes, extremely flashes, universally extremely flashes, manifestly extremely flashes. Having seen that the world also trembles, again swiftly they intermingle and mutually emit sounds, extremely emit sounds, universally extremely emit sounds, manifestly extremely emit sounds. It trembles, extremely trembles, universally extremely trembles, manifestly extremely trembles. Covering the sky, it sends down a very great rain of streams mixed with all essences, jewels, and medicines. Great masses of clouds roar with thunder, rumbling and flashing, dripping and pattering, thumping and crashing, cracking and rustling, and manifest pleasing sounds of great lion's roars and dragon's roars. Like the sound of a great pottery drum, flashing, dripping, pattering, thumping, great lightning blazes, extremely blazes, crackling and remaining. The three-thousand great-thousand world-system is completely surrounded by rain of water with all jewels and flavors, manifestly descending. At that time, the eight great rivers of Jambudvipa, and the many collections of springs, and the source waters, all manifestly emit sounds and voices, thudding and rumbling, gurgling, roaring, dripping, swishing and hissing, until they are filled to the brim, and water with all jewels and flavors manifestly descends. Likewise, the small lakes, ponds, and great ponds are also filled to the brim, and are filled with water mixed with all essences, grasses, and forest medicines, having such great arrangements, and great clouds mixed with the light of lightning, the great clouds send down very great rain for seven days. However, flesh flies and mosquitoes