Tibetan
། །ཞིང་རྟག་རྟག་པའི་རྣམ་པ་ལགས། །མི་རྟག་ཚོགས་ཀྱི་མུན་སེལ་བ། །མི་རྟག་ཕྱོགས་ནི་ཟད་པར་མཛད། །ཁྱོད་ནི་ལྡེམ་ངག་མཁས་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་ལྡན། །རྒྱལ་ཆེན་གསང་བ་མང་པོ་མངའ། །རྒྱལ་བ་ཟླ་བ་འོད་ཆེན་ལགས། །དེང་ནི་ལྷ་ཁྱོད་བཟང་བ་སྟེ། །མདོ་མཆོག་འདུ་སྟོན་སྟོན་པར་མཛད། །དེང་ནི་ལྷ་ཁྱོད་མཛེས་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་འཐུན་པར་མཛད། །འདྲེན་མཆོག་ལྷ་ཁྱོད་དེང་སྒྲོགས་ཏེ། །མདོ་བསྒྲགས་མིང་བཅས་སྟོན་པར་མཛད། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནི་རི་དང་བཅས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྣང་བར་མཛད། །དེ་རིང་ གདན་མཆོག་མཛེས་གྱུར་ཏེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བྱེ་མང་སྤྲས། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ས་གཞི་ལྷ་ཡི་གོས་ཀྱིས་བཀབ། །བབ་ལ་ལྡོང་རོས་མུགས་མཚལ་གྱིས། །ལེགས་བྲིས་འབྱེས་པར་བྱས་པ་ལ། །གསེར་དང་ནོར་བུ་བཻ་དཱུཪྱ། །ཤེལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་སྤྲས། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་མཆོག་གྱུར་པ། །གངས་ཀྱི་རི་ཡི་རྩེ་བརྒྱ་དག །རབ་ཏུ་འབར་བས་མཛེས་པར་བྱས། །དཔལ་དང་ལྡན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འདི། །ལྷ་ཡི་རིན་ཆེན་བླ་ཡི་ཚོགས། །དགྲ་ཁང་དག་ཀྱང་ལེགས་པར་བཅས། །ཁང་བཟངས་གཞལ་མེད་ཁང་མང་གིས། །ཁོ་ར་ཡུག་ནས་མཛེས་པར་གྱུར། །མཚོ་བྲན་དང་བ་རྫིང་ཆེན་མཆོག །རྫིང་བུའི་ཆུས་ནི་ཡུལ་རྣམས་བརྒྱན། །བདེར་འཇུག་འབབ་སྟེགས་རྫིང་ཆེན་མང་། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནི་དེ་རིང་དུ། །ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་བཞིན་དུ་མཛེས། །རྔ་དང་དུང་དང་དྲིལ་བུ་དང་། །པི་བང་རྒྱུད་བཅས་མ་སྦྲེངས་པར། །སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས་པར་འབྱུང་བ་འདི། །ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལགས། །ལུས་བདེ་ཡིད་དང་འཐད་པ་ཡི། །སེར་བུའི་ངད་ཀྱང་ལྡང་བར་གྱུར། །བར་སྣང་མཁའ་ལས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །གློག་མང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འགྱུ། །རིན་ཆེན་གང་བའི་ཆུ་རྒྱུན་འབབ། །དེ་དག་ཚུལ་གྱིས་ཆར་འབབ་ཅིང་། །སེམས་ཅན་མི་གནོད་འཐུན་པར་བསིལ། །སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་སྡིག་སྦྲུལ་སྦྲང་། །དེ་རིང་རབ་དགའ་མགུ་ཞིང་རྩེ། །ལེ་བརྒན་རྩི་དང་ས་ལ་དང་། །ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཏི་ལ་ཀ །པུན་ན་ཀ་དང་ཀེ་ཏ་དང་། །ཀུ་རུ་བ་ཀ་ཀེ་ས་ར། །དྲི་ཞིམ་པ་དང་ན་ག་དང་། །ཨ་ག་རུ་དང་དོང་ཀ་ཡིས། །འོད་མའི་ཚལ་ནི་དེ་རིང་དུ། །ཤིན་ཏུ་སྣང་ཞིང་མཆིས་པར་བགྱིས། །བ་ཀུ་ལ་དང་ཙམ་པ་ཀ །ཐང་ཤིང་པྲི་ཡ་ཀུ་ཡི་ཤིང་། །གསེང་ཕྲོམ་དང་ནི་ཉོ་ཏི་དང་། །སྒྲོན་ཤིང་དང་ནི་ཡོངས་འདུ་དང་། །ཤིང་ལྗོན་ཚོགས་ཀྱིས་འོད་མའི་ཚལ། །དེ་རིང་སྣང་ཞིང་མཆིས་པར་བགྱིས། །ཨ་མྲ་ཏ
Chinese
། །是常恒不变的景象啊！驱散无常众生的黑暗，使无常的一面消失殆尽。您是善于运用隐语的智者，对一切众生都怀有慈悲心。拥有众多伟大的秘密，是伟大的月亮光芒！如今您这位天神真是太好了，开示殊胜的经典集会。如今您这位天神变得如此美丽，使天神与世间和谐相处。至上的引导者，您今天宣讲，开示宣讲经典的名称。王舍城（Rajagriha，今印度比哈尔邦巴特那附近）与山相伴，今天您使其显现。今天 殊胜的坐垫变得美丽，用无数珍贵的宝石装饰。以无量功德庄严，地面覆盖着天神的衣物。用红色的栋若树脂和赭石，精心绘制并加以区分，用黄金和宝石、琉璃，以及各种水晶来装饰。鹫峰山（Grdhrakuta），至高无上，雪山的百座山峰，以熊熊燃烧的光芒来装饰。这座具有光辉的城市，是天神的珍宝和至上的聚集地。敌人的房屋也被很好地建造，无数的宫殿和楼阁，从四面八方都变得美丽。湖泊、水池和巨大的水井，水井的水装饰着各个地方。有舒适的入口、台阶和许多大水池。今天的王舍城（Rajagriha，今印度比哈尔邦巴特那附近），像天神的城市一样美丽。鼓、海螺、铃铛，以及琵琶等乐器，在没有演奏的情况下，发出巨大的声音，真是太神奇了！身体舒适，内心愉悦，凉爽的微风也吹拂起来。从天空传来雷声，无数的闪电在变化。充满珍宝的河流流动，它们以适当的方式降雨，对众生无害，和谐地降温。微小的生物、毒蛇、蜜蜂，今天都非常高兴和嬉戏。莱菔、芥菜、沙拉、阿提木克塔、提拉卡，奔那嘎、凯达，库汝瓦嘎、凯萨拉，香气扑鼻的娜嘎，阿嘎汝和栋嘎，今天的光明园林，显得非常明亮和美好。巴库拉和占巴嘎，唐树、普里亚库树，金凤花、尼奥提，灯笼树和永都，树木的集合使光明园林，今天显得明亮而美好。阿姆拉塔
English
It is a sight of eternal permanence! Dispelling the darkness of impermanent beings, making the aspect of impermanence disappear completely. You are a wise one skilled in using metaphors, possessing compassion for all sentient beings. Possessing many great secrets, you are the great light of the moon! Today, you, divine being, are so good, revealing the supreme gathering of sutras. Today, you, divine being, have become so beautiful, harmonizing gods and the world. Supreme guide, you proclaim today, revealing the name of the proclaimed sutra. Rajagriha (near Patna, Bihar, India) with its mountains, today you make it appear. Today, the supreme seat has become beautiful, adorned with countless precious jewels. Adorned with limitless qualities, the ground is covered with the garments of the gods. With red Dongro resin and ochre, carefully drawn and distinguished, adorned with gold and jewels, lapis lazuli, and various crystals. Vulture Peak (Grdhrakuta), supreme, the hundred peaks of the snowy mountains, adorned with blazing light. This glorious city, a treasure of the gods and a supreme gathering. Even the houses of enemies are well constructed, countless palaces and mansions, made beautiful from all directions. Lakes, ponds, and great wells, the water of the wells adorns all places. There are comfortable entrances, steps, and many large pools. Today, Rajagriha (near Patna, Bihar, India), is as beautiful as the city of the gods. Drums, conches, bells, and instruments like the lute, without being played, emit great sounds, it is truly amazing! The body is comfortable, the mind is pleased, and cool breezes also arise. Thunder rumbles from the sky, countless lightning flashes change. Rivers filled with jewels flow, they rain in a proper manner, harmless to beings, harmoniously cooling. Tiny creatures, poisonous snakes, bees, today are very happy and playful. Radish, mustard, salad, Atimukta, Tilaka, Punnaga, Ketaka, Kuruvaka, Kesara, fragrant Naga, Agaru and Dongka, today the garden of light, appears very bright and beautiful. Bakula and Champaka, Tang tree, Priyaku tree, Golden shower tree, Nyoti, Lantern tree and Yongdu, the collection of trees makes the garden of light, appear bright and beautiful today. Amrata
Tibetan
་ལ་ཀ་པིད་ཐ། །པ་ན་ས་དང་ཙན་དན་དམར། །བ་མངལ་ཤིང་ནི་དྲི་ཞིམ་གྱིས། །འོད་མའི་ཚལ་ནི་དེང་སྣང་བགྱིས། །སྲ་རྩི་ཤིང་མཆོག་བ་རང་ག །ཨང་ཙུ་ཀ་དང་ཀེ་ས་རི། །མྱ་ངན་འཚང་དང་ཙམ་པ་ཀ །དམར་སེར་གྱིས་ནི་འོད་མའི་ཚལ། ། དེ་རིང་འབར་ཞིང་མཆིས་པར་བགྱིས། །རྒྱ་ཤུག་འཛམ་བུ་ཀམ་པ་རི། །སྐྱུ་རུ་བེལ་ལ་སེའུ་ཤིང་ནགས། །ཏེན་དུ་ཀ་དང་པ་ཀ་ས། །མངར་ཞིང་ཞིམ་པའི་ཤིང་ལྗོན་དང་། །འབྲ་ཀོའི་ཤིང་མང་རྒུན་ཤིང་ཚོགས། །བལ་བུ་དང་ནི་ས་བརྟོལ་མང་། །མ་ནི་ཀ་ར་དོང་ཀ་དང་། །ཤིང་ལྗོན་ཚོགས་ཀྱིས་འོད་མའི་ཚལ། །དེ་རིང་སྣང་ཞིང་མཆིས་པར་བགྱིས། །ཨ་ག་རུ་ཡི་ཤིང་དག་དང་། །ཏ་མ་ལ་འདབ་རབ་མཛེས་དང་། །གུར་ཀུམ་དང་ནི་ཕུར་མོ་དང་། །ས་བོན་ཚོགས་ནི་མང་པོ་དང་། །གོར་ཤི་ཤ་དང་ཙན་དན་དམར། །ཧ་རིའི་ཙན་དན་དུ་མ་དང་། །ཤིང་ལྗོན་ཚོགས་ཀྱིས་འོད་མའི་ཚལ། །དེ་རིང་སྣང་ཞིང་མཆིས་པར་བགྱིས། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ནགས་ཚལ་དང། །རྫིང་བུ་མཚོ་མང་དག་ན་ཡང་། །དུས་ཚིགས་ཀུན་གྱི་ཨུད་པལ་ཚོགས། །མེ་ཏོག་རྒྱས་པས་འོད་མའི་ཚལ། །དེ་རིང་སྣང་ཞིང་མཆིས་པར་བགྱིས། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་ཤིང་ལྗོན་དང་། །རིན་ཆེན་འཁྲི་ཤིང་ཡོངས་སུ་འཁྲི། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་ཨུད་པལ་གྱི། །མེ་ཏོག་ཚོགས་རྣམས་དེ་རིང་མཛེས། །སངས་རྒྱས་མཐུས་ནི་དེ་རིང་དུ། །འདི་ལྟར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མང་པོར་ཡང་། །དཀོན་པའི་ལས་མང་བགྱིས་པ་གདའ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མང་པོ་དག །མེ་ལོང་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཡིས། །འདི་ན་མཆིས་བཞིན་གསལ་བར་མཐོང་། །ངང་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་ངུར་པར་བཅས། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་ནི་མང་པོ་དང་། །ཀ་རན་ད་བ་རྨ་བྱ་དང་། །དེ་བཞིན་ཁུ་བྱུག་ཀུ་ན་ལ། །བུང་བ་མཐའ་ཡས་བུང་བུང་སྒྲོགས། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་དེ་རིང་ནི། །བྱ་རྣམས་རྣམ་པ་དུ་མ་དག །སྐད་སྙན་འབྱིན་ཅིང་སྒྲོགས་པར་བགྱིད། །གནག་པ་དང་ནི་ལྗང་ཁུའི་མདོག །མདོག་སྡུག་དང་ནི་སྔོ་བ་དང་། །པད་མ་དཀར་པོའི་མདོག་ཅན་གྱི། །ངང་མཆོག་གླང་ཆེན་སེང་གེ་རྣམས། །སེང་གེའི་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས་བགྱིད་ཅིང་། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནི་དེ་རིང་མཛེས། །འཛམ་གླིང་ཡུལ་འཁོར་བཅས་པ་དང་། །ལུང་པར་བཅས་དང་ཚོང་རྡལ་བཅས། །འབྱོར་རྒྱས་དག་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས། །ལྷ་ཡི་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྱད། །སེམས་དགའ་མོས་ཤིང་རབ་ཚིམ་ནས། །སེམས་ ཅན་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡིས། །ལས་དྲག་མང་པོའི་སྡིག་སྤངས་ནས། །ཡིད་བདེ་རབ་ཏུ་དུལ་བར་
Chinese
拉卡皮达，帕那萨与红檀香，巴芒嘎拉树散发着香味，光明的园林今日显现。 坚固的树木，最好的巴朗嘎树，昂楚嘎和凯萨里，无忧树和占巴嘎树，红色和黄色使光明的园林，今日燃烧而存在。 樟树、阎浮树、甘巴里树，余甘子、木橘、苹果树林，滇都树和帕嘎萨树，香甜美味的树木，芒果树和葡萄树丛，棉花和许多地下茎，玛尼嘎拉、东嘎和，各种树木使光明的园林，今日显现而存在。 沉香树和，塔玛拉树叶非常美丽，藏红花和石榴，以及许多种子，牛黄和红檀香，各种哈里的檀香，各种树木使光明的园林，今日显现而存在。 花园和森林，池塘和许多湖泊中，所有季节的莲花，因花朵盛开使光明的园林，今日显现而存在。 各种珍宝的树木，珍宝的藤蔓缠绕，各种珍宝的莲花，花朵们今日美丽。 以佛陀的威力，今日，如此日月之轮，在许多世界中，做了许多稀有的事业。 许多世界，如镜子的轮，无数的众生，清楚地看到存在于此。 天鹅、鹤、鸭等，许多黄鹂鸟，卡兰达瓦、孔雀和，同样布谷鸟、库纳拉，无量的蜜蜂嗡嗡作响，今日在王宫中，各种各样的鸟儿，发出美妙的声音。 黑色和绿色的颜色，美丽的颜色和蓝色，以及白色莲花的颜色，最好的天鹅、大象、狮子们，发出狮子的吼声，今日王宫美丽。 包括赡部洲的国土，包括山谷和商业城镇，富裕的众生们，享受天人的安乐。 心中喜悦和满足，各种各样的众生，舍弃许多恶业，心中快乐而调柔。
English
Laka Pida, Panasa and red sandalwood, The Ba Mangala tree emits fragrance, The garden of light appears today. Strong trees, the best Barangga tree, Angchuka and Kesari, Ashoka and Champaka, Red and yellow make the garden of light, Burn and exist today. Camphor, Jambudvipa, Kambari, Amla, Wood apple, Apple forest, Tendu and Pagasa, Sweet and delicious trees, Mango trees and grape vines, Cotton and many rhizomes, Manikkara, Dongga and, Various trees make the garden of light, Appear and exist today. Agarwood trees and, Tamala leaves are very beautiful, Saffron and pomegranate, And many seeds, Bezoar and red sandalwood, Various Hari's sandalwood, Various trees make the garden of light, Appear and exist today. Gardens and forests, Ponds and many lakes, Lotuses of all seasons, The garden of light is made by blooming flowers, Appear and exist today. Trees of all kinds of gems, Precious vines are entwined, Lotuses of all kinds of gems, The flowers are beautiful today. By the power of the Buddha, today, Such a wheel of sun and moon, In many worlds, Many rare deeds have been done. Many worlds, Like a mirror wheel, Countless sentient beings, Clearly see existing here. Swans, cranes, ducks, Many orioles, Karandawa, peacocks and, Similarly cuckoos, Kunala, Infinite bees buzzing, Today in the royal palace, All kinds of birds, Make beautiful sounds. Black and green colors, Beautiful colors and blue, And the color of white lotus, The best swans, elephants, lions, Roaring the lion's roar, Today the royal palace is beautiful. Including the land of Jambudvipa, Including valleys and commercial towns, Affluent sentient beings, Enjoy the happiness of the gods. With joy and satisfaction in their hearts, All kinds of sentient beings, Abandoning many evil deeds, The mind is happy and gentle.