Tibetan
གྱུར། །དེ་རིང་ཁྱོད་ཞི་ཞབས་དྲུང་ལྷགས། །ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་དེ་རིང་དུ། །རྣམ་པ་མང་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འཇུག །ཉེ་གནས་ཆོ་ག་མཆོག་ལ་བཟོད། །སེམས་ཅན་ལྷ་མང་བྱེ་བ་རྣམས། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་ཀྱང་སྲུང་། །དམ་པའི་ཆོས་མཆོག་རབ་ཀྱི་ཚུལ། །ངང་ཚུལ་བཟང་བས་ཉན་པར་བགྱིད། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བདུད་ཀྱི་འཁོར། །དེ་རིང་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར། །དམྱལ་བའི་ཚོང་དུས་ཕྱེ་ནས་ཀྱང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་ལྷགས། །གཞན་ཡང་ལྷ་མང་བྱེ་བའི་ཚོགས། །གླུ་གར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བགྱིད། །དེ་བཞིན་དུད་འགྲོར་སྐྱེས་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཕན་ཚུན་དུ། །མང་དུ་དགྲ་བགྱིད་ཆགས་པའི་ཚུལ། །འཁོར་བའི་ཚུལ་སྤངས་ཆོས་ཀྱང་ཉན། །དམྱལ་བ་ཡི་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མྱོང་བ་ཡང་། །དེ་རིང་མེ་ཞི་ཤས་ཆེར་བསིལ། །ཟས་སྐོམ་དག་གིས་རབ་ཚིམ་ནས། །དེ་རིང་བདེ་བར་གཉིད་ཀྱིས་ལོག །དེ་རིང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་འདྲའི་ལས་རྣམས་ཐོས་པ་དང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ཆོས་ཚུལ། །སྒྲ་བསྒྲགས་ལ་ནི་མངོན་མཆོད་ཅིང་། །འཇུག་པ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་རྨད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིག་གཅིག་གསུངས་ན་ནི། །ཇི་ལྟར་བློ་དགའ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་རྟོགས། །ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བདེ་མྱོང་བའི། །ཡངས་ཤིང་རྣམ་དག་ཆོས་ནི་སྟོན་པ་མཛད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བདེ་རབ་དུལ་ཞིང་། །སེམས་ཀྱང་རབ་དགའ་མཉམ་པར་བྱམས་པར་སེམས། །གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་ནོངས་པ་བཤགས་ནས་ཀྱང་། །མ་དང་བུ་བཞིན་ཆོས་ནི་ཉན་པར་བགྱིད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་བདག་ཉིད་གཙོར་བགྱིས་ནས། །དེ་རིང་བདག་གི་རང་བཞིན་བསམ་དགོངས་སྙམ། །བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེས་བདག་གི་སྟན་བཞུགས་ནས། །མི་མཆོག་འདུལ་བའི་ཁ་སྒྱུར་ཆོས་སྟོན་སྙམ། །དེ་རིང་ལྷ་ཁྱོད་གདན་གཅིག་སྟེང་བཞུགས་ནས། །དམ་ཆོས་སྤྲིན་གྱི་མདོ་མཆོག་བསྟན་པར་མཛད། །དེ་རིང་ཆོས་ཚོགས་མང་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ། །སྐུ་ཡང་མང་ཞིང་གཟུགས་མང་བའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྟན་རྣམས་ཀུན་ ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ནི་ཆོས་འདི་སྟོན་པར་མཛད། །ལྷ་ཡི་ལྷ་ལ་བདག་དད་ནས། །བདག་ཅག་དེ་རིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཁང་པར་གནས་པའི་ལྷ་ཀུན་ནི། །ཀྱེ་མ་མི་རྟག་མི་བརྟན་ནོ། །སྐྱབས་མ་མཆིས་ཤིང་མགོན་མ་མཆིས། །བསོད་ནམས་ཆུང་ཞིང་སྡིག་པར་བཅས། །ཀླུ་རྣམས་རྒྱ་མཚོར་འདུ་བ་ལྟར། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་རྟེན། །སྐྱབས་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་ལགས་ཏེ། །དེ་བས་ཐུབ་ཆེན་རྟག་པ་ལགས།
Chinese
成。今日您莅临寂静尊前，从今日起我等顶礼膜拜，以多种方式进入。请宽恕近侍的殊胜仪轨，无量俱胝众生诸神，亦守护正法之语。以殊胜正法之理，以善良之态谛听。极其可怖之魔众，今日亦极度骚动。地狱之门开启后，今日您亦莅临足下。此外，还有无量俱胝之诸神众，行种种歌舞。如是，生于旁生之有情，彼此之间，多行敌对嗔恨之事，舍弃轮回之相亦听闻佛法。地狱之有情众生，亦感受诸多痛苦，今日火焰寂灭，多数转凉。以饮食而极度饱足后，今日安乐入眠。今日天人等，听闻如是之事后，有情众生以正法之理，显现供养于音声之中，此入定实乃稀有奇妙。若世尊宣说一句，则如心之所愿般领悟种种。您乃令一切有情皆得安乐，广阔清净之法之导师。一切有情心皆安乐，极调柔，心亦极喜，平等慈爱。彼此之间忏悔罪过后，如母与子般听闻佛法。一切有情皆以自我为重，今日思忖我之自性。您以慈悲之心安坐于我之座上，思忖人中之胜者调伏，转变言语宣说佛法。今日天神您安坐于一坐垫之上，示现殊胜正法云之经。今日加持众多法会，身亦众多，形亦众多之，如来法身，亦安坐于一切坐垫之上，您乃宣说此法。我对天中之天生起信心，我等今日皈依。居于房中之诸神，唉呀！无常不稳固。无有救护，无有怙主，福德微小，且具罪业。如龙众汇聚于大海般，一切诸神皆依于您。您乃无救护者之救护，因此大能者乃是常恒。
English
Became. Today you have arrived at the feet of the Peaceful One. From today onwards, we prostrate and enter in many ways. Please forgive the excellent rituals of the attendants. Countless millions of sentient beings and gods also protect the words of the sacred Dharma. With the supreme manner of the sacred Dharma, they listen with a virtuous attitude. The exceedingly dreadful hosts of demons are also greatly agitated today. Even after opening the market of hell, today you have arrived at my feet. Furthermore, countless millions of gods perform various kinds of songs and dances. Likewise, sentient beings born as animals, among themselves, engage in much enmity and attachment. Abandoning the ways of samsara, they also listen to the Dharma. The sentient beings of hell also experience much suffering, but today the fire is extinguished and mostly cooled. Having been greatly satisfied with food and drink, today they sleep peacefully. Today, gods and humans, having heard of such deeds, sentient beings offer manifest worship to the sound of the sacred Dharma. This entry is truly wondrous and amazing. If the Bhagavan speaks one word, then they understand various things as they please. You are the teacher of the vast and pure Dharma, who causes all sentient beings to experience happiness. All sentient beings are happy in mind, very gentle, and their minds are very joyful, thinking with equal love. After confessing their faults to one another, they listen to the Dharma like a mother and child. All sentient beings regard themselves as important, and today they contemplate their own nature. With compassion for me, you sit on my seat, thinking that the supreme among humans will tame, change words, and teach the Dharma. Today, you, the god, sit on one seat and teach the supreme sutra of the cloud of sacred Dharma. Today, bless the many Dharma assemblies. The Tathagata Dharmakaya, whose bodies are many and whose forms are many, also sits on all the seats, and you teach this Dharma. I have faith in the god of gods, and today we take refuge. All the gods who dwell in the house, alas! Are impermanent and unstable. There is no refuge and no protector, little merit and much sin. Just as the nagas gather in the ocean, all the gods rely on you. You are the refuge of those without refuge, therefore the great mighty one is eternal.
Tibetan
།མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན་ཡང་ཁྱོད། །གཉེན་མེད་རྣམས་ལ་རབ་གཉེན་པ། །བརྟན་པའི་གནས་ན་བཞུགས་པ་སྟེ། །དེ་བས་མི་གཡོ་བརྟན་པ་ལགས། །ཀུན་གྱི་རྟེན་ཆེན་གྱུར་པ་སྟེ། །སྨན་པ་ཐེར་ཟུག་བདག་ཉིད་ཆེ། །ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ལེགས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ཁྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐབས་ཀྱི་སྐུ། །ལྷ་ཡི་ལྷ་སྟེ་ལྷ་ཆེན་པོ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་དང་འཐུན་པར་འཇུག །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་གསང་། །གསང་བའི་ཆོས་ནི་རབ་སྟོན་བྱ། །ཏིང་འཛིན་གཟུངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེད་དཔོན་ལགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟི་ཆེན་གྱིས། །མཚུངས་མེད་དཔག་གིས་མི་ལང་བ། །རྟག་པའི་ཟླ་བ་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །དཔེ་མེད་བསྐལ་པ་བྱེ་མང་མཛེས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བགྲངས་ལས་འདས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དཔལ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་རྟག་པ་སྟེ། །བསམ་ཡས་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལགས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཕན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ལ་བྱམས་ཤིང་ཐུགས་བརྩེ་བ། །ཐུབ་སྲས་སྒྲ་གཅན་ཟིན་བཞིན་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་སྙོམས་བྱམས་པར་དགོངས། །དེ་རིང་མཉམ་གྱུར་མཉམ་པར་གཟིགས། །མཐུ་ཆེ་སྟོབས་ཀྱང་ཆེ་བ་ལགས། །མི་ཤེས་སྲིད་པའི་མཚོ་ཆེན་ལས། །དེང་ཁྱོད་བདག་ནི་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཀུན་གྱིས་བཟོད་པ་གསོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཟོད་པར་མཛོད། །དམ་ཆོས་འདུ་སྟོན་ཐོས་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆེ་བ་རྟོགས། །མ་འཚལ་བ་ནི་ཀྱེ་རེ་མཚར། །བདག་གིས་ཡུན་རིང་མི་སྙན་བགྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རྟག་མ་འཚལ་བའི། །སེམས་ ཅན་རྣམས་ནི་ངན་འགྲོར་མཆི། །མ་འཚལ་བ་ནི་ཀྱེ་རེ་མཚར། །བདག་གིས་ཡུན་རིང་འཁོར་བར་བགྱིས། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདའ་སྙམ་མཛད། །སེམས་ཅན་མར་མེའི་ནང་དག་ཏུ། །ཕྱེ་མ་ལེབ་ནི་མཆོང་བ་བཞིན། །བཅོམ་ལྡན་དམ་ཆོས་དེ་བཞིན་དུ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདའ་འགྱུར་སྙམ། །དེ་ལྟར་སེམས་པར་བགྱིད་པ་ཡི། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བར་འགྱུར། །དེང་བདག་ཡང་དག་མཚན་མཐོང་བ། །ཀྱེ་མ་རྙེད་ཆེན་ལེགས་པར་རྙེད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་མཆོག་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །དམ་ཆོས་ཚིག་སྨོས་རྒྱ་མཚོ་ཐོས། །སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་དེས། །དེ་རིང་བདག་གིས་བདུད་རྩི་འཚལ། །བགྱི་བ་ཆེན་པོའི་སོ་སོའི་ལས། །དེ་རིང་བདག་གིས་བསྟེན་པར་བགྱིས། །བདག་གི་དེ་རིང་ནད་ཞི་ཞིང་། །ནད་མེད་གནོད་པ་མ་མཆིས་ལ། །དེ་རིང་བདག་གིས་གདུང་བ་བསྲབས། །མཆོག་ཏུ་ཡང་ནི་བདེ་
Chinese
您是无怙者的怙主， 对于无亲友者是殊胜的亲友。 安住于稳固的处所， 因此是不可动摇的稳固者。 是众生的大依怙， 是真实的医生，是伟大的自性。 对于被疾病所困扰的众生， 您是善行广大的自性。 世尊，您的智慧不可思议， 如来是方便之身。 是天神之上的天神，是大天神， 与一切世间相合而行。 大雄猛者，秘密中的秘密， 善于开示秘密之法。 是禅定总持之大王， 如来是导师。 以菩萨大威光， 无与伦比，不可估量。 恒常之月普照， 无数劫如繁星般庄严。 您的功德超越计数， 珍宝生如来。 大威德恒常， 是不可思议力量之海。 利益一切众生，不可思议， 慈爱一切，心怀悲悯。 如罗睺罗被擒持一般， 平等慈爱一切众生。 今日平等对待，平等观照， 威力强大，力量也强大。 从无明存在的巨大苦海中， 今日祈请您救度我。 我们都祈求宽恕， 如来请宽恕。 听闻圣法聚集宣说后， 了知如来的伟大。 未能了知，真是稀奇。 我长久以来做了不悦之事， 未能了知如来恒常， 众生将堕入恶趣。 未能了知，真是稀奇。 我长久以来在轮回中流转， 以为能够完全寂灭。 众生如同飞蛾扑火一般， 世尊，圣法也是如此。 以为能够完全寂灭， 如此思虑的， 包括天神在内的世间将轮回。 今日我得见真实之相， 真是获得了巨大的利益。 以您的殊胜足之光辉， 听闻圣法词句之海。 以所发的愿和所修的行， 今日我获得了甘露。 对于伟大的事业的各自之业， 今日我将依止。 今日我的疾病平息， 无病无害， 今日我减轻了痛苦， 最为安乐。
English
You are the protector of the helpless, A supreme friend to those without kin. You dwell in a steadfast place, Therefore, you are the unwavering and firm one. You are the great support of all, A true physician, a great essence. For sentient beings afflicted by illness, You are the essence of great virtuous conduct. Bhagavan, your wisdom is inconceivable, The Tathagata is the body of skillful means. You are the god of gods, the great god, Acting in harmony with all the world. Great hero, secret of secrets, You excellently reveal the secret Dharma. You are the great king of samadhi and dharani, The Tathagata is the guide. With the great splendor of a Bodhisattva, Incomparable, immeasurable. The eternal moon shines fully, Adorning countless eons like stars. Your qualities are beyond enumeration, The Tathagata, source of jewels. Great glory, eternal splendor, You are an unfathomable ocean of power. Benefiting all sentient beings, inconceivable, Loving all, with compassionate heart. Like Rahula being captured, You regard all sentient beings with equal love. Today, you treat all equally, observing equally, Great power, also great strength. From the great ocean of unknowing existence, Today, I beseech you to deliver me. We all ask for forgiveness, Tathagata, please forgive. Having heard the gathering and proclamation of the sacred Dharma, I realized the greatness of the Tathagata. Not having known, how wondrous! For a long time, I have done unpleasant things, Not having known the eternal Tathagata, Sentient beings will go to lower realms. Not having known, how wondrous! For a long time, I have wandered in samsara, Thinking I could attain complete nirvana. Sentient beings are like moths flying into a flame, Bhagavan, the sacred Dharma is also like that. Thinking I could attain complete nirvana, Those who think in this way, The world, including the gods, will wander in samsara. Today, I see the true form, Alas, I have gained great benefit. By the splendor of your supreme feet, I heard the ocean of words of the sacred Dharma. By the prayers and practices I have made, Today, I have obtained amrita. For the individual actions of great deeds, Today, I will rely on them. Today, my illness is pacified, Without sickness or harm, Today, I have alleviated suffering, And am supremely happy.