Tibetan
རྒྱའི་མཚན་ཉིད་བརྟན་པའི་མངོན་མཚན་གྱིས་བཏབ་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་མདོའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཟུང་ཤིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་བྱང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་རྟག་པ་དང་། ཐེར་ཟུག་པ་དང་། བརྟན་པ་དང་། ཞི་བའི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་མདོའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པའི་ཆོས་བརྟན་པའི་གཏེར་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་གྱིས་ཤིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་བརྟན་པའི་གཏེར་དང་། མུ་གེ་བྱུང་བའི་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱི་གཏེར་དང་། ཆར་མི་འབབ་པའི་ཚེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཏེར་མི་ཟད་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱི་ཆུས་གང་བའི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་རྟག་པ་དང་། ཐེར་ཟུག་པ་དང་། བརྟན་པ་དང་། ཞི་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་དམ་པའི་ཆོས་བརྟན་པའི་གཏེར་དང་། ནད་བྱུང་བའི་ཚེ་བདེ་ཞིང་བསིལ་བའི་སྨན་སྦྱར་བས་དུག་གི་མཐུ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཟུངས་འཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྟག་པ་དང་། ཐེར་ཟུག་པ་དང་། བརྟན་པ་དང་། ཞི་བའི་རང་བཞིན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་གནས་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། ཕྱེ་མའི་བསྒོ་བས་བསྒོས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ནད་མེད་པར་བརྟེན་པའི་གཏེར་ཡི་གེར་བྲིས་ཤིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སེམས་ཡོངས་སུ་རྨོངས་ཤིང་རྣམ་པར་འཁྲུལ་པ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་རྟག་ཅིང་ཐེར་ཟུག་པ་མ་ཡིན་ལ་མི་བརྟན་ཞིང་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལོག་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་མཁྲིས་པས་བརྒྱལ་ཞིང་དུག་གི་ཟུག་རྔུས་ རྣམ་པར་བསྲེགས་པའི་ལྟ་བའི་གཉིད་ཀྱི་མུན་པས་གནོད་པར་བྱས་པའི་ཁྱིམ་དུ་ཉལ་ནས་གཉིད་ལོག་སྟེ། རྨི་ལམ་མི་ཟད་པའི་ལྟ་བས་བསྲེགས་ནས་མྱོས་ཤིང་རྨིས་ཏེ་སྐྲག་པའི་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། བ་རྒན་གྲུམ་མོ་དང་འདྲ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་རྟག་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་པའི་འབྲུ་མར་དང་དེ་ཁོ་ན་རིག་པའི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་རྟག་པའི་མར་མེ་ལ་འཇུག་པ་སྤངས་ནས་ཤཱཀྱའི་རིགས་ལ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་བརྗོད་པའི་སེམས་ཅན་མི་ཤེས་པའི་ལྟ་བ་མང་བ་དེ་དག་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཤེས་པའི་ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུའི་མིག་སྨན་གྱིས་ཕྱི་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤངས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྗེས་སུ་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་ཉེས་པ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་གི་ལྕེ་ཆོད་དེ་འོར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྡེམ་པོ་ངག་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྗེས་སུ་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་སུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་འདི་གཏད་པར་གྱིས་ཤིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཤད་པ་ལ་འབྲས་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཤད་པ་ལ་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པར་གྱིས་ཤིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་ཀྱིས་མངོན་པར་དད་པར་གྱིས་ཤིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱུག་པ་དང་། བཀྲུ་བ་དང་། སྨན་སྣར་བླུགས་པའི་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནད་ཆེན་པོ་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་མཚུངས་པ་མེད་པའི་མདོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། མདོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་བསྐོར་བ། དམ་པའི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོག་བརྟན་པའི་གཏེར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པ། ཟབ་མོའི་ཚིག་གི་དོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དྲིས་ལ། དམ་པའི་ཆོས་བརྟན་པའི་གཏེར་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག ། སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོའི་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་ལྟོས། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་གནས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་བཞི་བརྒྱ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་མི་ཟློགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ལ་མངོན་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལྡེམ་པོ་ངག་གི་བཞིའི་བྱེ་བྲག་ལ་
Chinese
由汉地的名称坚固的显现所立名，大云经如同无等经王之法的双运。大云心髓极其清净且极其难以证悟，是常、恒、坚、寂之自性，是佛陀功德之伟大的大云经，无等经王，于圣法坚固之宝藏生起信心。大云心髓，大云经是所有众生的圣法坚固之宝藏，饥荒发生之时，成为享用不尽之受用的定和陀罗尼之宝藏，不下雨之时，圣法之定的宝藏，以不尽之甘露雨水充满的大云功德之种种化现，以及如来功德之伟大，是常、恒、坚、寂之自性的大雨，是圣法坚固之宝藏，疾病发生之时，以安乐清凉之药调和，使毒的力量全部消除，以及获得圣法之陀罗尼的定，是常、恒、坚、寂之自性的如来之自性，是功德之聚的应供之处，以鲜花花环和香粉涂抹，大云经是无病安乐之所依之宝藏，书写下来吧。大云心髓，对于心完全愚昧且完全迷乱的那些众生，如来说非恒常且非坚固，不坚固且会坏灭等等邪说者，因胆病而昏厥，且被毒的刺痛所 焚烧，被邪见的睡眠之黑暗所损害，于家中而卧且入睡，被梦中不尽的邪见所焚烧而昏迷，梦见而恐惧的声闻和，所有独觉，以及如同老妇驼背般的众生们，令佛陀功德之伟大，成为知晓常之自性的酥油，以及那如实知之精髓猛烈燃烧吧！舍弃进入如来功德之自性常之明灯，不赞叹释迦种姓而宣说的众生不识。
English
Named by the firm manifestation of the Chinese name, the Great Cloud Sutra is like the dual union of the Dharma of the Unequaled King of Sutras. The essence of the Great Cloud is extremely pure and extremely difficult to realize, it is the nature of permanence, constancy, firmness, and peace. The Great Cloud Sutra, the Unequaled King of Sutras, is the greatness of the Buddha's qualities. Have faith in the treasure of the steadfast Holy Dharma. The essence of the Great Cloud, the Great Cloud Sutra, is the treasure of the steadfast Holy Dharma for all sentient beings, and when famine occurs, it becomes the treasure of samadhi and dharani that makes enjoyment inexhaustible, and when it does not rain, the treasure of the samadhi of the Holy Dharma, filled with the inexhaustible nectar rain, the various manifestations of the Great Cloud's qualities, and the greatness of the Tathagata's qualities, is the great rain of the nature of permanence, constancy, firmness, and peace, is the treasure of the steadfast Holy Dharma, and when disease occurs, the power of poison is completely eliminated by mixing comfortable and cool medicine, and the samadhi of obtaining the dharani of the Holy Dharma, is the nature of the Tathagata of the nature of permanence, constancy, firmness, and peace, is the place to be revered as the collection of qualities, smeared with flower garlands and incense powder, the Great Cloud Sutra is the treasure of relying on being without disease and comfortable, write it down. The essence of the Great Cloud, for those sentient beings whose minds are completely ignorant and completely deluded, those who speak falsely, saying that the Tathagata is impermanent and not constant, not firm and will perish, etc., faint from bile disease, and are burned by the sting of poison, harmed by the darkness of the sleep of wrong views, lying down and sleeping in their homes, burned by the inexhaustible wrong views in dreams and becoming unconscious, frightened by dreams, the Shravakas and, all Pratyekabuddhas, and sentient beings like hunchbacked old women, make the greatness of the Buddha's qualities, the clarified butter of knowing the nature of permanence, and the essence of that which knows reality, blaze fiercely! Abandoning entering the lamp of permanence, the nature of the Tathagata's qualities, the sentient beings who do not praise the Shakya lineage and speak do not know.
Chinese
对于那些知道很多错误见解的人，用卡塔卡果实的眼药擦拭掉它们。抛弃如来种姓的伟大之真实智慧，那些追随如来出家却说坏话的人，割掉他们的舌头并扔掉。为了用智慧理解如来的隐秘语言，对于那些追随如来出家并成为佛子的人，给予他们所有见解的这种幻化。大云心，对于那些说如来说法没有结果的众生，为了让他们明显地理解如来说法是有结果的，进行幻化。大云心，你已经很好地获得了，请完全地相信。大云心，为了通过所有呕吐、清洗和灌鼻的伟大仪式来摧毁所有声闻、独觉和所有众生的所有疾病，这是无与伦比的经之大王，是所有经的主人，是所有轮的转动者，是殊胜佛法的珍宝之顶，是坚固的宝藏，不是所有众生的境界，向如来询问深奥的词语之义，使殊胜佛法坚固的宝藏得以稳固地存在。 大云心，观看大云经不可思议的境界。大云心，在大云经中，如来和菩萨们安住于不可思议的解脱中，有被称为珍宝藏之来源的法之幻化之王的四百个三摩地之门。大云心，在大云经中，如来和菩萨们为了不退转的无边智慧之珍宝来源而显现进入，有三十六个陀罗尼之门。大云心，在大云经不可思议的境界中，如来和菩萨们有四种隐秘语言的区别。
English
For those who know many wrong views, wipe them away with the eye medicine of the Kataka fruit. Abandon the true wisdom of the greatness of the Tathagata's lineage, and for those who follow the Tathagata into homelessness but speak ill, cut off their tongues and throw them away. In order to understand the Tathagata's subtle speech with wisdom, for those who follow the Tathagata into homelessness and become sons of the Buddha, bestow this transformation on all views. Great Cloud Heart, for those sentient beings who say that the Tathagata's teachings have no result, in order to make them clearly understand that the Tathagata's teachings have results, perform transformations. Great Cloud Heart, you have obtained it well, please have complete faith. Great Cloud Heart, in order to destroy all the great diseases of all Shravakas, Pratyekabuddhas, and all sentient beings with all the great rituals of vomiting, washing, and nasal instillation, this is the unparalleled great king of sutras, the master of all sutras, the turner of all wheels, the supreme treasure of the sacred Dharma, the steadfast treasure, not the realm of all sentient beings, ask the Tathagata about the meaning of the profound words, and make the steadfast treasure of the sacred Dharma firmly established. Great Cloud Heart, behold the inconceivable realm of the Great Cloud Sutra. Great Cloud Heart, in the Great Cloud Sutra, the Tathagatas and Bodhisattvas abide in inconceivable liberation, there are four hundred Samadhi gates called the King of Transformations of the Dharma, the source of the treasure of jewels. Great Cloud Heart, in the Great Cloud Sutra, the Tathagatas and Bodhisattvas manifest entry for the irreversible, boundless wisdom, the source of jewels, there are thirty-six Dharani gates. Great Cloud Heart, in the inconceivable realm of the Great Cloud Sutra, the Tathagatas and Bodhisattvas have four distinctions of subtle speech.
Tibetan
འཇུག་པ་ལ་རྨོངས་པའི་ཚུལ་ཅན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྲིད་པར་སྐྱེ་བས་རྩེ་བའི་རྣམ་པ་ལ་འཇུག་ཅིང་གནས་པ་བགྲོད་པའི་གསང་བ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཞིང་གི་ལས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ལེན་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྨོན་ལམ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྨོངས་པའི་སྙིང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གཟུད་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཟབ་མོ་བརྟན་པ་འཐོབ་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པའི་ལམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ནམ་མཁའ་ལས་འབྱུང་ཞིང་འདུ་བའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་གློག་གི་འོད་སྣང་བའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཅུ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས
Chinese
对于进入愚昧之境的，具有如是之法的方便之流的解脱之门有二十三个。大云心髓大云经中，于不可思议之境，如来们和菩萨们的有生之顶峰之相，进入并安住，行进的秘密庄严之王，名为法的门有十个。大云心髓大云经中，如来们和菩萨们的轮回烦恼之田的业所应得之故，以心如实取受的解脱之愿秘密，名为法的门有十个。大云心髓大云经中，如来们和菩萨们的智慧愚昧的心髓不可思议，摄受的幻化之王，名为法的门有十个。大云心髓大云经中，如来们和菩萨们的甚深智慧获得稳固而进入之相，名为法的门有十个。大云心髓大云经中，如来们和菩萨们的大云心髓之雨的流，不可思议的福德之藏，名为法的门有十个。大云心髓大云经中，如来们和菩萨们的大云之雨的流，不可思议的福德之相的道，名为法的门有十个。大云心髓大云经中，如来们和菩萨们的大云之聚从虚空中生起并聚集的幻化之王，名为法的门有十个。大云心髓大云经中，如来们和菩萨们的大云闪电之光照耀之门，名为法的门有十个。大云心髓大云经中，如来们和菩萨们
English
There are twenty-three doors of liberation for the stream of methods of Dharma that have the nature of being ignorant of entering. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, in the inconceivable realm, the Tathagatas and Bodhisattvas enter into and abide in the aspect of the peak of existence, the secret of going, the king of adornment, called the door of Dharma, there are ten. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas and Bodhisattvas, for the sake of obtaining the karma of the field of afflictions of samsara, the secret of the aspiration for liberation that is truly received by the mind, called the door of Dharma, there are ten. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas and Bodhisattvas, the inconceivable essence of wisdom that is ignorant, the king of illusion that is taken in, called the door of Dharma, there are ten. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas and Bodhisattvas, the aspect of entering into obtaining profound and stable wisdom, called the door of Dharma, there are ten. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas and Bodhisattvas, the stream of rain of the Great Cloud Essence, the inconceivable treasury of merit, called the door of Dharma, there are ten. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas and Bodhisattvas, the stream of rain of the Great Cloud, the path of the inconceivable aspect of merit, called the door of Dharma, there are ten. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas and Bodhisattvas, the king of illusion of the gathering of the Great Cloud arising and gathering from the sky, called the door of Dharma, there are ten. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas and Bodhisattvas, the door of light illuminating the lightning of the Great Cloud, called the door of Dharma, there are ten. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas and Bodhisattvas