Tibetan
འི་ཆོས་བརྟན་པའི་གཏེར་གྱི་ཚུལ་དེ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་གཞན་ཡིད་ལ་མ་སེམས་ཤིག་དང་བཤད་པར་བྱའོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་བརྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བསྒྲལ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་བརྟན་པའི་གཏེར་གྱི་ཚུལ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དམ་པའི་ཆོས་བརྟན་པའི་གཏེར་གྱི་ཚུལ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཤེས་པའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་བདུད་རྩིའི་རོ་ཞིམ་པོ་ཐོབ་པ་ཡོད་དེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་བདུད་རྩིའི་རོ་ཞིམ་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་མཛད་དེ། དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པས་མངོན་པར་རོལ་པ་བདུད་རྩིའི་རོ་ཞིམ་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིའི་རོ་ཞིམ་པོ་བྱིན་ཅིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་མདོའི་རྒྱལ་པོ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཆེན་པོ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ། ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ། ཐ་མར་དགེ་བ། དོན་བཟང་པོ། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ། མ་འདྲེས་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཡོངས་སུ་དག་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བ་ཟུང་ཤིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་མདོའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་དམ་པའི་ཆོས་བརྟན་པའི་གཏེར་ཤོད་ཅིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོའི་གཟུངས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཡོན་ཏན་ གྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཚོང་རྡལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ཚོང་པའི་གནས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་རྒྱས་པར་གྱིས་ཤིག །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་དགེ་བའི་རྩ་བའི་འབྱུང་གནས་ཟབ་མོའི་ཚིག་གི་དོན་རྟག་པ་དང་། ཐེར་ཟུག་པ་དང་། བརྟན་པ་དང་། ཞི་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱག་
Chinese
善哉，好好地听闻那稳固之法的宝藏之法，并且牢记在心吧！应当宣说，不要想其他的大云心髓，并且要讲述。大云心髓为了利益一切有情，为了安乐和慈悲，以坚定的心来记住吧！以必定救度一切有情的心来牢记在心吧！大云心髓，如来应供正等觉诸佛的佛陀功德之伟大的稳固之法的宝藏之法，以何种方式能获得佛陀功德的殊胜之法稳固之法的宝藏之法，以及以仅仅知晓它的水完全成熟的善根之甘露美味，以那个善根享用甘露美味，行持一切如来的事业，以其圆满而显现佛陀的事业，享用甘露美味，并且也给予一切有情大智慧的甘露美味吧！大云心髓，与大云经相同的无与伦比的经之王，伟大的法之品类，梵行，初始时善，中间时善，末尾时善，意义美好，词句美好，不杂染，完全圆满，完全清净，完全调伏，记住吧！大云心髓，大云经无与伦比的经之王的法之品类，讲述如来之法殊胜之法稳固之宝藏吧！大云心髓，完全通晓大云经吧！大云心髓，大云经的陀罗尼大海，三摩地大海，如来功德之伟大，功德 之生源的商场，使之成为殊胜之人的伟大商人之地，使之广大吧！大云心髓，如来功德之伟大，一切三摩地和陀罗尼的秘密，不可思议的幻化之王，善根之生源，甚深之语的意义，常恒，坚固，稳固，寂静自性之手印。
English
Excellent, listen well to that treasure of the stable Dharma, and keep it well in mind! It should be proclaimed, do not think of other Great Cloud Essences, and it should be told. Great Cloud Essence, for the benefit of all sentient beings, for happiness and compassion, remember it with a steadfast mind! Keep it in mind with the intention to surely liberate all sentient beings! Great Cloud Essence, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddhas, the greatness of the Buddha's qualities, the treasure of the stable Dharma, by what means can one obtain the treasure of the stable Dharma of the supreme Dharma of the Buddha's qualities, and the nectar of the delicious taste of the roots of virtue completely ripened by the water of merely knowing it, with that root of virtue, enjoy the delicious taste of nectar, perform all the deeds of all the Tathagatas, and by its perfection, manifest the deeds of the Buddha, enjoy the delicious taste of nectar, and also give all sentient beings the delicious taste of the nectar of great wisdom! Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the unparalleled King of Sutras, the great category of Dharma, pure conduct, good in the beginning, good in the middle, good in the end, good meaning, good words, unmixed, completely perfect, completely pure, completely tamed, remember it! Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the unparalleled King of Sutras, the great category of Dharma, speak of the treasure of the stable Dharma of the supreme Dharma of the Tathagata's way! Great Cloud Essence, completely understand the Great Cloud Sutra! Great Cloud Essence, the Great Ocean of Dharani of the Great Cloud Sutra, the Great Ocean of Samadhi, the greatness of the Tathagata's qualities, the source of qualities, make it a great merchant's place for excellent people, and expand it! Great Cloud Essence, the greatness of the Tathagata's qualities, the secret of all Samadhi and Dharani, the inconceivable King of Emanations, the source of the roots of virtue, the meaning of the profound words, the seal of the nature of permanence, steadfastness, stability, and peace.