Tibetan
ངས་པའི་གནས་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཡིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན་གནས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲས་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་བསྩུ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་ཡིན། བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་སྒུལ་བ་རྣམས་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་མི་གཡོ་བ་རྣམས་ཡིན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཡིན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་རྣམས་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པ་རྣམས་ཡིན། ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཡིན། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཡིན། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པ་རྣམས་ཡིན། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་བྱིན་དང་།ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་བསྩུ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ བཅུ་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་པ་དང་བག་ལ་ཉལ་ཤེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་བསམ་པ་ཅན་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཞེ་སྡང་གི་བསམ་པ་ཅན་དང་། །གཏི་མུག་གི་བསམ་པ་ཅན་དང་། དམའ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དང་། བར་མའི་བསམ་པ་ཅན་དང་། ཞེན་པའི་བསམ་པ་ཅན་དང་། དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དང་། བརྟན་པའི་བསམ་པ་ཅན་དང་། ཡུན་རིང་པོའི་བསམ་པ་ཅན་དང་། སེམས་ཅན་གཏུམ་པའི་བསམ་པ་ཅན་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་ཤིང་། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གཅིག་ལ་ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ལ་ཡང་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་ཤེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཉེ་བར་སྟོན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་ཀྱིས་
Chinese
是对于所应证悟之处都已极度究竟者。是安住于如来所处的，一切智智的宫殿中的人。种姓之子，如果具备这十种法，菩萨就是法王的儿子。种姓之子，如果具备这十种法，菩萨就会受到帝释天、梵天和世间守护者的敬奉。这十种法是什么呢？是说：他们是从菩提中永不退转者。他们是不被一切魔所动摇者。他们是不为一切佛法所动摇者。他们是进入一切法之自性者。他们是通达一切法之平等性者。他们是不依赖于其他佛法者。他们是具有极度证悟之智慧者。他们是不与一切声闻和独觉所共者。他们是远远超胜于一切世间者。他们是获得不生之法忍之人。种姓之子，如果具备这十种法，菩萨就会受到帝释天、梵天和世间守护者的敬奉。种姓之子，如果具备这十种法，菩萨就是了知心念和习气者。这十种法是什么呢？是说：对于具有贪欲之心的众生，如实了知其真实状态。对于具有嗔恨之心的众生，对于具有愚痴之心的众生，对于具有卑劣之心的众生，对于具有中等之心的众生，对于具有执着之心的众生，对于具有善妙之心的众生，对于具有稳固之心的众生，对于具有长久之心的众生，以及对于具有凶暴之心的众生，也如实了知其真实状态。并且，如同了解一个众生一样，也如实了知一切众生界。种姓之子，如果具备这十种法，菩萨就是了知心念和习气者。种姓之子，如果具备这十种法，菩萨就是了知成熟众生之仪轨者。这十种法是什么呢？是说：对于应以佛之色身调伏的众生，就示现佛之色身。
English
They are those who have thoroughly perfected the places to be realized. They are those who dwell in the palace of the omniscient wisdom where the Tathagata resides. Son of lineage, if you possess these ten qualities, a Bodhisattva is the son of the Dharma King. Son of lineage, if you possess these ten qualities, a Bodhisattva will be revered by Indra, Brahma, and the protectors of the world. What are the ten? They are: They are those who never turn back from Bodhi. They are those who are not shaken by all the Maras. They are those who are not moved by all the Buddha's teachings. They are those who have entered into the nature of all dharmas. They are those who have comprehended the equality of all dharmas. They are those who do not rely on other Buddha's teachings. They are those who possess the wisdom of perfect realization. They are those who are not in common with all Shravakas and Pratyekabuddhas. They are those who are far superior to all the worlds. They are those who have obtained the forbearance of the unborn Dharma. Son of lineage, if you possess these ten qualities, a Bodhisattva will be revered by Indra, Brahma, and the protectors of the world. Son of lineage, if you possess these ten qualities, a Bodhisattva is one who knows thoughts and latent tendencies. What are the ten? They are: For beings with desirous thoughts, one thoroughly knows their true state as it is. For beings with hateful thoughts, for beings with deluded thoughts, for beings with inferior thoughts, for beings with intermediate thoughts, for beings with attached thoughts, for beings with virtuous thoughts, for beings with stable thoughts, for beings with long-lasting thoughts, and for beings with violent thoughts, one also thoroughly knows their true state as it is. And, just as one knows one being, one also thoroughly knows all realms of beings as they truly are. Son of lineage, if you possess these ten qualities, a Bodhisattva is one who knows thoughts and latent tendencies. Son of lineage, if you possess these ten qualities, a Bodhisattva is one who knows the rituals for fully ripening beings. What are the ten? They are: For beings to be tamed by the form of a Buddha, one closely shows the form of a Buddha.
Tibetan
འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གཟུགས། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས། བདུད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདུད་ཀྱི་གཟུགས། ཚངས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཚངས་པའི་གཟུགས། བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་གཟུགས། ཁྱིམ་བདག་གི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཁྱིམ་བདག་གི་གཟུགས་ཉེ་བར་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་རྣམ་པ་ གང་དང་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པ་དེ་དང་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཉེ་བར་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དྲང་བ་རྣམས་ཡིན། འཇམ་པ་རྣམས་ཡིན། གྱ་གྱུ་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཡིན། གནོད་སེམས་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཡིན། དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཡིན། རྣམ་པར་དག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཡིན། མི་བརླང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཡིན། རྩུབ་པ་སྤངས་པ་རྣམས་ཡིན། བཟོད་པ་མང་བ་རྣམས་ཡིན། དེས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲོགས་ན་བདེ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པས་ལྟ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཡིན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཡིན། ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་ཡིན། ཚུལ་དང་འཐུན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཡིན། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཡིན། ཁོང་ཡངས་པ་རྣམས་ཡིན། ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་མཆོད་པ་རྣམས་ཡིན། སྐལ་བ་མཉམ་པ་རྣམས་ཡིན། ལམ་གཅིག་ཏུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཡིན། སྟོན་པ་གཞན་མེད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲོགས་ན་
Chinese
对于所化有情示现菩萨之身，对于以独觉之身调伏的有情示现独觉之身，对于以声闻之身调伏的有情示现声闻之身，对于以帝释之身调伏的有情示现帝释之身，对于以魔之身调伏的有情示现魔之身，对于以梵天之身调伏的有情示现梵天之身，对于以婆罗门之身调伏的有情示现婆罗门之身，对于以国王种姓之身调伏的有情示现国王种姓之身，对于以家主之身调伏的有情示现家主之身。 种姓之子，如是，以何种方式能够调伏有情，菩萨们便示现那样的形相。 种姓之子，菩萨若具足这十种法，便是知晓令有情成熟之仪轨者。 种姓之子，菩萨若具足十法，便是调顺者。 何为十法？ 即：正直者，柔和者，具有无谄诳之心者，具有无损害之心者，具有无垢染之心者，具有清净之心者，具有不粗暴之心者，舍弃粗语者，具有广大忍辱者，具有圆满调顺者。 种姓之子，菩萨若具足这十种法，便是调顺者。 种姓之子，菩萨若具足十法，便是易于相处者。 何为十法？ 即：以见地完全清净而具有圆满见地者，具有圆满戒律者，具有完全清净之仪轨者，行于与正法相应的行境者，行于无有烦恼者，心胸宽广者，以梵天之行而供养者，具有平等之分者，进入唯一道者，无有其他导师者。 种姓之子，菩萨若具足这十种法，便是易于相处的
English
To sentient beings to be tamed, they show the form of a Bodhisattva. To sentient beings to be tamed by the form of a Pratyekabuddha, they show the form of a Pratyekabuddha. To sentient beings to be tamed by the form of a Shravaka, they show the form of a Shravaka. To sentient beings to be tamed by the form of Indra, they show the form of Indra. To sentient beings to be tamed by the form of a Mara, they show the form of a Mara. To sentient beings to be tamed by the form of Brahma, they show the form of Brahma. To sentient beings to be tamed by the form of a Brahmin, they show the form of a Brahmin. To sentient beings to be tamed by the form of a king's lineage, they show the form of a king's lineage. To sentient beings to be tamed by the form of a householder, they show the form of a householder. Son of the lineage, in whatever way sentient beings can be tamed, the Bodhisattvas show that form. Son of the lineage, if Bodhisattvas possess these ten dharmas, they are those who know the rituals for fully ripening sentient beings. Son of the lineage, if Bodhisattvas possess ten dharmas, they are the tamed ones. What are the ten? They are: the upright ones, the gentle ones, those who possess a mind without deceit, those who possess a mind without harm, those who possess a mind without impurity, those who possess a pure mind, those who possess a non-violent mind, those who have abandoned harshness, those who have great patience, those who have perfectly tamed. Son of the lineage, if Bodhisattvas possess these ten dharmas, they are the tamed ones. Son of the lineage, if Bodhisattvas possess ten dharmas, they are easy to be with. What are the ten? They are: those who have perfect view because their view is completely pure, those who have perfect morality, those who have completely pure rituals, those who practice in accordance with the conduct, those who practice without any afflictions, those who are broad-minded, those who make offerings to those who practice like Brahma, those who have equal share, those who have entered the one path, those who have no other teacher. Son of the lineage, if Bodhisattvas possess these ten dharmas, they are easy to be with