Tibetan
ཀའ་སྩལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཡིད་དགའ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། གནས་གཙང་མའི་ལྷའི་བུ་ལ་སོགས་པ། ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་དང་། དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའོ། །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་རིན་ཆེན་འཚོ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
开示之后，诸位菩萨，所有消除障碍的意喜菩萨们，以及那些大声闻者们，还有百千之因陀罗，梵天，世间守护者，大自在天，和净居天的天子等等，成百上千的天子们，以及其他非天神，龙，夜叉，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗，大腹行等成百上千的众生，都对世尊所说感到非常欢喜。 《圣妙宝云》大乘经到此圆满。 译师班智达仁钦措和法性戒律翻译、校对并确定。 《圣妙宝云》大乘经。
English
After the teaching, the Bodhisattvas, all the Joyful Mind Bodhisattvas who eliminate obstacles, and those great Shravakas, as well as hundreds of thousands of Indra, Brahma, the World Protectors, the Great Ishvara, and the sons of the Pure Abode gods, etc., hundreds of thousands of sons of gods, and other non-gods, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, etc., hundreds of thousands of beings, were all delighted with what the Bhagavan had said. The Mahayana Sutra called "Noble Jewel Cloud" is complete. Translated, reviewed and finalized by the translator Pandit Rinchen Tsho and Chonyi Tsultrim. The Mahayana Sutra called "Noble Jewel Cloud."