Tibetan
པ་རྙེད་པ་དེ་དག་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་དེ་སྐད་ཅེས་ཆེད་དུ་རྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཉིད་ལ་ཆོས་ཀྱི་དགབ་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབྲུག་ལྟར་སྒྲ་འུ་རུ་རུ་འབྱིན། སྒྲོགས་པར་བྱེད་ཤིན་ཏུ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་ཅིང་། སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་། ག་ཡ་མགོའི་རི་ལ་སྤོས་ཆུའི་ཆར་མངོན་པར་འབེབས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་མི་སྣང་ངོ་། །ཀླུའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཀླུའི་ང་རོའི་སྒྲ་འབྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །དྲི་ཟ་དང་མི་འམ་ཅི་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་སྙན་ཅིང་ཟབ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་གླུ་ལེན་ཅིང་ག་ཡ་མགོའི་རི་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་པད་མའི་ཆར་མངོན་པར་འབེབས་པར་གྱུར་ཏོ། །བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། གྲོང་པ་དང་། ཡུལ་གྱི་མི་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མ་དག་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དགབ་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་སོ་སོའི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་དག་ནས་འོད་ཟེར་མང་པོ་བཀྱེ་བར་གྱུར་ཏེ། འོད་ཟེར་དེ་དག་ཀྱང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས། གཟུགས་སྣ་ཚོགས། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཅན་ཤ་སྟག་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལེ་བརྒན་དང་། ཤེལ་དང་། དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་སྟེ། དེ་དག་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བར་གྱུར་ཏེ། འཁོར་ནས་ག་ཡ་མགོའི་རི་ལ་བསྐོར་བ་བྱས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡང་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་ཏུ་ནུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རླུང་ཡང་བདེ་བར་ལངས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཤད་པ་དང་། མཆོད་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་འདི་བྱུང་བའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་བོ། །སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་ཆོས་རྣམས་ལ་རྡུལ་
Chinese
那些已经获得的，更不用说了，所以才特意宣说，特意宣说啊！成百上千的巨龙，也为了对这法门进行法的供养，发出如龙般的吼叫声。宣说，非常地宣说，并且显现出各种各样的香云，即使在三千大千世界和伽耶山顶降下香水雨，对众生也不会造成损害。成百上千的龙女也在世尊面前发出龙的吼叫声。成百上千的乾闼婆和紧那罗，也用悦耳而深沉的声音歌唱，并且围绕着伽耶山和三千大千世界。成千上万的夜叉也显现出降下莲花雨。成百上千的婆罗门、国王、城镇居民和乡村居民，也用鲜花、熏香、香料、花环、涂香、香粉、衣服、伞、幢幡等供养世尊。从无数的佛土中，诸佛世尊为了进行法的供养，从各自的眉间白毫相中放出许多光芒。 那些光芒也都是各种颜色、各种形状、各种显现。例如，蓝色、黄色、红色、白色、青莲色、水晶色和银色。它们围绕着这三千大千世界，并且消除了一切黑暗。环绕之后，又环绕伽耶山，也环绕如来，然后没入世尊的头顶。风也舒适地吹起。当宣说此法门和进行这种供养时，七十二亿那由他的菩萨获得了不生法忍。无数的众生也对诸法生起了信心。
English
Needless to say about those who have already attained it, therefore it is specifically proclaimed, specifically proclaimed! Hundreds of thousands of great dragons also emit sounds like dragons for the purpose of making Dharma offerings to this very Dharma teaching. They proclaim, they proclaim exceedingly, and manifest various kinds of incense clouds. Even if they cause rain of scented water to fall on the three-thousand great thousand world realm and the peak of Gaya Mountain, it does not appear to harm sentient beings. Hundreds of thousands of daughters of the nagas also emit the sound of the roar of nagas in the presence of the Bhagavan. Hundreds of thousands of gandharvas and kinnaras also sing with pleasant and profound voices, and circumambulate Gaya Mountain and the three-thousand great thousand world realm. Hundreds of thousands of yakshas also manifest the falling of lotus rain. Hundreds of thousands of brahmins, kings, townspeople, and villagers also make offerings to the Bhagavan with flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, garments, umbrellas, banners, and flags. From countless Buddha-fields, the Buddhas, the Bhagavans, also emit many rays of light from the urna between their eyebrows for the purpose of making Dharma offerings. Those rays of light are also of various colors, various shapes, and various appearances. For example, blue, yellow, red, white, sapphire, crystal, and silver colors. They circumambulate this three-thousand great thousand world realm, and dispel all darkness. After circumambulating, they also circumambulate Gaya Mountain, and also circumambulate the Tathagata, and then sink into the crown of the head of the Bhagavan. The wind also rises comfortably. When this Dharma teaching is taught and this offering is manifested, seventy-two billion nayutas of Bodhisattvas attain the patience of non-arising dharmas. Countless beings also generate faith in the dharmas.
Tibetan
མེད་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་གོ །སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཀྱང་སྔོན་ཆད་མ་བསྐྱེད་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ག་ཡ་མགོའི་རི་ལ་གནས་པའི་ལྷ་མོ་མི་འཆི་བ་ཞེས་བྱ་བ་དཔུང་དང་བཅས་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་འཁོར་འདུས་པ་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་ཤིང་འདུག་འདུག་པ་ལས་དེ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བདག་གི་གནས་སུ་སོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཆོད་པ་བླངས་ནས། ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས། བཙུན་པ་བྱས། རི་མོ་བྱས། མཆོད་པ་བྱས། བསྟི་སྟང་བྱས། རིམ་གྲོ་བྱས་སོ། །བཀུར་སྟི་དང་། བཙུན་པ་དང་། རི་མོ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྟི་སྟང་དང་། རིམ་གྲོ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་རབས་གཞན་དེ་དང་དེ་དག་ལ་ག་ཡ་མགོའི་རི་འདི་ཉིད་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་དོན་འདི་ཉིད་དག་དང་། ཚུལ་འདི་ཉིད་དག་དང་། ཚིག་དང་ཡི་གེ་འདི་ཉིད་དག་གིས་བསྟན་པ་བདག་གིས་མངོན་པར་དྲན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མི་འཆི་བ་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐོས་པར་གྱུར་པ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་བོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེར་ཚོགས་པའི་ནང་ན་ལྷའི་བུ་ཁ་ཅིག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་ཏེ། ལྷ་མོ་འདིས་དེ་སྲིད་ཅིག་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐོས་ནས་དེ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཀྱང་། འདིས་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལས་མ་བསྒྱུར་སྙམ་པ་དང་། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བས། ལྷའི་བུ་དེ་དག་གི་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ལྷ་མོ་མི་འཆི་བ་འདིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཐོབ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་སྙེད་དུ་མང་བ་ཞིག་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་ན། ཅིའི་རྒྱུ་ཅིའི་རྐྱེན་གྱིས་འདིས་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལས་མ་བསྒྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ནི་རྒྱུའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ནི་རྐྱེན་ཏོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་ལྷ་མོ་མི་འཆི་བ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་གནས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། མཐུ་ཆེ་བ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལྷ་མོ་མི་འཆི་བས་གང་ཡང་དག་པར་ལེན་དུ་བཙུད་པ་དང་། གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་ཞིག་ངས་མངོན་པར་ཤེས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ན་ལྷ་མོ་མི་འཆི་བ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། མཐུ་ཆེ་བ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལྷ་མོ་མི་འཆི་བ་འདི་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ཉིད་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཀྱང་མི་འཆི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་མི་འཆི་བ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། མི་འཆི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོན་ཅིག །དེ་ནས་ལྷ་མོ་མི་འཆི་བ་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ། ལྷ་མོ་མི་འཆི་བ་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་ཚེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ལག་མཐིལ་ལྟ་བུར་མཉམ་ཞིང་བཻ་དཱུཪྱའི་གཞིར་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། རི་ནག་པོ་མེད་ཅིང་ཤིང་ཐ་མལ་པ་མེད་ལ། གནས་གནས་དག་ ན་ཡང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཤ་སྟག་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །གནས་གནས་དག་ན་ཆུ་མིག་དང་། མཚེའུ་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་། རྫིང་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དག་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །མི་ཕལ་པ་མེད་པར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ན་བུད་མེད་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་མི་གྲག་པར་གྱུར་ཏོ། །གནས་དང་གནས་དག་ན་པད་མ་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་ཙམ་དག་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། པད་མ་དེ་དག་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་འཁོད་པ་ཤ་སྟག་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཆི་བ་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་སྣང་སྟེ། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་མདུན་དུ་བདར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཉིད་འདི་ཁོ་ན་བརྩམས་ནས་ཆོས་སྟོན་པར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་མི་འཆི་བ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་དུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་
Chinese
没有且远离垢染，法眼完全清净。无数百千万亿的众生也生起了前所未有的菩提心。之后，住在伽耶山顶的名为不死的天女，与眷属军队一起，聚集到那个集会中，安坐下来，然后她从座位上起身，前往自己的住所，取了世尊的供品，又回到世尊的面前，对世尊恭敬、尊重、描绘、供养、侍奉、服侍。恭敬、尊重、描绘、供养、侍奉、服侍后，对世尊这样说道：世尊，在那些其他的生世中，我完全忆起，在这伽耶山顶，七十二千佛以这些意义、这些方式、这些词语和文字宣说了这个法类。世尊开示说：不死，像你这样听闻如此珍贵的佛法出现，你所应获得的已经很好地获得了。之后，在那聚集的眷属中，有些天子这样想： 这位天女从那时起听闻这个法类，也承侍了那么多的如来，但她却没有转变女身。然后，菩萨摩诃萨遍除一切障碍，以心完全了知了那些天子的心念，对世尊这样说道：世尊，像这样不死天女获得了如此巨大的神通，也承侍了那么多如来，是什么原因什么缘故使她没有转变女身？世尊开示说：种姓之子，对有情众生的利益是因，对有情众生的利益是缘。那是什么原因呢？种姓之子，不死天女安住于不可思议的解脱，具有大神变，具有大威力。种姓之子，不死天
English
Without and free from defilement, the Dharma eye is completely pure. Countless billions of trillions of beings also generated the mind of enlightenment from what had never been generated before. Then, the goddess of Gaya Head Mountain named Immortal, together with her retinue and army, gathered in that very assembly and sat down. Then she rose from her seat and went to her own abode, took the offerings for the Blessed One, and returned to the presence of the Blessed One. She paid homage to the Blessed One, respected him, depicted him, made offerings, attended him, and served him. After paying homage, respecting, depicting, making offerings, attending, and serving, she spoke to the Blessed One as follows: Blessed One, in those other lifetimes, I distinctly remember that on this Gaya Head Mountain, seventy-two thousand Buddhas taught this Dharma category with these meanings, these ways, these words and letters. The Blessed One said: Immortal, since you have heard of such a precious Dharma arising, you have well obtained what you should obtain. Then, among the retinue gathered there, some gods thought to themselves: This goddess has heard this Dharma category since then, and has served so many Tathagatas, but she has not transformed from a female body. Then, the Bodhisattva Mahasattva, who completely removes all obscurations, fully understood the thoughts of those gods with his mind, and spoke to the Blessed One as follows: Blessed One, in this way the Immortal Goddess has obtained such great miraculous power, and has served so many Tathagatas, what is the cause and what is the reason that she has not transformed from a female body? The Blessed One said: Son of good family, the benefit of sentient beings is the cause, and the benefit of sentient beings is the condition. Why is that? Son of good family, the Immortal Goddess abides in inconceivable liberation, has great miraculous power, and has great power. Son of good family, the Immortal
Chinese
凡是以恭敬心受持、赞叹、发起菩提心，我便知晓，从这些行为中，超越了所有能被计数的已般涅槃的佛陀。种姓之子，因此，不朽天女具有伟大的神通和力量。种姓之子，这位不朽天女已经侍奉了贤劫诸佛，她将在这个佛土证得圆满正觉。证得圆满正觉后，她将成为名为“不朽”的如来、阿罗汉、正等觉佛陀。然后，世尊对不朽天女说：不朽者，展示你的佛土吧！然后，不朽天女进入名为“完全展示一切形象”的三摩地。当不朽天女进入“完全展示一切形象”的三摩地时，三千大千世界变得像手掌一样平坦，显现为毗琉璃的地面。没有黑山，没有普通的树木。在各个地方，都显现出充满如意树。在各个地方，都显现出泉水、湖泊、池塘和充满八功德水的莲池。没有凡人显现。那里也没有听到女人的声音。在各个地方，都显现出莲花，大小如车轮。在那些莲花上，都显现出菩萨结跏趺坐的身形。世尊，那位如来、阿罗汉、正等觉佛陀不朽者，也显现为正在为那些菩萨说法。帝释天、梵天和无数百千万亿的世间守护神围绕着他，无数百千万亿的菩萨在他面前侍立。他似乎只专注于这种法性而说法。然后，不朽天女也从那个三摩地中起身，向世尊右绕三匝，然后就在那里消失了。
English
Whatever is properly received with reverence, praised, and generates the mind of Bodhi, I know that from these actions, the Buddhas who have passed into complete Nirvana beyond all reckoning. Son of good family, therefore, the deathless goddess has great miraculous powers and great strength. Son of good family, this deathless goddess, having attended upon the Buddhas of the Good Aeon, will become perfectly enlightened in this Buddha-field. Having become perfectly enlightened, she will become the Thus-Gone One, the Foe-Destroyer, the Perfectly Enlightened Buddha named "Deathless." Then, the Bhagavan said to the deathless goddess: "Deathless one, show your Buddha-field!" Then, the deathless goddess entered into the samadhi called "Completely Showing All Forms." As soon as the deathless goddess entered into that samadhi of "Completely Showing All Forms," at that time, this three-thousand great thousand world realm became as flat as the palm of the hand and appeared as a ground of beryl. There were no black mountains and no ordinary trees. In every place, wish-fulfilling trees appeared everywhere. In every place, springs, lakes, ponds, and lotus ponds filled with water possessing eight qualities appeared. No ordinary people appeared. There, the sound of women was not heard either. In every place, lotuses the size of chariot wheels appeared. On those lotuses, only the forms of Bodhisattvas seated in the lotus posture appeared. The Bhagavan, the Thus-Gone One, the Foe-Destroyer, the Perfectly Enlightened Buddha Deathless, also appeared to be teaching the Dharma to those Bodhisattvas. Hundreds of thousands of millions of Shakra and Brahma and world-protectors surrounded him, and hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas attended before him. He appeared to be teaching the Dharma, focusing only on this Dharma-nature. Then, the deathless goddess also arose from that samadhi, circumambulated the Bhagavan three times to the right, and then disappeared right there.