Tibetan
་རྒྱལ་རིགས་གདོལ་པ་བླུན་པོ་མཁས་སོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་ང་རྒྱལ་དང་རྒྱགས་པས་ཉམས་པ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་མི་ལྟ་ བ། གཡོ་སྒྱུ་ཅན། སྙིང་རྗེ་མ་མཆིས་པ། དགེ་སློང་ལ་ཐོ་འཚམས་པར་བགྱིད་པ་ནས་ཐ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སླད་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆིས་ནས་ཉེ་བར་གནས་པ། སྐྲ་བྲེགས་ཏེ་གོས་ངུར་སྨྲིག་བགོས་པ་ལ་ཐོ་འཚམས་པ་དག་འབྱུང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སླད་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་འབར་བར་བགྱིད་པ་དག་ལ་ཐོ་འཚམས་པའི་རྒྱལ་རིགས་གདོལ་པ་དེ་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་མནས་བསྒག་པར་བགྱི་བ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ཕྲན་གྱིས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་པོས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །ནང་དམག་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དག་གིས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཆུ་མེད་པས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །ནད་ཀྱིས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །གཟས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱ་མ་རྟས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྩེ་དགས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕ་ཚན་གྱིས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་གྱིས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་བ་ཆེན་པོས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡི་དགས་མཐུ་བོ་ཆེས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བགྱི་བ་ནས། རྒྱལ་རིགས་ཀྱིས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག །བྲམ་ཟེ་དང་། དམངས་རིགས་དང་། བུད་མེད་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། སྤྱང་ཀི་དག་གིས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བགྱི་བའི་བར་དུ་རྒྱལ་རིགས་གདོལ་པ་དེ་དག་མནས་བསྒག་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བ་ནེ་ཡ་བ་ན་པ་ལེ། མ་ཧཱ་བརྟ་ན་ཏྲཻ། དྲུ་མ་ཙྪ་ཏེ། ཀུ་སུ་མ། བ་ར་ཊེ། ཡུ་ག་ཏེ། སམ་བྷཱ་ཀྵེ། བྷཱི་མ་དྲི་བཱ་ཀྵེ། ས་ལོ་པ་ནཱ་ཡ། པ་རི་བཱ་རཻ། བྷཱུ་མ་དྲུ་ཀྲ་མེ། ནཻ་རན་ཏ་ན། ཛ་སི་ལ་མེ་ན་ཏྲཻ། བཻ་མ་བ་ཏ། མ་ཤྲཱ་ཁཱ་ཛེ། ན་ཡ་ན་ཧིང་ཀུ་ལེ། པི་བད་ཚ། བྷྲི་སེ། དྷ་ན་མུ་ཙེ། སང་ག་བྱོ་ཀྵཻ། པ་ལ་མིན་དྷ་ད་ལཻ། བྷཱུ་མི་པཥྚེ། རོ་མ་ད་ལཻ། བ་ན་ག་ཛཻ། ཏཱུ་ཊ་པ་ཊེ། ཨཱ་པ་ཊེ་ཌྷ། ན་ཡ་དྲི་ཥྚི། ཛི་ཧྭཱ་ཀྲ་ནེ། ཨུ་ཏ་རཀྵེ། གན་དྷར་བྷེ་སི་མི་སྭཱ་ཧཱ། གང་དག་རྒྱལ་རིགས་གདོལ་པ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་མི་ལྟ་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཐོ་འཚམས་པ་དེ་དག་དེ་ལྟར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ཚེ་ ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་དྲི་ཟའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཐོ་འཚམས་པར་བགྱིད་པའི་རྒྱལ་རིགས་གདོལ་པ་དེ་དག་ལ་བད
Chinese
那些自以为聪明的愚蠢种姓者，因傲慢和自大而堕落，不顾来世，奸诈狡猾，毫无慈悲之心，从对僧侣进行伤害，乃至对为了世尊而皈依并亲近的人，剃了头发、穿着袈裟的人进行伤害的事情都会发生。为了世尊而出家，受到所有佛陀加持，对三宝之传承进行伤害的那些种姓者，以三摩地的力量进行诅咒：愿他们被财富所扰乱！愿他们被小国所扰乱！愿他们被国王所扰乱！愿他们被内战和外敌的军队所扰乱！愿他们被缺水所扰乱！愿他们被疾病所扰乱！愿他们被星宿所扰乱！愿他们被旱灾所扰乱！愿他们被霜冻所扰乱！愿他们被父系所扰乱！愿他们被眷属所扰乱！愿他们被四大元素所扰乱！愿他们被强大的饿鬼所扰乱！从这些开始，愿他们被种姓所扰乱！愿他们被婆罗门、庶民、妇女、狮子、老虎和狼所扰乱！直到这些为止，对那些种姓者进行诅咒。达地雅塔。瓦内亚瓦纳巴列。玛哈瓦达纳哲。竹玛擦德。古苏玛。瓦拉杰。玉嘎德。桑巴克谢。比玛哲瓦克谢。萨洛巴纳亚。巴日瓦热。布玛竹扎美。奈然达纳。匝斯拉美纳哲。贝玛瓦达。玛夏卡杰。纳亚纳兴古列。比瓦擦。哲热塞。达纳穆泽。桑嘎觉克谢。巴拉敏达达列。布米帕谢。若玛达列。瓦纳嘎杰。度扎巴杰。阿巴杰德。纳亚哲热哲。吉瓦扎内。吾达热谢。甘达尔贝斯米梭哈。那些不顾来世，对世尊的声闻弟子进行伤害的种姓者，愿他们变成那样！那时，具足一切的乐神眷属们这样祈请道：对世尊的教法进行伤害的那些种姓者，我……
English
Those foolish caste members who think they are wise, who are ruined by pride and arrogance, who do not look to the next world, who are deceitful, who have no compassion, from harming monks, even to harming those who have taken refuge and are close to the Blessed One, who have shaved their heads and wear saffron robes, these things will happen. Those caste members who have ordained for the sake of the Blessed One, who have been blessed by all the Buddhas, who harm the lineage of the Three Jewels, I will curse them with the power of samadhi: May they be disturbed by wealth! May they be disturbed by small kingdoms! May they be disturbed by kings! May they be disturbed by civil war and the armies of foreign enemies! May they be disturbed by lack of water! May they be disturbed by disease! May they be disturbed by constellations! May they be disturbed by drought! May they be disturbed by frost! May they be disturbed by paternal lineage! May they be disturbed by retinue! May they be disturbed by the four great elements! May they be disturbed by powerful pretas! From these beginnings, may they be disturbed by caste! May they be disturbed by Brahmins, commoners, women, lions, tigers, and wolves! Until these ends, I will curse those caste members. Tadyatha. Vaneya Vanapale. Maha Vartana Tre. Druma Tsa Te. Kusuma. Varate. Yugate. Sambhakshe. Bhima Drivakshe. Salopanaya. Parivare. Bhuma Drukra Me. Nairantana. Zasi La Me Na Tre. Baima Vata. Ma Shrakha Ze. Nayana Hingkule. Pivad Tsa. Bhri Se. Dhana Muze. Sangha Jyo Kshe. Pala Minda Da Le. Bhumi Pashte. Roma Dale. Vana Gaze. Tu Ta Pate. Apa Te De. Naya Drishti. Zihva Krane. Uta Rakshe. Gandharbe Simi Svaha. Those caste members who do not look to the next world and harm the Shravaka disciples of the Blessed One, may they become like that! At that time, the retinue of Gandharvas, complete with everything, prayed thus: Those caste members who harm the teachings of the Blessed One, I...
Tibetan
ག་ཅག་ཅི་དགར་བགྱིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། བདག་ཅག་རང་རང་གི་གནས་ན་རྩེད་མོ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བགྱིད་དམ། དགའ་སྐྱིད་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བགྱིད་ན་བདག་ཅག་ཀྱང་མནའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ཇི་སྙེད་ལྷགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྲོག་ཤིང་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཆེན་པོ་བཤད་པར་བགྱི་སྟེ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྲོག་ཤིང་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཆེན་པོའི་སྒོ་གང་གི་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པ་དེའི་རྣ་བའི་ནད་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་དོ། །དེའི་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་དོ། །གལ་ཏེ་ན་བསྲབས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོའི་ཤུན་པ་མན་ཛ་ན་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ནས་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་རྔ་ལ་བསྐུས་ནས་རྔ་དེའི་སྒྲ་གང་དང་གང་གི་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པ་དེ་དང་དེའི་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་བསྲབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་བཀུར་སྟི་དང་། བླ་མར་བྱེད་པ་དང་། རི་མོར་བྱེད་པ་དག་རབ་ཏུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་ལྟ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་དང་མི་འབྲལ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་ཏུ་འོང་བ་དང་། སྙིང་དུ་སྡུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པཱུརྦ་མཱརྒ་ཨ་མ་ལོ་མ་ཏི། ཀྵིཏྟི་ལ། བྷྲུ་བཻ་པྲ་ན་ཁ་ན། ཌཻ་དུམྟ་ཁི་ལཻ། མཏྶ་ཏཱུ་ལཻ། གཽ་ར་ས ན་ཀྵུ་བ་ར་མཻ། བུདྡྷ་ར་པིངྒ་ལཻ་མེ། ལོ་ཧོ་ཏཱ་ར་བྷེ། ནངྒ་ལ་སཱུ་རྱེ། བྷ་ག་བ་རི་ཎེ། ཨན་དྷརྦ་ཨུ་རེ། ཀ་ར་ཧྲུ་ཛེ། ཀེ་ཤ་ལོ་ཧི། ས་མཱ་དྷི་དྷུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང་ངོ་། །ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས་ཀྱང་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་དབྱངས་དང་། སྒྲ་བརྗོ
Chinese
请您随意施予我们吧！我们是否可以在各自的地方沉迷于嬉戏并尽情享用呢？如果我们能够体验到快乐和幸福，那么也请让我们归属于您的誓言之中吧！那时，所有聚集而来的圆满眷属都给予了“善哉”的赞许。那时，菩萨摩诃萨地藏向世尊所在之处，合掌恭敬地说道：尊者世尊，我也将宣说名为“遍戏一切三摩地现证之幢顶”的陀罗尼大门。无论谁听到名为“幢顶”的大陀罗尼之门，其耳疾都将彻底平息。他们的贪欲、嗔恨、愚痴等烦恼都将彻底平息。如果生病，也会减轻。将海螺曼扎纳涂上这个秘密咒语，念诵十万遍后，涂在王族的鼓上，凡是听到鼓声的人，其贪欲、嗔恨、愚痴等烦恼都会减轻。他们会非常喜爱、恭敬、尊奉和铭记世尊的教法。他们会跟随佛法而行。他们会看到来世，不会与享乐和受用分离，会成为所有众生的眼中所见，并被珍爱。怛[口*也]他。purba marga amalo mati。ksittila。bhru bai pranakha na。dai dumta khile。matsa tule。gaura sa naksura mai。buddha ra pingale me。loho tara bhe。nangala surye。bhagava rine。andharba ure。kara hru je。kesa lohi。samadhi dhure svaha。然后，世尊当即给予了“善哉”的赞许。所有圆满的眷属也给予了“善哉”的赞许。那时，菩萨摩诃萨无尽慧说道：我将宣说一切如来的语调和音声。
English
Please grant us whatever you wish! May we indulge in play and enjoy ourselves fully in our respective places? If we can experience joy and happiness, then may we also belong to your vows! At that time, all the assembled and complete retinue gave their approval with "Well done!" At that time, the Bodhisattva Mahasattva Ksitigarbha, towards where the Blessed One was, bowed with folded hands and said: Venerable Blessed One, I will also explain the great dharani gate called "The Pinnacle of the Banner of Manifestly Knowing How to Play in All Samadhis." Whoever hears the great dharani gate called "Pinnacle of the Banner," their ear diseases will be completely pacified. Their desire, hatred, ignorance, and other afflictions will be completely pacified. If they are sick, it will be alleviated. Anoint the sea shell Manzana with this secret mantra, recite it a hundred thousand times, then anoint the drums of the royal family, and whoever hears the sound of the drum, their desire, hatred, ignorance, and other afflictions will be alleviated. They will greatly rejoice in, respect, honor, and remember the teachings of the Blessed One. They will follow the Dharma. They will see the next world, will not be separated from enjoyment and use, will come into the sight of all beings, and will be cherished. Tadyatha. purba marga amalo mati. ksittila. bhru bai pranakha na. dai dumta khile. matsa tule. gaura sa naksura mai. buddha ra pingale me. loho tara bhe. nangala surye. bhagava rine. andharba ure. kara hru je. kesa lohi. samadhi dhure svaha. Then, the Blessed One immediately gave his approval with "Well done!" All the complete retinue also gave their approval with "Well done!" At that time, the Bodhisattva Mahasattva Inexhaustible Intelligence said: I will explain the speech melody and sounds of all the Tathagatas.
Tibetan
ད་པར་བགྱིད་པ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚུལ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཆེན་པོ་དེ་བཤད་པར་འཚལ་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་བདག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནི་མཐུ་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་ལ་ཕ་རོལ་གནོན་པ་སྣང་བར་བགྱིད་པ་ཆེན་པོ་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ཐོས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པའི་གཏེར་དང་། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པའི་གཏེར་དུ་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སླད་དུ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་གི་སྡོམ་པ་དང་། བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དང་། སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་དག་གིས་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚུལ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཆེན་པོ་འདི་ལྷག་མཐོང་གི་སྦྱོར་བས་ཉིན་མཚན་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཀློག་ན་ཕྱིར་ཞིང་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དག་ལ་རྟོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་མཚན་བདུན་འདས་ནས་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཆེན་པོ་ལན་འབུམ་སྙེད་དུ་ཡང་དང་ཡང་དྲན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་དང་། བྲམ་ཟེའི་རིགས་རྣམས་དང་། རྗེའུ་རིགས་རྣམས་དང་། དམངས་རིགས་རྣམས་དད་པར་བགྱིད་པ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དུ་ཤིན་ཏུ་མངོན་པར་དད་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་མཐོ་རིས་ལ་གཞོལ་བར་ འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏྲི་ཎི་སང་ཉི་ཀེ། བི་ཏྲི་ཎ་བི་མ་བེ། ཀ་ར་པྲཱ་ཀྵེ། བྷུ་ཏ་སཱུ་མེ་ཙ། པ་ར་ཛི་མེ། ཨ་བྷ་ཀྵེ། ཨ་ཀྵ་ཡ་ལོ་བེ། ཨདྷྱད་མ། ནི་མི་རེ། ཤྲཱི་ཏ་བི་སྟ་རེ། ཨང་གུ་ཛ་དྷ་ཛྙཱ། ཛ་ཛ་ར་ནོ་སཻ་ཨ་ན་ས་ཤུ། མྲཱི་ག་ཀྵེ། ཀུ་ལ་བ་ཊེ། མ་ག་བཱ་བཱ། ཀྵེ་བྷཽ་བ་སྭ་རེ། ཨ་བྷི་ཏི་མ་བྷུ་རེ། སྭ་ར་ཁ་ཛེ་ཏི་མོ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང་སྟེ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཆེན་པོ་འདི་བཤད་པས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐོས་པའི་མིག་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད་ལ། ངའི་བསྟན་པ་ཡང་རྟོན་པར
Chinese
现在开始讲述。请宣说名为伞和胜幢的祈愿方式的大陀罗尼。祈请世尊如来及其眷属们随喜我。这是具有大威力和大势力，并且能够显现降伏他者的伟大之法。这是使世尊的声闻弟子们闻法圆满的宝藏，也是使智慧圆满的宝藏。比丘世尊，为了世尊的缘故，乃至生命终结都安住于戒律，即安住于居士戒、沙弥戒和比丘戒，成为法器或非器者，如果以胜观的瑜伽在七日内念诵名为伞和胜幢的祈愿方式的大陀罗尼，就能对往昔和现在所取的五蕴生起觉悟。七日过后，如果忆念名为伞和胜幢的祈愿方式的大陀罗尼十万遍，那么从国王种姓、婆罗门种姓、吠舍种姓到首陀罗种姓，乃至一切有情众生，都会生起极大的信心。一切受用和享用都不会与广大的殊胜之乐分离，并且会趋向善趣。他们将与诸佛世尊同等受生。咒语：嗡 达地雅他。德日尼 桑尼耶给。比德日那 比玛贝。嘎啦 扎克舍。布达 索美匝。巴啦 泽美。阿巴 克舍。阿克夏亚 洛贝。阿达雅达玛。尼弥热。夏日达 比斯达热。昂古匝 达匝那。匝匝啦 诺赛 阿那萨秀。姆日嘎 克舍。古啦瓦喋。玛嘎 瓦瓦。克谢 伯瓦 索热。阿比迪 玛布热。梭啦 卡泽迪 莫尼 梭哈。之后，世尊赞叹菩萨无尽慧说：“善男子，你宣说了名为伞和胜幢的祈愿方式的大陀罗尼，这能为无量众生开启闻法的眼睛，并且也能使我的教法得以弘扬。
English
Now I will begin to speak. Please expound the great dharani called the manner of aspiration for the umbrella and victory banner. I beseech the Bhagavan Tathagata and his retinue to rejoice in me. This is a great dharma with great power and strength, and it can manifest the subjugation of others. It is a treasure that makes the hearing of the Bhagavan's Shravaka disciples complete, and it also becomes a treasure that makes wisdom complete. Bhikshu Bhagavan, for the sake of the Bhagavan, even until the end of life, abiding in the precepts, that is, abiding in the precepts of a householder, the precepts of a novice, and the precepts of a fully ordained monk, whether they have become vessels or not, if they recite this great dharani called the manner of aspiration for the umbrella and victory banner with the yoga of higher vision for seven days, they will awaken to the five aggregates that have been taken back and taken near. After seven days, if they remember the great dharani called the manner of aspiration for the umbrella and victory banner hundreds of thousands of times, then from the royal lineage, the Brahmin lineage, the Vaishya lineage to the Shudra lineage, and even all sentient beings, will generate great faith. All enjoyment and consumption will not be separated from the vast and supreme bliss, and they will tend towards the higher realms. They will be born equally with the Buddhas, the Bhagavat. Mantra: Tadyatha. Trini Sangnye Ke. Bitrina Bima Be. Kara Prakshye. Bhuta Sume Tsa. Para Zime. Abha Kshye. Akshaya Lobe. Adhyadma. Nimi Re. Shrita Bistare. Angguza Dha Dzna. Zaza Ra No Sai Ana Sa Shu. Mriga Kshye. Kula Vate. Maga Vawa. Kshe Bhova Sware. Abhiti Ma Bhure. Swara Khazeti Moni Svaha. Then, the Bhagavan praised the Bodhisattva Inexhaustible Wisdom, saying: "Good man, you have expounded this great dharani called the manner of aspiration for the umbrella and victory banner, which can open the eyes of hearing for immeasurable sentient beings, and can also make my teachings flourish."