English
Again, I offer the alms bowl to you, the holy being. Therefore, may it cut off all roots of goodness, and may it deliver all the cruel, violent, and tyrannical from all suffering, and establish them in the seed of enlightenment. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteśvara, took the container filled with grain, looked in the ten directions, and said: All Buddhas, Bhagavat, Bodhisattvas, Mahasattvas, and their retinues, please listen. Whoever in these four continents causes the seeds, sprouts, leaves, flowers, fruits, grains, medicines, tastes, the essence of the earth, splendor, the splendor of beings, the taste of the holy Dharma, the essence, and splendor not to diminish but to increase, and causes the lamp of the holy Dharma and the lineage of the Three Jewels not to be cut off, and whoever enjoys and partakes of these, may they cause all beings to fully mature, prevent evil, and help to generate the mind of enlightenment, and whoever causes all those beings here to completely abandon the evil realms and turn towards the higher realms, and whoever causes the wishes of the great glorious goddess to be completely fulfilled, thus all Tathagatas without remainder who dwell and live in the ten directions, please listen here. Tadyathā. Muni śiba. Muni natre. Muni pala. Muni sale. Santa usa kṣiti. Kṣa nu praṇa nīla vaya va sarva bīja va sti lali svāhā. Then, the Bhagavan praised, saying "Good," and spoke to the great glorious goddess, saying: O glorious knower of rituals, for the sake of causing you to increase seeds, sprouts, and grains in these four continents, and for the sake of causing beings to fully mature, you have been blessed by all the Buddhas, Bhagavat, and their retinues without remainder. Then, the lord of the gods, Indra Kauśika, asked the Bhagavan, saying: Bhagavan, what is the name of this Dharma category? How should this Dharma category be held? The Bhagavan
Tibetan
ཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱའོ། །རིའི་སྙིང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཟུངས་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །སའི་བཅུད་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིའི་སྙིང་པོ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་རྣམས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དྲཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མཎཿ། མངྒ་བཾ།། ། འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
开示毕。名为如来之威严誓言。名为山之精华所请问。名为陀罗尼之宝箧。名为增长大地精华。名为三摩地之瑜伽令众生完全成熟。世尊如是开示后，威严大天女和，菩提萨埵大菩萨山之精华和，一切具足之眷属们，对世尊所说心生欢喜而赞叹。 大集经大乘经部中名为如来之威严誓言之大乘经圆满。 印度堪布萨尔瓦吉尼亚德瓦和，校正之译师班德 贝巴扎翻译校正并确定。 梵文：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः। (ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat. teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ.) (诸法因缘生，如来说其因，诸法因缘灭，大沙门如是说。) 吉祥。 大集经大乘经部中名为如来之威严誓言之大乘经。
English
Thus it was taught. It is called the Vow of the Glory of the Tathagata. It is called the Question of the Essence of the Mountain. It is called the Jewel Casket of Dharani. It is called that which Increases the Essence of the Earth. It is called the Yoga of Samadhi that Fully Matures Sentient Beings. After the Bhagavan had thus taught, the glorious great goddess, the Bodhisattva Mahasattva Essence of the Mountain, and all the retinue endowed with everything, rejoiced in what the Bhagavan had said and praised him. The Mahasamucchaya Sutra, the Mahayana Sutra section, the Mahayana Sutra called the Vow of the Glory of the Tathagata is complete. The Indian Abbot Sarvajñadeva and the reviser translator Bande Pelbartse translated, revised, and finalized it. 梵文：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः। (ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat. teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ.) (Of all things that arise from a cause, the Tathagata has told the cause; and also that which is their cessation; this is the doctrine of the Great Ascetic.) May there be auspiciousness. The Mahasamucchaya Sutra, the Mahayana Sutra section, the Mahayana Sutra called the Vow of the Glory of the Tathagata.