Tibetan
དེ་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་གནས་འདི་དག་ཡིད་ལ་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་ཆགས་སྤང་བའི་ཕྱིར་མི་གཙང་བ་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །ཞེ་སྡང་སྤང་བའི་ཕྱིར་བྱམས་པ་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །གཏི་མུག་སྤང་བའི་ཕྱིར་རྐྱེན་འདི་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །དགེ་སློང་ཚུར་ཤོག །ཁྱོད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཚན་མ་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །བསམ་གཏན་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པར་གྱིས་ཤིག །མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མི་ལྟོས་པར་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་བསྟེན་པར་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །ལམ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ལེགས་པར་ཟུང་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བདེ་བ་དང་ཞི་བར་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པར་གྱིས་ཤིག །དེས་ཀྱང་དག་པར་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དེས་དེ་སྐད་འདོམས་ཤིང་། དེ་སྐད་རྗེས་སུ་སྟོན་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཛིན་དུ་འཇུག་སྟེ་ཡང་དག་པར་ལྟ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ལོག་པར་ལྟ་བ་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་འདོམས་ཤིང་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་སྟོན་ན། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡིན་ཏེ། ང་ལ་ཡང་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པས་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཐ་སྙད་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་སྨྲ་བས་རང་གི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ངས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་དང་བས་བྱིན་པའི་ཆུ་ཕོར་བུ་གང་ཙམ་ཡང་རྗེས་སུ་མ་གནང་ངོ་། །ཤཱ་རིའི་བུ་ང་འདོམས་པ་པོའི་ཆེད་དུ་འདི་སྐད་གསུང་གི །འདི་སྐད་འདོམས་ཤིང་འདི་སྐད་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་དུ་ལྷུང་བ་ཕལ་ཆེར་ནི་དེ་སྐད་འདོམས་ཤིང་དེ་སྐད་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་གལ་ཏེ་ཡང་མི་ཤེས་པའི་དགེ་སློང་གིས་གནས་འདི་ལོ་ལྔར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མི་སྤོང་ན་བདེན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཚིག་འདི་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི། དམིགས་པ་མེད་པའི་དགེ་སློང་འཁོད་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་མི་འདྲི། ཡོངས་སུ་མི་རྟོག་པས། ཤཱ་རིའི་བུ་ང་ནི་དགེ་སློང་ལོ་ལྔར་ལོག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། གཞན་མུ་སྟེགས
Chinese
为了断除这些，应当忆念这些处所，即：为了断除贪欲，忆念不净；为了断除嗔恚，忆念慈爱；为了断除愚痴，忆念此等缘起的缘起法；比丘，来吧！你应当忆念完全清净的戒律；忆念三摩地的相；忆念完全清净的智慧；努力修习四禅；应当以希求获得果位之心而修习；不希求不善法而忆念；忆念修习善法；为了修习道而努力；善巧地把握善法的相，忆念涅槃的安乐与寂静；你应当以希求获得涅槃之心而修习；也应当忆念清净。如此教诫，如此随顺开示，则会使人执着颠倒，以正确的见解使人执着错误的见解。 舍利子，如果如此随顺教诫，如此随顺开示，就是罪恶的朋友，也是诽谤我；以非有和非真实之语，说外道之语；以说外道之语，也显示自己的宗派。 舍利子，我对于像那样不是殊胜士夫的人，连最初布施的一钵水也不随喜。舍利子，我为了教诫者而说此语：如此教诫，如此随顺开示是不可以的。那是什么原因呢？因为大多数陷入增上慢的人，就是如此教诫，如此随顺开示。 舍利子，如果不明智的比丘五年中在一切的一切、一切的形态中都不舍弃这些处所，那就是对不真实的语言精进，而不询问、不思择安住于无相的比丘们。舍利子，我就是具有五年邪精进的比丘，其他的……外道……
English
To abandon these, one should keep in mind these places, namely: to abandon desire, contemplate impurity; to abandon hatred, contemplate love; to abandon ignorance, contemplate the dependent origination of these causes; Bhikshu, come! You should contemplate the completely pure precepts; contemplate the characteristics of samadhi; contemplate the completely pure wisdom; strive to practice the four dhyanas; you should practice with the desire to attain the fruit; contemplate without desiring unwholesome dharmas; contemplate practicing wholesome dharmas; strive to practice the path; skillfully grasp the characteristics of wholesome dharmas, and contemplate the bliss and tranquility of nirvana; you should practice with the desire to attain nirvana; and you should also contemplate purity. Thus instructing, thus following and showing, it will cause people to cling to perversions, and cause people to cling to wrong views with correct views. Shariputra, if one thus follows and instructs, thus follows and shows, he is an evil friend, and also slanders me; speaking the words of non-existence and non-truth, speaking the words of heretics; by speaking the words of heretics, he also shows his own sect. Shariputra, I do not rejoice even in the first bowl of water given to such a person who is not a superior person. Shariputra, I speak this for the sake of the instructor: it is not permissible to instruct in this way, to follow and show in this way. What is the reason for this? Because most of those who fall into arrogance instruct in this way, follow and show in this way. Shariputra, if an unwise bhikshu does not abandon these places in all of everything, in all forms of everything for five years, then he is striving for untrue words, and does not ask or contemplate the bhikshus who dwell in the formless. Shariputra, I am a bhikshu with five years of wrong effort, other...heretics...