Tibetan
ས་ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་མདུན་དུ་བདར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟེང་གི་ཁང་བཟངས་ག་ལ་བ་དེར་གཤེགས་ཏེ་བྱོན་ནས་གདན་བཤམས་པ་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བཞུགས་པར་རིག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། པུས་མོ་གཉིས་ཀའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆུང་ཟད་ཅིག་གཞེས་སུ་གསོལ། བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སླད་དུ་བཤོས་གཙང་གཞན་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་བསྟེན་པའི་དབང་གིས་བདག་གིས་བཤོས་གཙང་ཅི་སྦྱར་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་དུག་དྲག་པོ་སྩལ་བས། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཆུང་ཟད་གནོད་པར་འགྱུར་དུ་གློ་བ་ཆུད་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་བདག་དེ་སྙམ་དུ་མ་སེམས་ཤིག །ཁྱིམ་བདག་ང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཚེ་ཡང་ལུས་ལ་དུག་གིས་མ་ཚུགས་ན། ད་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ལྟ་ལ་ཅི་སྨོས་ཏེ། ངའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་ཚུགས་པར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་གནས་མེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པ་ན་ཇི་ལྟར་སྐུ་ལ་དུག་གིས་མ་ཚུགས་ལགས། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་བདག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱུག་པ། ནོར་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ནས། བང་མཛོད་ཡོངས་སུ་གང་བའི་བར་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །ཁྱིམ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ལ་བཙུན་མོ་དཔེ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་གཟུགས་བཟང་བ། མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཁ་དོག་བཟང་པོ་རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་དོ། །བཙུན་མོ་དཔེ་མེད་ནི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ལ་སྡུག་པ། མངོས་པ། ཕངས་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ། འདོད་པ། བལྟ་བ་དང་འཐུན་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་དེའི་ཚེ་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ལ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ། ཡན་ལག་བཀྲ་བ། ལུས་བཀྲ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་མཆུ་ཅན་ཞིག་གནས་ཏེ། དེ་གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་ཡང་རྨ་བྱ་དེ་ད
Chinese
地主施护以头顶礼世尊之足，于前而立。之后，世尊前往上面的楼阁，抵达后在铺设好的座位上与比丘僧团一同安坐。之后，地主施护得知世尊和比丘僧团已安坐，便前往世尊处，抵达后，双膝着地，向世尊所在的方向合掌致敬。合掌致敬后，向世尊禀告说：尊者世尊，请稍作休息。我将为世尊准备其他的净食。这是因为，尊者世尊，由于我亲近了恶友，所以在所有我供养的净食中都加入了剧毒。我为此感到懊悔，因为这可能会对世尊和比丘僧团造成轻微的损害。世尊说道：地主，不要那样想。地主，我即使在转生为旁生时，毒药也无法侵入我的身体。更何况现在我已经证得圆满正等觉，难道毒药还能侵入我的身体吗？这是不可能的。世尊，您在转生为旁生时，是如何做到毒药无法侵入您的身体的呢？世尊说道：地主，过去在过去世，在瓦拉纳西城有一位名叫梵授的国王，他富有、多财、享用丰厚，乃至仓库充满。地主，梵授国王有一位名叫无双的王妃，她容貌端庄、美丽、令人赏心悦目、肤色上妙。无双王妃对梵授国王来说是可爱的、悦意的、珍爱的、合意的、喜爱的、令人愉悦的。地主，那时雪山山王的南面山坡上住着一只名叫金现的孔雀王，它拥有五百眷属，羽翼鲜艳、身躯鲜艳、喙是珍宝所制。无论它去哪里，那只孔雀
English
The householder Shri Gupta bowed his head at the feet of the Blessed One and stood before him. Then, the Blessed One went to the upper mansion, and having arrived, sat down on the prepared seat together with the community of monks. Then, the householder Shri Gupta, knowing that the Blessed One and the community of monks were seated, went to where the Blessed One was, and having arrived, knelt on both knees, and bowed with folded hands in the direction of the Blessed One. Having bowed with folded hands, he said to the Blessed One: Venerable Blessed One, please rest for a moment. I will prepare other pure food for the Blessed One. This is because, Venerable Blessed One, due to my association with bad friends, I have added strong poison to all the pure food that I have offered. I regret that this may cause slight harm to the Blessed One and the community of monks. The Blessed One said: Householder, do not think like that. Householder, even when I was born in the animal realm, poison could not penetrate my body. How much more so now that I have attained perfect and complete enlightenment, how could poison penetrate my body? This is impossible. Blessed One, how was it that when you were born in the animal realm, poison could not penetrate your body? The Blessed One said: Householder, in the past, in a past age, in the city of Varanasi there was a king named Brahma-datta, who was rich, wealthy, and had great possessions, even to the point of having full treasuries. Householder, King Brahma-datta had a queen named Matchless, who was beautiful, lovely, pleasing to the eye, and possessed the finest complexion. Queen Matchless was dear, pleasing, precious, agreeable, desirable, and delightful to King Brahma-datta. Householder, at that time, on the southern slope of the king of mountains, the Himalayas, lived a peacock king named Golden Appearance, who had five hundred attendants, bright wings, a bright body, and a beak made of jewels. Wherever he went, that peacock
Tibetan
ག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མ་ཉིད་ལ་འགྲོའོ། །དེའི་ཚེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ་གྲོང་ཁྱེར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་སྟེང་དུ་སྐད་ཕྱུང་སྟེ། སྐད་དེས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཁྱབ་པར་གྲག་གོ །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་བཙུན་མོ་དཔེ་མེད་དང་ཁང་སྟེང་ན་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཙུན་མོ་དཔེ་མེད་ཀྱིས་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་དེ་ལ་དྲིས་པ། ལྷ་འདི་ལྟར་ཆགས་པར་བགྱིད་པ། འདི་ལྟར་འདོད་པར་བགྱིད་པ། འདི་ལྟར་དྲེགས་པར་བགྱིད་པ། འདི་ལྟར་ཞེན་པར་བགྱིད་པ། འདི་ལྟར་འཆིང་བར་བགྱིད་པ། འདི་ལྟར་དགའ་བར་བགྱིད་པ། འདི་ལྟར་རོ་མྱང་བར་འོས་པ། འདི་ལྟར་སྙན་ཅིང་ཡིད་དུ་མཆི་ལ་མཉན་པར་འོས་པའི་སྒྲ་གདའ་བ་འདི་སུའི་ལགས། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་ངས་ཀྱང་མ་མཐོང་སྟེ། གཏམ་དུ་ཐོས་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ལ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཡན་ལག་བཀྲ་བ། ལུས་བཀྲ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་མཆུ་ཅན་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གནས་ཏེ། དེ་གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་ཡང་རྨ་བྱ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མ་ཉིད་ལ་འགྲོ་སྟེ་ལྷ་མོ་དེའི་སྒྲ་ནི་འདི་ལྟར་ཆགས་པར་བྱེད་པ། འདི་ལྟར་འདོད་པར་བྱེད་པ། འདི་ལྟར་དྲེགས་པར་བྱེད་པ། འདི་ལྟར་ཞེན་ པར་བྱེད་པ། འདི་ལྟར་འཆིང་བར་བྱེད་པ། འདི་ལྟར་དགའ་བར་བྱེད་པ། འདི་ལྟར་རོ་མྱང་བར་འོས་པ། འདི་ལྟར་སྙན་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་ལ་མཉན་པར་འོས་པར་གྲག་ཅེའོ། །བཙུན་མོ་དཔེ་མེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་མྱུར་དུ་འདིར་བླང་བར་གསོལ། རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ངས་ཀྱང་མཐོང་བར་ག་ལ་ནུས། བཙུན་མོ་དཔེ་མེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་གལ་ཏེ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་མ་མཐོང་དུ་ལགས་ན་བདག་འགུམ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་བཙུན་མོ་དཔེ་མེད་ལ་ཀུན་ཏུ་ཆགས་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཞེན་པས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་ངས་རྔོན་པ་དང་བྱ་བ་དགྱེས་རེ་ཞིག་སྡོད་ཅིག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་རྔོན་པ་དང་བྱ་བའི་མི་རྣམས་བོས་ཏེ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །མཆོག་རྣམས་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ལ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ལག་བཀྲ་བ། ལུས་བཀྲ་བ། གསེར་གྱི་མཆུ་ཅན་ཞིག་གནས་ཞེས་གྲག་གིས། ཁྱེད་ཀྱིས་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་བྱ་རྒྱ་དང་རྙིས་ཟུང་ལ་འདིར་འོན་ཅིག །གལ་ཏེ་འདིར་བླང་ནུས་ན་དེ་ལྟ་ན་ནི་ལེགས་སོ། །ཇི་སྟེ་མི་ནུས་ན་ཁྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཡལ་ལོ། །དེ་ནས་རྔོན་པ་དང་བྱ་པའི་མི་རྣམས་སྲོག་གིས་འཇིགས་སྐྲག །འཆི་བས་འཇིགས་སྐྲག་སྟེ། བྱ་རྒྱ་དང་རྙི་རྣམས་ཐོགས་ནས་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་གང་ན་གནས་པའི་ཕྱོགས་དེར་རྒྱ་བྲེས་རྙི་བཙུགས་པ་དང་། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་དེ་གང་དང་གང་དུ་ལྟ་བ་དེ་དང་དེར་རྒྱ་རལ་རྙི་ཆད་དེ། ཕྱོགས་དེར་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཤ་ཐང་ཡང་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་དེ་བྱ་རྒྱ་དང་རྙིས་གཟུང་བར་མ་ནུས་པ་དང་། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་དེས་སྙིང་རྗེ་ཉེ་བར་བཞག་ནས་རྔོན་པ་དང་བྱ་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་འདི་ན་ཤ་ཐང་ཞིང་འཁོད། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་དེས་བསྒོ་བ། མཆོག་རྣམས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་རིའི་ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ལ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ལག་བཀྲ་བ། ལུས་བཀྲ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་མཆུ་ཅན། འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གནས་ཀྱིས། དེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་རྒྱ་དང་རྙིས་ཟུང་ལ་འདིར་འོན་ཅིག །གལ་ཏེ་འདིར་བླང་བར་ནུས་ན་ནི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ། །ཇི་སྟེ་མ་ནུས་ན་ཁྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཡལ་ལོ། །ཞེས་བསྒོ་སྟེ། བདག་ཅག་སྲོག་གིས་འཇིགས་སྐྲག་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་ལྟ་བུར་འབད་པར་བྱེད་དོ། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་དེས་སྨྲས་པ། ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་རྙི་དང་བྱ་རྒྱས་ང་གཟུང་བ་ནི་མི་ནུས་སོ། །ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དག་གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ང་བལྟ་བར་འདོད་ན་གྲོང་ཁྱེར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་ནང་ཤིན་ཏུ་ཕྱག་དར་བྱོས་ཏེ། སྤོས་ཆུས་ཆག་ཆག་ཐོབ་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་ཁྲོམ་སྟེ། གདུགས་དང་བ་དན་བྲེས་ཤིག །རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་ལ། པོག་ཕོར་ནས་བདུག་པས་བདུགས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཤིང་རྟ་གྱིས་ཏེ། ཞག་བདུན་གྱི་ཉིན་པར་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདིར་ཤོག་ཤིག་དང་། ང་ཉིད་དེར་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་ཏེ། རྔོན་པ་དང་བྱ་པའི་མི་དག་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བའི་ལྟར་མཉན་ནས་མཐར་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་དེར་རྒྱལ་པོ་ཚང
Chinese
都走在所有（鸟类）的最前面。那时，在另一个时候，孔雀王金现（的名字）在半夜时分，在夜晚的中间时分，在瓦拉纳西（Varanasi）城上发出叫声，据说那叫声遍布整个城市。那时，梵天赐（国王的名字）和王后无双（的名字）正坐在宫殿的顶层。然后，无双王后听到那个声音后，问梵天赐国王：天神，这是如何形成的？这是如何渴望的？这是如何傲慢的？这是如何执着的？这是如何束缚的？这是如何喜悦的？这是如何值得品尝的？这是如何悦耳动听、令人愉悦且值得聆听的声音，这是谁的？国王说：天女，我也没有见过。如果听说是，在山王雪山的南侧，住着一只孔雀王金现，肢体美丽，身体美丽，拥有珍宝喙，并有五百眷属。无论它走到哪里，都走在所有那些孔雀的最前面，天女，它的声音是这样形成的，这样渴望的，这样傲慢的，这样执着的， 这样束缚的，这样喜悦的，这样值得品尝的，这样悦耳动听、令人愉悦且值得聆听的。无双王后说：天神，请尽快把孔雀王金现带到这里。梵天赐国王说：天女，像这样在天空中飞翔的，我也无法见到啊。无双王后说：天神，如果不能见到孔雀王金现，我就会死去。梵天赐国王对无双王后产生了深深的爱恋之心。由于内心的执着，梵天赐国王说：天女，我喜欢猎人和鸟类，请稍等片刻。然后，梵天赐国王召集了猎人和捕鸟人，说了这样的话：诸位，据说在山王雪山的南侧，住着一只名叫孔雀王金现的鸟，肢体美丽，身体美丽，拥有金色的喙。你们去抓那只孔雀。
English
It goes at the very beginning of all (birds). At that time, at another time, the Peacock King Golden Appearance (name) at midnight, at the middle of the night, cried out over the city of Varanasi, and it is said that the cry spread throughout the city. At that time, King Brahma-given (name) and Queen Unequaled (name) were sitting on the top floor of the palace. Then, after Queen Unequaled heard that sound, she asked King Brahma-given: God, how is this formed? How is this desired? How is this arrogant? How is this attached? How is this bound? How is this joyful? How is this worthy of tasting? Whose is this sound that is so sweet and pleasant and worthy of listening to? The king said: Goddess, I have not seen it either. If it is heard, on the south side of the mountain king Snow Mountain, there lives a Peacock King Golden Appearance, with beautiful limbs, a beautiful body, possessing a jeweled beak, and having five hundred attendants. Wherever it goes, it goes at the very beginning of all those peacocks, Goddess, its sound is formed like this, desired like this, arrogant like this, attached like this, bound like this, joyful like this, worthy of tasting like this, said to be so sweet and pleasant and worthy of listening to. Queen Unequaled said: God, please quickly bring the Peacock King Golden Appearance here. King Brahma-given said: Goddess, how can I see such a one flying in the sky? Queen Unequaled said: God, if I cannot see the Peacock King Golden Appearance, I will die. King Brahma-given developed a deep love for Queen Unequaled. Due to the attachment in his heart, King Brahma-given said: Goddess, I like hunters and birds, please wait a moment. Then, King Brahma-given summoned the hunters and bird catchers and said these words: Gentlemen, it is said that on the south side of the mountain king Snow Mountain, there lives a bird called Peacock King Golden Appearance, with beautiful limbs, a beautiful body, possessing a golden beak. You go and catch that peacock.
Chinese
山的国王金光孔雀，用鸟网和陷阱抓住它带到这里来！如果能抓到带到这里来，那就太好了。如果抓不到，你们所有人的性命都难保！然后猎人和捕鸟人因为性命而感到恐惧害怕，因为死亡而感到恐惧害怕。拿着鸟网和陷阱，走到山的国王雪山的南面，到达那里后，在金光孔雀居住的地方设置了陷阱。金光孔雀无论看向哪里，陷阱都会裂开断掉。即使在那里过了七天，金光孔雀金光孔雀也无法被鸟网和陷阱抓住。孔雀国王心生怜悯，对猎人和捕鸟人这样说道：你们这些靠野菜为生的人，为什么在这里辛苦奔波？他们说道：孔雀国王，请知晓！国王梵天所命令：诸位，请知晓！山的国王雪山的南面，住着一只名叫金光孔雀的孔雀国王，它肢体美丽，身体美丽，拥有珍宝般的喙，拥有五百眷属。国王命令我们用鸟网和陷阱抓住它带到这里来！如果能抓到带到这里来，那就太好了。如果抓不到，你们所有人的性命都难保！这样命令后，我们因为性命而感到恐惧害怕，所以才这样为了你而努力。孔雀国王说道：你们这些靠野菜为生的人，你们用陷阱和鸟网是抓不住我的。你们这些靠野菜为生的人，如果国王梵天想要见我，就在瓦拉纳西城里彻底打扫干净，用香水洒湿，撒上鲜花，悬挂伞和旗帜，竖起胜幢，用香炉熏香，制作七宝车，在第七天带着四部军队到这里来，我自然会到那里去。就这样，猎人和捕鸟人听从了金光孔雀的话，最终到达了瓦拉纳西城，国王梵
English
O king, bring the golden-appearing peacock here, captured with bird nets and traps! If you can capture it and bring it here, that would be excellent. If you cannot, all of your lives will be lost! Then the hunters and bird catchers were terrified and frightened for their lives, terrified and frightened of death. Taking the bird nets and traps, they went to the southern face of the king of mountains, the snowy mountain, and having arrived there, they set up traps where the golden-appearing peacock resided. Wherever the golden-appearing peacock looked, the traps would crack and break. Even after spending seven days there, they could not capture the golden-appearing peacock with bird nets and traps. The peacock king, feeling compassion, spoke to the hunters and bird catchers, saying: "You who live on wild vegetables, why are you toiling and wandering in this direction?" They said: "Peacock king, please know! King Brahma has commanded: 'O excellent ones, please know! On the southern face of the king of mountains, the snowy mountain, resides a peacock king named Golden-Appearing Peacock, whose limbs are beautiful, whose body is beautiful, who has a jewel-like beak, and who possesses five hundred attendants. He commands you to capture it with bird nets and traps and bring it here! If you can capture it and bring it here, that would be very good. If you cannot, all of your lives will be lost!' Having commanded thus, we are terrified and frightened for our lives, and therefore we strive in this way for you." The peacock king said: "You who live on wild vegetables, you cannot capture me with traps and bird nets. You who live on wild vegetables, if King Brahma wishes to see me, thoroughly clean the city of Varanasi, sprinkle it with scented water, scatter flowers, hang umbrellas and banners, raise victory banners, burn incense from censers, make a chariot of seven jewels, and on the seventh day, come here with a fourfold army, and I myself will go there." Saying, "So be it," the hunters and bird catchers listened to the words of the golden-appearing peacock, and eventually arrived at the city of Varanasi, where King Brahm