Tibetan
ར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ལྟ་ལ་ཅི་སྨོས་ཏེ། ངའི་ལུས་ལ་མེས་ཚུགས་ པར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་གནས་མེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་བསྙེན་དེ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ཡང་དག་པར་སྟོན། ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག །ཡང་དག་པར་གཟེངས་སྟོད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ཡང་དག་པར་བསྟན། ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག །ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད་ནས་ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་ཀྱི་ཁྱིམ་ག་ལ་བ་དེར་གཤེགས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་རྣམས་འདི་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་སྟེ། ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་ཀྱི་ཕྱི་སྒོའི་སྒོ་གང་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་དོང་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དེར་གཤེགས་ཏེ་བྱོན་ནས་མེ་དོང་ཆེན་པོ་དེར་ཞབས་གཡས་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་ཐོག་མར་བཞག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མེ་དོང་དེར་ཞབས་གཡས་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་དེ་བཞག་མ་ཐག་ཏུ་མེ་དོང་དེའི་མེ་ཤི་བར་གྱུར་ཏེ་པད་མའི་རྫིང་བུར་གྱུར་ནས་བུང་བ་ཟི་ཟི་ཟེར་བར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞབས་གཡས་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་མེ་དོང་དེར་བཞག་མ་ཐག་ཏུ་ལྷ་རྣམས་ལྷའི་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཐོར། མངོན་པར་འཐོར། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཐོར་རོ། །ལྷའི་མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་དང་། ལྷའི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཐོར།མངོན་པར་འཐོར། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཐོར་རོ། །ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན་ཏོ། །སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན་ཏོ། །དུང་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་དང་། རྫ་རྔ་དང་། ཁར་རྔ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ཡང་ཕྱུང་ངོ་། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་རྣམས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་རྨད་དུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། གསང་བསྟོད་ནས་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་། སྒྲ་ཆེན་པོར་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཧི་ཧི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཅ་ཅོ་དང་ག་ཞ་འཐོན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གོས་ཀྱང་འཐོར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་ནི་གཅེར་བུ་པ་ཉེ་དུའི་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁང་སྟེང་ན་འདུག་གོ །ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་ཀྱི་ཆུང་མ་ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་འདུག་པས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ ཏུ་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་། སྒྲ་ཆེན་པོ་ཕྱུང་བ་ཐོས་སོ། །ཐོས་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་འདིར་སྒྲ་མཐོན་པོ་དང་། སྒྲ་དྲག་པོ་དང་། སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་དོང་ཆེན་པོ་དེར་ལྷུང་སྟེ་གྲོངས་པར་མ་གྱུར་གྲང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་གྲོངས་པར་མ་གྱུར་གྲང་སྙམ་ནས་བསྒྲིམས་ཏེ་སྟོབས་གཏུགས་ནས་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ། བང་ཐག་པར་སྒོ་ཁང་ག་ལ་བ་དེར་སོང་བ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་ཀྱི་ཆུང་མ་དེས་མེ་དོང་དེའི་མེ་ཤི་སྟེ་པད་མའི་རྫིང་དུ་གྱུར་ནས་བུང་བ་ཟི་ཟི་ཟེར་བའི་པད་མ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་བཞག་སྟེ་དཔལ་སྦས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་གཤེགས་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ་རབ་ཏུ་དགའ་ནས། དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ་ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཇོ་བོ་ཞུགས་དོང་གི་ཞུགས་གུམ་ནས་པད་མའི་རྫིང་བུར་གྱུར་ཏེ་བུང་བ་ཟི་ཟི་མཆི་བའི་པད་མ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་བཞག་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་བྱོན་པ་ལ་གཟིགས་ཤིག །གཟིགས་ཤིག །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་འཇིགས། དངངས། སྐྲག་སྟེ་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་ནས་རིངས་ཤིང་མྱུར་བར་ལ་གོར་དུ་ཁང་སྟེང་ནས་བབས་ཏེ་སྒོ་གང་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ནོངས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདག་གིས་ནོངས་ཏེ་སླར་འཆགས་སོ། །བྱིས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། རྨོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། མི་མཁས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བདག་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་བསྟེན་པའི་དབང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་བགྱི་བར་བསམས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནོངས་པས་ནོངས་པ་ཅན་དུ་གཟུང་དུ་གསོལ། སླན་ཆད་ཀྱང་སྡོམ་པར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེའི་ཕྱིར་ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་བྱིས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། རྨོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། མི་མཁས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་བསྟེན་པའི་དབང་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་བྱས་ པ་ཉེས་པས་ཉེས་པ་ཅན་དུ་རྟོགས་ཤིག །ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་གང་གི་ཚེ་ཉེས་པས་ཉེས་པ་ཅན་དུ་མཐོང་ལ། ཉེས་པས་ཉེས་པ་ཅན་དུ་མཐོང་ནས་འཆགས། མཐོལ། ཕྱིན་ཆད་ཀྱང་སྡོམ་ན་དེའི་ཕྱིར་ངས་ཁྱོད་ལ་ཉེས་པས་ཉེས་པ་ཅན་དུ་བཟུང་ངོ་། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྱིམ་བདག་ཆོས་འདུལ་བ་འདི་ལ་འདི་ནི་འཕེལ་བ་སྟེ། ཉེས་པས་ཉེས་པ་ཅན་དུ་མཐོང་ནས་འཆགས་ཤིང་མཐོལ་ཏེ་ཕྱིན་ཆད་ཀྱང་སྡོམ་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་ལོངས། འདི་ལྟར་འདིར་སེམས་དད་པས་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་ན
Chinese
更何况是圆满成佛呢，我的身体被火焚烧这件事是不可能的。之后，世尊为那位优婆夷和众多人宣说正确的佛法，让他们正确地领受，正确地赞叹，正确地欢喜。正确地宣说了佛法，让他们正确地领受，正确地赞叹，正确地欢喜之后，便前往了家主吉祥隐的家。当时，王舍城（拉加吉尔，Rajgir）大城市中的众多人都想知道会发生什么，便聚集在家主吉祥隐的外门处。之后，世尊前往大火坑处，到达后，首先将金色的右脚放在大火坑中。世尊将金色的右脚放在火坑中后，火坑的火焰立即熄灭，变成了一个莲花池，蜜蜂嗡嗡作响。世尊将金色的右脚放在火坑中后，诸神将天界的檀香粉洒在世尊的身上，遍洒，极遍洒。天界的花朵乌巴拉花、莲花、睡莲、白莲花和天界的花朵曼陀罗花都洒在世尊的身上，遍洒，极遍洒。还奏响了天界的音乐，也发出了铙钹的声音，还发出了海螺、大鼓、陶鼓和腰鼓等声音。王舍城大城市中的众多人都感到惊奇和惊叹，秘密地赞颂，发出巨大的声音，发出“哈哈”的声音、“嘻嘻”的声音，以及嘈杂的声音。还向世尊抛掷衣服。当时，家主吉祥隐和裸体派的侄子一起坐在屋顶上。家主吉祥隐的妻子在家里，听到了王舍城中发出的巨大声音。听到后，她心想：如今王舍城这座大城市里发出了如此高昂的声音。
English
What need is there to mention perfect enlightenment? It is impossible for my body to be consumed by fire. Then, the Blessed One taught the Dharma correctly to that laywoman and to many people. He caused them to understand it correctly, to praise it correctly, and to rejoice in it correctly. Having taught the Dharma correctly, caused them to understand it correctly, praised it correctly, and rejoiced in it correctly, he went to the house of the householder Shri Gupta. At that time, many people in the great city of Rajagriha, wondering what would happen, gathered at the outer gate of the householder Shri Gupta. Then, the Blessed One went to the great fire pit. Having arrived there, he first placed his golden-colored right foot into the great fire pit. As soon as the Blessed One placed his golden-colored right foot into the fire pit, the fire in the fire pit was extinguished and turned into a lotus pond, and bees buzzed. As soon as the Blessed One placed his golden-colored right foot into the fire pit, the gods scattered celestial sandalwood powder on the body of the Blessed One, scattered it completely, scattered it exceedingly. Celestial flowers, utpala flowers, lotuses, kumuda flowers, white lotuses, and celestial mandara flowers were scattered on the body of the Blessed One, scattered completely, scattered exceedingly. The sound of celestial music was also produced. The sound of cymbals was also produced. The sounds of conches, great drums, pottery drums, and waist drums, and so forth, were also produced. Many people in the great city of Rajagriha were amazed and astonished. They secretly praised and made loud noises, making sounds of "Haha," "Hihi," and confused noises. They also threw clothes at the Blessed One. At that time, the householder Shri Gupta was sitting on the roof with his naked nephew. The wife of the householder Shri Gupta was inside the house and heard the loud noises coming from Rajagriha. Having heard them, she thought to herself: "Now, such a loud noise is coming from this great city of Rajagriha."
Chinese
猛烈的声音和大响声传来，世尊掉进那个大火坑里，难道没有死吗？如来没有死吗？想着，于是努力使劲打开门。到最近的那个门房，家主吉祥护的妻子看到那个火坑的火熄灭了，变成了莲花池，蜜蜂嗡嗡叫的莲花上，世尊的脚踩在上面，前往吉祥护的家。见到后，欢喜踊跃，非常高兴，生起欢喜和心满意足，到家主吉祥护那里，然后对家主吉祥护说了这样的话：老爷，火坑的火熄灭了，变成了莲花池，蜜蜂嗡嗡叫的莲花上，世尊的脚踩在上面，到你家来了，请看啊！请看啊！然后家主吉祥护害怕、惊慌、恐惧，毛发竖立，急忙快速地从楼上下来，到那个门，到世尊那里，然后前往，用头顶礼世尊的脚。世尊，我错了。如来，我错了，再次忏悔。像孩子一样，像愚昧的人一样，像不聪明的人一样，我因为亲近不善知识的缘故，想对世尊做这种事情。世尊，我错了，请把我当作有过错的人来对待。以后也努力守护戒律。世尊开示说：因此，家主，你像孩子一样，像愚昧的人一样，像不聪明的人一样，因为亲近不善知识的缘故，你做了这种事情，要认识到这是过错，是有过错的。家主，你在什么时候认识到这是过错，是有过错的，认识到有过错后忏悔、坦白，以后也努力守护戒律，因此我把你当作有过错的人来对待。这是为什么呢？家主，在这个法和律中，这是增长，即认识到有过错，然后忏悔、坦白，以后也努力守护戒律。家主，你来吧！像这样，在这里以虔诚的心供养了。然后
English
A fierce sound and a great noise came, and the Blessed One fell into that great fire pit. Didn't he die? Didn't the Thus-Gone One die? Thinking this, he strained and exerted his strength to open the door. When he went to the nearest gatehouse, the wife of the householder Shri Gupta saw that the fire in the fire pit had been extinguished and turned into a lotus pond. The Blessed One's feet were placed on the lotus where bees were buzzing, and he was going to Shri Gupta's house. Having seen this, she rejoiced and was delighted, and was very happy. She felt joy and contentment, and went to where the householder Shri Gupta was, and then said these words to the householder Shri Gupta: "Master, the fire in the fire pit has been extinguished and turned into a lotus pond. The Blessed One's feet are placed on the lotus where bees are buzzing, and he has come to your house. Look! Look!" Then the householder Shri Gupta was afraid, alarmed, and frightened. His hair stood on end, and he quickly and hastily came down from the upper story, went to that door, and went to where the Blessed One was. Then he went and bowed his head at the feet of the Blessed One. "Blessed One, I have erred. Thus-Gone One, I have erred, and I confess again. Like a child, like a fool, like an unwise person, because I relied on an evil friend, I thought of doing such a thing to the Blessed One. Blessed One, I have erred, so please regard me as one who has erred. In the future, I will also strive to keep the precepts." The Blessed One said: "Therefore, householder, you, like a child, like a fool, like an unwise person, because you relied on an evil friend, you did this kind of thing. Recognize that this is a fault, that it is a fault. Householder, when you recognize that this is a fault, that it is a fault, and having recognized the fault, you confess and admit it, and in the future you also strive to keep the precepts, therefore I regard you as one who has erred. Why is that? Householder, in this Dharma and Vinaya, this is growth: to recognize that there is a fault, and then to confess and admit it, and in the future also to strive to keep the precepts. Householder, come! In this way, here, offerings have been made with a faithful mind. Then"