Tibetan
ག་གིས་མའི་སྲོག་བཅད་ནས་དེ་ཤིང་ཞིག་གི་དྲུང་ན་ངུ་ཞིང་མྱ་ངན་བྱེད་ལ། བདག་གིས་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་ཀྱིས། བདག་ནི་ངེས་པར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོའོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང་སྟེ། མི་དེ་ཡང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་འདུལ་བར་གྱུར་པ་ཞིག་གོ །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་སྐྱེས་བུ་དེ་གདུལ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེས་བུ་གཞན་ཞིག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །སྐྱེས་བུ་དེའི་ཕ་མ་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་སྤྲུལ་པ་དེ་ཕ་མ་དང་འགྲོགས་ཏེ། སྐྱེས་བུ་མ་གསོད་པ་དེ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་ཧ་ཅང་ཡང་རྒྱང་མི་རིང་བ་ཞིག་ནས། ཅི་ནས་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་ཡང་དག་པ་དེས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་རྩོད་པར་གྱུར་ཏེ། བུས་སྨྲས་པ། ལམ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཕ་དང་མས་སྨྲས་པ། བུ་ལམ་འདི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་དག་འཐབ་པར་གྱུར་པ་ལས་སྐྱེས་བུ་སྤྲུལ་པ་དེས་ཕ་དང་མའི་སྲོག་བཅད་པར་གྱུར་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་ཡང་དག་པས་སྐྱེས་བུ་དེའི་ཕ་དང་མའི་སྲོག་བཅད་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེས་ཕ་མའི་སྲོག་བཅད་ནས་སྐྱེས་བུ་ཡང་དག་པ་དེ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། ངུ་ཞིང་མཆི་མས་བརྣངས་ནས། བདག་གིས་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་ཏེ་བདག་གིས་ཕ་དང་མའི་སྲོག་བཅད་པས་བདག་ནི་ངེས་པར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མཆིའོ་ཞེས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་ཡང་དག་པས་དེ་ཐོས་ནས་འདི་སྙམ་དུ་གྱུར་ཏོ། །བདག་གིས་ནི་མ་འབའ་ཞིག་གི་སྲོག་བཅད་དུ་ཟད་ཀྱི། སྐྱེས་བུ་འདིས་ནི་ཕ་མ་གཉི་གའི་སྲོག་བཅད་པས་སྐྱེས་བུ་འདིས་སྡིག་པའི་ལས་ཆེར་བྱས་ཀྱིས། འདི་གར་འགྲོ་བར་བདག་ཀྱང་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ངུ་ཞིང་ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་བདག་ནི་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དྲུང་དུ་མཆིའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་སེམས་ཅན་མགོན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོན། སེམས་ཅན་འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པར་མཛད་པ་ཡིན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཅི་གསུང་བ་བཞིན་དུ་ནན་ཏན་བྱའོ་ཞེས་དེ་སྐད་སྨྲས་ཏེ། དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་སོང་བ་དང་། སྐྱེས་བུ་ཡང་དག་པ་དེ་ཡང་སྐྱེས་བུ་འདི་གར་འགྲོ་བར་བདག་ཀྱང་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་གྱིས། བདག་ཀྱང་དེར་འགྲོའོ་ཞེས་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲངས་སོ། །དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་
Chinese
有人杀了母亲，在那树旁哭泣哀嚎，说：我造了罪业，我 निश्चित（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）会堕入众生地狱。我看到他这样说，那人也被化现为文殊童子的人所调伏。然后，文殊童子为了调伏那人，又幻化出另一个人。那人的父母也被幻化出来。然后，幻化的人和父母一起，到那个没有杀母亲的人所在的地方，在不太远的地方，为了让那真正的人能看到，他们开始争吵。儿子说：路是这条。父母说：儿子，路不是这条。他们争吵起来，幻化的人杀了父母。真正的人看到了那人杀了他的父母。然后，幻化的人杀了父母后，到那真正的人所在的地方，哭泣着，泪流满面地说：我造了罪业，我杀了父母，我 निश्चित（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）会堕入众生地狱。他这样说。真正的人听到后，心想：我只是杀了母亲而已，而这个人杀了父母双方，这个人造了更大的罪业。这个人要去哪里，我也要去那里。幻化的人哭着说：唉，我 要去世尊释迦牟尼那里。为什么呢？因为世尊是无依无靠众生的怙主，是给予恐惧众生无畏者。我会尽力按照世尊所说的去做。他这样说。然后，幻化的人走了。真正的人也想：这个人要去哪里，我也要去那里，我也要去那里。于是他跟了上去。然后，幻化的人到了世尊所在的地方，走到世尊的脚下，用头顶礼，对世尊这样说道：
English
Someone killed his mother and was crying and lamenting by a tree, saying, "I have committed a sinful deed. I will definitely go to the hell of sentient beings." I saw him saying this, and that person was also subdued by the one who had manifested as Manjushri Kumara. Then, in order to subdue that person, Manjushri Kumara manifested another person. That person's parents were also manifested. Then, the manifested person, together with his parents, went to the place where the person who had not killed his mother was, and not too far away, in order to be seen by that true person, they began to argue. The son said, "This is the way." The parents said, "Son, this is not the way." As they were arguing, the manifested person killed his parents. The true person saw that person kill his parents. Then, the manifested person, after killing his parents, went to the place where the true person was, crying and with tears streaming down his face, saying, "I have committed a sinful deed. I have killed my parents, so I will definitely go to the hell of sentient beings." He said this. The true person heard this and thought, "I have only killed my mother, but this person has killed both parents. This person has committed a greater sinful deed. Wherever this person goes, I will go there too." The manifested person cried and said, "Alas, I will go to the Blessed One Shakyamuni. Why? Because the Blessed One is the protector of helpless beings, the giver of fearlessness to fearful beings. I will try my best to do as the Blessed One says." He said this. Then, the manifested person left. The true person also thought, "Wherever this person goes, I will go there too. I will go there too." So he followed him. Then, the manifested person went to the place where the Blessed One was, and having arrived, he bowed his head at the feet of the Blessed One and said to the Blessed One: