Tibetan
པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །མ་རིག་འདུལ་བའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྣམ་པར་བཏང་བའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ངེས་པར་སྤངས་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ང་ནི་སྐྱེ་མཆེད་མཐའ་ལ་གནས་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ང་ནི་དགེ་བའི་མཐའ་ལ་གནས་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །
Chinese
是佛陀。給你鋒利的劍，肖甘。我處於調伏無明的邊界。但你，指鬘，卻不明白。我是圓滿正等覺佛陀。以肖甘布施，飲用甘美的法乳。指鬘，你安住吧。安住在戒律苦行功德圓滿中。我是圓滿正等覺佛陀。給你鋒利的劍，肖甘。我處於完全捨棄的邊界。但你，指鬘，卻不明白。我是圓滿正等覺佛陀。以肖甘布施，飲用甘美的法乳。指鬘，你安住吧。安住在戒律苦行功德圓滿中。我是圓滿正等覺佛陀。給你鋒利的劍，肖甘。我處於決定捨棄的邊界。但你，指鬘，卻不明白。我是圓滿正等覺佛陀。以肖甘布施，飲用甘美的法乳。指鬘，你安住吧。 安住在戒律苦行功德圓滿中。我是圓滿正等覺佛陀。給你鋒利的劍，肖甘。我處於法界邊界。但你，指鬘，卻不明白。我是圓滿正等覺佛陀。以肖甘布施，飲用甘美的法乳。指鬘，你安住吧。安住在戒律苦行功德圓滿中。我是圓滿正等覺佛陀。給你鋒利的劍，肖甘。我處於生處邊界。但你，指鬘，卻不明白。我是圓滿正等覺佛陀。以肖甘布施，飲用甘美的法乳。指鬘，你安住吧。安住在戒律苦行功德圓滿中。我是圓滿正等覺佛陀。給你鋒利的劍，肖甘。我處於善的邊界。但你，指鬘，卻不明白。我是圓滿正等覺佛陀。以肖甘布施，飲用甘美的法乳。指鬘，你安住吧。安住在戒律苦行功德圓滿中。我是圓滿正等覺佛陀。
English
Is the Buddha. I will give you a sharp sword, Shogam. I abide at the end of subduing ignorance. But you, Angulimala, do not understand. I am the perfectly complete Buddha. By giving Shogam, drink the delicious Dharma milk. Angulimala, you abide. Abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the perfectly complete Buddha. I will give you a sharp sword, Shogam. I abide at the end of complete abandonment. But you, Angulimala, do not understand. I am the perfectly complete Buddha. By giving Shogam, drink the delicious Dharma milk. Angulimala, you abide. Abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the perfectly complete Buddha. I will give you a sharp sword, Shogam. I abide at the end of definite abandonment. But you, Angulimala, do not understand. I am the perfectly complete Buddha. By giving Shogam, drink the delicious Dharma milk. Angulimala, you abide. Abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the perfectly complete Buddha. I will give you a sharp sword, Shogam. I abide at the end of the Dharmadhatu. But you, Angulimala, do not understand. I am the perfectly complete Buddha. By giving Shogam, drink the delicious Dharma milk. Angulimala, you abide. Abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the perfectly complete Buddha. I will give you a sharp sword, Shogam. I abide at the boundary of birth places. But you, Angulimala, do not understand. I am the perfectly complete Buddha. By giving Shogam, drink the delicious Dharma milk. Angulimala, you abide. Abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the perfectly complete Buddha. I will give you a sharp sword, Shogam. I abide at the boundary of virtue. But you, Angulimala, do not understand. I am the perfectly complete Buddha. By giving Shogam, drink the delicious Dharma milk. Angulimala, you abide. Abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the perfectly complete Buddha.
Tibetan
ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །མི་གཡོ་བ་ཡི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གནས་དང་ཁང་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །འགྱོད་པ་མེད་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རབ་ཏུ་སྦྱངས་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ང་ནི་མཐར་གཏུགས་མཐའ་ལ་གནས་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་ག
Chinese
我将给予你锋利的武器。我处于超越世间的尽头。然而你，指鬘，并不知道。我是圆满正等觉的佛陀。接受武器的给予，饮用甘美的法乳。指鬘，你停下来吧，停下来吧。我安住于戒律、苦行和功德的圆满之中。我是圆满正等觉的佛陀。我将给予你锋利的武器。我处于不动的尽头。然而你，指鬘，并不知道。我是圆满正等觉的佛陀。接受武器的给予，饮用 甘美的法乳。指鬘，你停下来吧，停下来吧。我安住于戒律、苦行和功德的圆满之中。我是圆满正等觉的佛陀。我将给予你锋利的武器。我处于住所和房屋的尽头。然而你，指鬘，并不知道。我是圆满正等觉的佛陀。接受武器的给予，饮用甘美的法乳。指鬘，你停下来吧，停下来吧。我安住于戒律、苦行和功德的圆满之中。我是圆满正等觉的佛陀。我将给予你锋利的武器。我处于无悔的尽头。然而你，指鬘，并不知道。我是圆满正等觉的佛陀。接受武器的给予，饮用甘美的法乳。指鬘，你停下来吧，停下来吧。我安住于戒律、苦行和功德的圆满之中。我是圆满正等觉的佛陀。我将给予你锋利的武器。我处于完全调伏的尽头。然而你，指鬘，并不知道。我是圆满正等觉的佛陀。接受武器的给予，饮用甘美的法乳。指鬘，你停下来吧，停下来吧。我安住于戒律、苦行和功德的圆满之中。我是圆满正等觉的佛陀。我将给予你锋利的武器。我处于最终的尽头。然而你，指鬘，并不知道。我是圆满正等觉的佛陀。接受武器的给予，饮用甘美的法乳。指鬘，你停下来吧，停下来吧。我安住于戒律、苦行和功德的圆满之中。我是圆满正等觉的佛陀。我将给予你锋利的武器。
English
I will give you a sharp weapon. I dwell at the end of what transcends the world. Yet you, Angulimala, do not know this. I am the fully awakened Buddha. Accept the gift of the weapon and drink the sweet nectar of the Dharma. Angulimala, stop, stop. I abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the fully awakened Buddha. I will give you a sharp weapon. I dwell at the end of immovability. Yet you, Angulimala, do not know this. I am the fully awakened Buddha. Accept the gift of the weapon and drink the sweet nectar of the Dharma. Angulimala, stop, stop. I abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the fully awakened Buddha. I will give you a sharp weapon. I dwell at the end of dwelling and houses. Yet you, Angulimala, do not know this. I am the fully awakened Buddha. Accept the gift of the weapon and drink the sweet nectar of the Dharma. Angulimala, stop, stop. I abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the fully awakened Buddha. I will give you a sharp weapon. I dwell at the end of no regret. Yet you, Angulimala, do not know this. I am the fully awakened Buddha. Accept the gift of the weapon and drink the sweet nectar of the Dharma. Angulimala, stop, stop. I abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the fully awakened Buddha. I will give you a sharp weapon. I dwell at the end of complete training. Yet you, Angulimala, do not know this. I am the fully awakened Buddha. Accept the gift of the weapon and drink the sweet nectar of the Dharma. Angulimala, stop, stop. I abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the fully awakened Buddha. I will give you a sharp weapon. I dwell at the ultimate end. Yet you, Angulimala, do not know this. I am the fully awakened Buddha. Accept the gift of the weapon and drink the sweet nectar of the Dharma. Angulimala, stop, stop. I abide in the perfection of discipline, asceticism, and merit. I am the fully awakened Buddha. I will give you a sharp weapon.