Tibetan
་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཚད་མེད་པ་ཡི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཙོ་བོ་མཆོག་གི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ང་ནི་རབ་ཀྱི་མཐའ་ལ་གནས་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། ། འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ང་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གནས་པ་སྟེ། ། དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །བླ་ན་མེད་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ང་ནི་ཐེར་ཟུག་མཐའ་ལ་གནས་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག
Chinese
喝美味的法汁吧！安住吧，指鬘者，你安住吧！戒律苦行功德圆满而安住。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予你利剑和束帛。我处于无量之边际，而你指鬘却不识。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予束帛，喝美味的法汁吧！安住吧，指鬘者，你安住吧！戒律苦行功德圆满而安住。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予你利剑和束帛。我处于殊胜主尊之边际，而你指鬘却不识。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予束帛，喝美味的法汁吧！安住吧，指鬘者，你安住吧！戒律苦行功德圆满而安住。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予你利剑和束帛。我乃处于极妙之边际，而你指鬘却不识。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予束帛，喝美味的法汁吧！安住吧，指鬘者，你安住吧！戒律苦行功德圆满而安住。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予你利剑和束帛。我乃安住于圣法，而你指鬘却不识。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予束帛，喝美味的法汁吧！安住吧，指鬘者，你安住吧！戒律苦行功德圆满而安住。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予你利剑和束帛。我处于无上之边际，而你指鬘却不识。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予束帛，喝美味的法汁吧！安住吧，指鬘者，你安住吧！戒律苦行功德圆满而安住。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予你利剑和束帛。我乃安住于真实之边际，而你指鬘却不识。我乃是圆满正等觉佛陀，赐予束帛，安住吧！
English
Drink the delicious Dharma juice! Abide, Garland of Fingers, you abide! Morality, asceticism, and qualities are perfected and abide. I am the perfectly complete Buddha, I will give you a sharp sword and a silken cloth. I dwell at the edge of the immeasurable, but you, Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, giving the silken cloth, drink the delicious Dharma juice! Abide, Garland of Fingers, you abide! Morality, asceticism, and qualities are perfected and abide. I am the perfectly complete Buddha, I will give you a sharp sword and a silken cloth. I dwell at the edge of the supreme lord, but you, Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, giving the silken cloth, drink the delicious Dharma juice! Abide, Garland of Fingers, you abide! Morality, asceticism, and qualities are perfected and abide. I am the perfectly complete Buddha, I will give you a sharp sword and a silken cloth. I dwell at the edge of the excellent, but you, Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, giving the silken cloth, drink the delicious Dharma juice! Abide, Garland of Fingers, you abide! Morality, asceticism, and qualities are perfected and abide. I am the perfectly complete Buddha, I will give you a sharp sword and a silken cloth. I dwell in the holy Dharma, but you, Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, giving the silken cloth, drink the delicious Dharma juice! Abide, Garland of Fingers, you abide! Morality, asceticism, and qualities are perfected and abide. I am the perfectly complete Buddha, I will give you a sharp sword and a silken cloth. I dwell at the edge of the unsurpassed, but you, Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, giving the silken cloth, drink the delicious Dharma juice! Abide, Garland of Fingers, you abide! Morality, asceticism, and qualities are perfected and abide. I am the perfectly complete Buddha, I will give you a sharp sword and a silken cloth. I dwell at the edge of reality, but you, Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, giving the silken cloth, abide!
Tibetan
་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཞོམ་དུ་མེད་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །མཐའ་ཡས་ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །བསྟན་མེད་ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །བལྟ་དཀའི་ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང
Chinese
手指鬘者你住下吧！ 戒律苦行功德圆满将成。 我乃圆满正等觉佛陀， 赐予你利剑鞘袋。 我处于不可摧毁之边际， 然指鬘者你却不识。 我乃圆满正等觉佛陀， 以鞘袋施予，饮美味之法汁。 住下吧，手指鬘者你住下吧！ 戒律苦行功德圆满将成。 我乃圆满正等觉佛陀， 赐予你利剑鞘袋。 我处于无惧之法的边际， 然指鬘者你却不识。 我乃圆满正等觉佛陀， 以鞘袋施予，饮美味之法汁。 住下吧，手指鬘者你住下吧！ 戒律苦行功德圆满将成。 我乃 圆满正等觉佛陀， 赐予你利剑鞘袋。 我处于无边之法的边际， 然指鬘者你却不识。 我乃圆满正等觉佛陀， 以鞘袋施予，饮美味之法汁。 住下吧，手指鬘者你住下吧！ 戒律苦行功德圆满将成。 我乃圆满正等觉佛陀， 赐予你利剑鞘袋。 我处于无示之法的边际， 然指鬘者你却不识。 我乃圆满正等觉佛陀， 以鞘袋施予，饮美味之法汁。 住下吧，手指鬘者你住下吧！ 戒律苦行功德圆满将成。 我乃圆满正等觉佛陀， 赐予你利剑鞘袋。 我处于甚深之法的边际， 然指鬘者你却不识。 我乃圆满正等觉佛陀， 以鞘袋施予，饮美味之法汁。 住下吧，手指鬘者你住下吧！ 戒律苦行功德圆满将成。 我乃圆满正等觉佛陀， 赐予你利剑鞘袋。 我处于难见之法的边际， 然指鬘者你却不识。 我乃圆满正等觉佛陀， 以鞘袋施予，饮美味之法汁。 住下吧，手指鬘
English
O Garland of Fingers, you stay here! Discipline, asceticism, and qualities are about to be perfected. I am the perfectly complete Buddha, I will bestow upon you a sharp sword and scabbard. I abide at the indestructible edge, Yet you, O Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, By bestowing the scabbard, drink the delicious essence of Dharma. Stay here, O Garland of Fingers, you stay here! Discipline, asceticism, and qualities are about to be perfected. I am the perfectly complete Buddha, I will bestow upon you a sharp sword and scabbard. I abide at the fearless edge of Dharma, Yet you, O Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, By bestowing the scabbard, drink the delicious essence of Dharma. Stay here, O Garland of Fingers, you stay here! Discipline, asceticism, and qualities are about to be perfected. I am The perfectly complete Buddha, I will bestow upon you a sharp sword and scabbard. I abide at the boundless edge of Dharma, Yet you, O Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, By bestowing the scabbard, drink the delicious essence of Dharma. Stay here, O Garland of Fingers, you stay here! Discipline, asceticism, and qualities are about to be perfected. I am the perfectly complete Buddha, I will bestow upon you a sharp sword and scabbard. I abide at the unshown edge of Dharma, Yet you, O Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, By bestowing the scabbard, drink the delicious essence of Dharma. Stay here, O Garland of Fingers, you stay here! Discipline, asceticism, and qualities are about to be perfected. I am the perfectly complete Buddha, I will bestow upon you a sharp sword and scabbard. I abide at the profound edge of Dharma, Yet you, O Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, By bestowing the scabbard, drink the delicious essence of Dharma. Stay here, O Garland of Fingers, you stay here! Discipline, asceticism, and qualities are about to be perfected. I am the perfectly complete Buddha, I will bestow upon you a sharp sword and scabbard. I abide at the difficult-to-see edge of Dharma, Yet you, O Garland of Fingers, do not recognize it. I am the perfectly complete Buddha, By bestowing the scabbard, drink the delicious essence of Dharma. Stay here, O Garland of Fingers