English
Do you not understand, Angulimala? I am the truly complete Buddha, drinking the sweet nectar of Dharma through the gift of Shogam. Stay, Angulimala, stay! I abide in the perfection of discipline, asceticism, and virtue. I am the truly complete Buddha, bestowing the sharp sword of Shogam upon you. I dwell at the edge of immortality, do you not understand that, Angulimala? I am the truly complete Buddha, drinking the sweet nectar of Dharma through the gift of Shogam. Stay, Angulimala, stay! I abide in the perfection of discipline, asceticism, and virtue. I am the truly complete Buddha, bestowing the sharp sword of Shogam upon you. I dwell without any defilements, do you not understand that, Angulimala? I am the truly complete Buddha, drinking the sweet nectar of Dharma through the gift of Shogam. Stay, Angulimala, stay! I abide in the perfection of discipline, asceticism, and virtue. I am the truly complete Buddha, bestowing the sharp sword of Shogam upon you. I dwell at the edge of the undefiled, do you not understand that, Angulimala? I am the truly complete Buddha, drinking the sweet nectar of Dharma through the gift of Shogam. Stay, Angulimala, stay! I abide in the perfection of discipline, asceticism, and virtue. I am the truly complete Buddha, bestowing the sharp sword of Shogam upon you. I dwell at the edge of harmlessness, do you not understand that, Angulimala? I am the truly complete Buddha, drinking the sweet nectar of Dharma through the gift of Shogam. Stay, Angulimala, stay! I abide in the perfection of discipline, asceticism, and virtue. I am the truly complete Buddha, bestowing the sharp sword of Shogam upon you. I dwell at the edge of truth, do you not understand that, Angulimala? I am the truly complete Buddha, drinking the sweet nectar of Dharma through the gift of Shogam. Stay, Angulimala, stay! I abide in the perfection of discipline, asceticism, and virtue. I am the truly complete Buddha, bestowing the sharp sword of Shogam upon you. I dwell well at the edge of Dharma, do you not understand that, Angulimala? I
Tibetan
་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག ། ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ང་ནི་ཤེས་པའི་མཐའ་ལ་གནས་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ང་ནི་བདེན་པའི་མཐའ་ལ་གནས་པ་སྟེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །མྱ་ངན་བྲལ་བའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྡུལ་མེད་པ་ཡི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག ། ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཤག་ཤིག་མེད་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་མེད་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཙེ་བ་མེད་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ནད་འགོ་མེད་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཅི་ཡང་མེད་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས་ཆོས་ཁུ་ཞིམ་པོ་འཐུང་། །འདུག་ཅིག་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཁྱོད་འདུག་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་འདུག །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྣོན་ཤོ་གམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མཐའ་ལ་ང་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་སོར་ཕྲེང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིག་གོ །ང་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཤོ་གམ་སྦྱིན་གྱིས
Chinese
我乃是真实圆满之佛陀， 以殊胜布施饮用甘美之法乳。 住下吧，指鬘者，你住下吧！ 具足戒律苦行功德而安住。 我乃是真实圆满之佛陀， 将利刃殊胜布施于你。 我安住于智慧之边际， 而你指鬘却不能了知。 我乃是真实圆满之佛陀， 以殊胜布施饮用甘美之法乳。 住下吧，指鬘者，你住下吧！ 具足戒律苦行功德而安住。 我乃是真实圆满之佛陀， 将利刃殊胜布施于你。 我安住于真谛之边际， 而你指鬘却不能了知。 我乃是真实圆满之佛陀， 以殊胜布施饮用甘美之法乳。 住下吧，指鬘者，你住下吧！ 具足戒律苦行功德而安住。 我乃是真实圆满之佛陀， 将利刃殊胜布施于你。 我安住于无忧之边际， 而你指鬘却不能了知。 我乃是真实圆满之佛陀， 以殊胜布施饮用甘美之法乳。 住下吧，指鬘者，你住下吧！ 具足戒律苦行功德而安住。 我乃是真实圆满之佛陀， 将利刃殊胜布施于你。 我安住于离忧之边际， 而你指鬘却不能了知。 我乃是真实圆满之佛陀， 以殊胜布施饮用甘美之法乳。 住下吧，指鬘者，你住下吧！ 具足戒律苦行功德而安住。 我乃是真实圆满之佛陀， 将利刃殊胜布施于你。 我安住于无尘之边际， 而你指鬘却不能了知。 我乃是真实圆满之佛陀， 以殊胜布施饮用甘美之法乳。 住下吧，指鬘者，你住下吧！ 具足戒律苦行功德而安住。 我乃是真实圆满之佛陀， 将利刃殊胜布施于你。 我安住于离尘之边际， 而你指鬘却不能了知。 我乃是真实圆满之佛
English
I am the truly perfect Buddha, Drinking the sweet nectar of Dharma with excellent generosity. Stay, garland of fingers, you stay! Abiding with perfect discipline, asceticism, and qualities. I am the truly perfect Buddha, Giving you the sharp sword of excellent generosity. I abide at the edge of knowledge, But you, garland of fingers, do not perceive it. I am the truly perfect Buddha, Drinking the sweet nectar of Dharma with excellent generosity. Stay, garland of fingers, you stay! Abiding with perfect discipline, asceticism, and qualities. I am the truly perfect Buddha, Giving you the sharp sword of excellent generosity. I abide at the edge of truth, But you, garland of fingers, do not perceive it. I am the truly perfect Buddha, Drinking the sweet nectar of Dharma with excellent generosity. Stay, garland of fingers, you stay! Abiding with perfect discipline, asceticism, and qualities. I am the truly perfect Buddha, Giving you the sharp sword of excellent generosity. I abide at the edge of no sorrow, But you, garland of fingers, do not perceive it. I am the truly perfect Buddha, Drinking the sweet nectar of Dharma with excellent generosity. Stay, garland of fingers, you stay! Abiding with perfect discipline, asceticism, and qualities. I am the truly perfect Buddha, Giving you the sharp sword of excellent generosity. I abide at the edge of freedom from sorrow, But you, garland of fingers, do not perceive it. I am the truly perfect Buddha, Drinking the sweet nectar of Dharma with excellent generosity. Stay, garland of fingers, you stay! Abiding with perfect discipline, asceticism, and qualities. I am the truly perfect Buddha, Giving you the sharp sword of excellent generosity. I abide at the edge of being without dust, But you, garland of fingers, do not perceive it. I am the truly perfect Buddha, Drinking the sweet nectar of Dharma with excellent generosity. Stay, garland of fingers, you stay! Abiding with perfect discipline, asceticism, and qualities. I am the truly perfect Buddha, Giving you the sharp sword of excellent generosity. I abide at the edge of being free from dust, But you, garland of fingers, do not perceive it. I am the truly perfect
Chinese
已经变成这样了。用肖甘布施饮用甘美的法汁。坐下吧，手指之鬘，你坐下吧。戒律苦行功德圆满而住。我乃是正等觉的佛陀，将锋利的兵器肖甘布施给你。我安住在无有摇动的边际，而你手指之鬘却不能了知。我乃是正等觉的佛陀，用肖甘布施饮用甘美的法汁。坐下吧，手指之鬘，你坐下吧。戒律苦行功德圆满而住。我乃是正等觉的佛陀，将锋利的兵器肖甘布施给你。我安住在没有瘟疫疾病的边际，而你手指之鬘却不能了知。我乃是正等觉的佛陀，用肖甘布施饮用甘美的法汁。坐下吧，手指之鬘，你坐下吧。戒律苦行功德圆满而住。我乃是正等觉的佛陀，将锋利的兵器肖甘布施给你。我安住在没有损害的边际，而你手指之鬘却不能了知。我乃是正等觉的佛陀，用肖甘布施饮用甘美的法汁。坐下吧，手指之鬘，你坐下吧。戒律苦行功德圆满而住。我乃是正等觉的佛陀，将锋利的兵器肖甘布施给你。我安住在没有传染病的边际，而你手指之鬘却不能了知。我乃是正等觉的佛陀，用肖甘布施饮用甘美的法汁。坐下吧，手指之鬘，你坐下吧。戒律苦行功德圆满而住。 我乃是正等觉的佛陀，将锋利的兵器肖甘布施给你。我安住在一无所有的边际，而你手指之鬘却不能了知。我乃是正等觉的佛陀，用肖甘布施饮用甘美的法汁。坐下吧，手指之鬘，你坐下吧。戒律苦行功德圆满而住。我乃是正等觉的佛陀，将锋利的兵器肖甘布施给你。我安住在不可估量的边际，而你手指之鬘却不能了知。我乃是正等觉的佛陀，用肖甘布施
English
It has become like this. Drink the delicious Dharma juice with Shogam offering. Sit down, garland of fingers, you sit down. Morality, asceticism, and qualities are complete and abiding. I am the perfectly enlightened Buddha, I will give you the sharp weapon Shogam as an offering. I abide in the edge of immovability, but you, garland of fingers, do not understand this. I am the perfectly enlightened Buddha, drink the delicious Dharma juice with Shogam offering. Sit down, garland of fingers, you sit down. Morality, asceticism, and qualities are complete and abiding. I am the perfectly enlightened Buddha, I will give you the sharp weapon Shogam as an offering. I abide in the edge of being free from epidemic diseases, but you, garland of fingers, do not understand this. I am the perfectly enlightened Buddha, drink the delicious Dharma juice with Shogam offering. Sit down, garland of fingers, you sit down. Morality, asceticism, and qualities are complete and abiding. I am the perfectly enlightened Buddha, I will give you the sharp weapon Shogam as an offering. I abide in the edge of being without harm, but you, garland of fingers, do not understand this. I am the perfectly enlightened Buddha, drink the delicious Dharma juice with Shogam offering. Sit down, garland of fingers, you sit down. Morality, asceticism, and qualities are complete and abiding. I am the perfectly enlightened Buddha, I will give you the sharp weapon Shogam as an offering. I abide in the edge of being free from infectious diseases, but you, garland of fingers, do not understand this. I am the perfectly enlightened Buddha, drink the delicious Dharma juice with Shogam offering. Sit down, garland of fingers, you sit down. Morality, asceticism, and qualities are complete and abiding. I am the perfectly enlightened Buddha, I will give you the sharp weapon Shogam as an offering. I abide in the edge of nothingness, but you, garland of fingers, do not understand this. I am the perfectly enlightened Buddha, drink the delicious Dharma juice with Shogam offering. Sit down, garland of fingers, you sit down. Morality, asceticism, and qualities are complete and abiding. I am the perfectly enlightened Buddha, I will give you the sharp weapon Shogam as an offering. I abide in the edge of immeasurability, but you, garland of fingers, do not understand this. I am the perfectly enlightened Buddha, with Shogam offering