Tibetan
ས་པ་མགྱོགས་པར་འོངས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པས་བདག་ཉིད་གཤེགས་པ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ་དང་། སོར་མོའི་ཕྲེང་བས་མ་ལ་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ། གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ཟས་གཙང་སྲས་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ཚོན་གོས་མནབས་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གོམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །མཁས་པའི་གཙོ་བོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ལྷུང་བཟེད་ཐོགས་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། ། སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །སེང་གེའི་རྩལ་མངའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །སྟག་གི་རྩལ་མངའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ངང་སྟབས་ལེགས་བཞུད་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ལྷ་ཡི་གླང་པོ་སྟབས་མཛེས་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ཉི་རྩེ་མཆོག་གཟི་བརྩོན་པ་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ཟླ་བ་ཉ་ཞལ་སྤྱན་བཟངས་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །གསེར་གྱི་རི་འདྲ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག།བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །པད་མོ་འདབ་སྟོང་སྤྱན་བཞུགས་ཤིག །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ཤངས་ཀྱི་ཤུགས་དྲང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི
Chinese
使者迅速地来了。然后，具足一切智慧的薄伽梵以示现如同自身逝去般，指鬘面前看着，在两者之间说了这些偈颂：请坐吧，沙门你请坐吧！净饭王子请您坐吧！我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！穿着彩色衣服者请您坐吧！我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！智者之首请您坐吧！我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！持钵者请您坐吧！我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！具有狮子之力的请您坐吧！我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！具有老虎之力的请您坐吧！我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！具有天鹅步伐善行者请您坐吧！我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！如天神之象步伐优美者请坐。我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！如日之顶端光芒炽盛精进者请坐。我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！如满月之面容眼睛美好者请坐。我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！如金山一般者请您坐吧！我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！如千瓣莲花之眼者请坐。我是指鬘者，请赐予我指鬘的步伐！请坐吧，沙门你请坐吧！鼻梁正直者请您坐吧！我是指鬘者，请赐予我指鬘的
English
The messenger came quickly. Then, the Bhagavan, endowed with all wisdom, showing himself as if he had passed away, with Angulimala looking ahead, spoke these verses in between: Please sit, ascetic, please sit! Son of Shuddhodana, please be seated! I am Angulimala, please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! You who wear colorful clothes, please be seated! I am Angulimala, please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! Chief of the wise, please be seated! I am Angulimala, please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! You who hold a begging bowl, please be seated! I am Angulimala, Please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! You who possess the strength of a lion, please be seated! I am Angulimala, please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! You who possess the strength of a tiger, please be seated! I am Angulimala, please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! You who walk gracefully like a swan, please be seated! I am Angulimala, please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! You who have the beautiful gait of a divine elephant, please sit. I am Angulimala, please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! You who are diligent with the supreme radiance of the sun, please sit. I am Angulimala, please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! You who have a face like the full moon and beautiful eyes, please sit. I am Angulimala, please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! You who are like a golden mountain, please be seated! I am Angulimala, please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! You who have eyes like a thousand-petaled lotus, please sit. I am Angulimala, please grant me the steps of Angulimala! Please sit, ascetic, please sit! You who have a straight nose, please be seated! I am Angulimala, please grant me the
Tibetan
་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ཀུ་མུ་ད་འདྲ་ཚེམས་མཆོག་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །གསུང་མཆོག་ལྗགས་མངའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་ བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །མཛོད་སྤུའི་ཐིག་ལེ་མཆོག་མངའ་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །དབུ་སྐྲ་མཐོན་སྣུམ་མཆོག་མངའ་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །སྙན་དང་ཕྱག་རིང་མཆོག་མངའ་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ཕྱག་མཆོག་གླང་པོའི་སྣ་འདྲ་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །གསང་བ་སྦུབས་སུ་སྦས་པ་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །པུས་མོ་བཟང་པོ་མངའ་བ་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ཟངས་ཀྱི་སེན་མོ་མཆོག་མངའ་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །འགྲོ་བ་མཆོག་གིས་སྤོས་བྱུགས་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་དབྱངས་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །ཁུ་བྱུག་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་སྒྲོགས་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །གཉི་འོད་བྱེ་བ་བརྒྱ་འདས་བཞུགས། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤིག་དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིག །དུས་རབ་བསྟབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་ནི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །སོར་མོའི་ཤོ་གམ་བདག་སྩོལ་ཅིག །བཞུགས་ཤི
Chinese
请赐予我骰子。请坐，修行者，您请坐。拥有如莲花般洁白牙齿的尊者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。请您安坐，拥有殊胜的语言和舌头。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。拥有殊胜的眉间白毫的尊者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。拥有乌黑亮丽头发的尊者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。拥有修长耳朵和手的尊者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。拥有如象鼻般妙手的尊者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。隐秘处隐藏在鞘中的尊者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。拥有美好膝盖的尊者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。拥有红铜色指甲的尊者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。被殊胜的香熏染的行者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。拥有迦陵频伽鸟美妙声音的尊者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。拥有杜鹃鸟般悦耳声音的尊者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。超越百亿太阳光芒的尊者请坐。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐，修行者，您请坐。向您顶礼赞叹，您是时代的怙主。我是手指的鬘条啊。请赐予我手指的骰子。请坐。
English
Please grant me the dice. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one with teeth as white as lotuses, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. Please be seated, possessor of supreme speech and tongue. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one with a supreme white hair between the eyebrows, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one with tall, lustrous hair, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one with long ears and hands, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one with excellent hands like an elephant's trunk, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one whose secret parts are hidden in a sheath, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one with beautiful knees, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one with copper-colored nails, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one whose going forth is perfumed with supreme incense, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one with the beautiful sound of the Kalaviṅka bird, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one with the pleasant sound of the cuckoo bird, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. The venerable one who has surpassed a hundred million suns, please sit. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit, ascetic, you please sit. I prostrate and praise you, the lord of the ages. I am a garland of fingers. Please grant me the dice of fingers. Please sit.