Tibetan
་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་ནས་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པ་ལྟ་བུ་བདག་ཉིད་ལུང་བསྟན་པ་ཐོས་ནས། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ནན་ཏན་བྱས་ཏེ། མདོ་སྡེ་ལ་སྨོད་པ་རྣམས་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བཤད་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་གནས་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཐོས་ནས། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་གཞིག་པར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བར་ཡིད་ཆེས་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་སུ་འགྱུར་བར་སྤྱད་པ་བརྩམས་ཏེ། དེའི་འབྲས་བུས་ངའི་ལུས་སྐྱབས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཟོད་པར་སྨྲ་བའི་དྲང་སྲོང་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ། ཚད་མེད་པ་བཞི་ལ་བསྒོམས་པས། དེའི་འབྲས་བུས་ངའི་ལུས་ད་དུང་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱབས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ། ཐེག་པ་གཅིག་པ། བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ངས་བསྟན་པས། སྡིག་པ་གྲངས་མེད་པར་བྱས་པ་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐོས་ནས་འབྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ངའི་ལུས་ནི་དཔུང་གཉེན་གྱི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ་དབྱིངས་དང་། བདེ་བའི་དབྱིངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་གནོད་པ་མེད་པ་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་འབྲས་བུ་དེས་ངའི་ལུས་གནོད་པ་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། ། ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། སེམས་ཅན་ལྷ་མི་བྱེ་བ་མང་པོ་རྣམས་གནས་མེད་པའི་ཐར་པའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་གོ་སྐབས་མེད་ཅིང་གཙོ་བོའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ། སེམས་ཅན་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་མང་པོ་རྣམས་ཕ་མ་དང་། སྲིང་མོ་ལྟ་བུར་འདུ་ཤེས་པའི་སེམས་ལ་བཀོད་པས། ངའི་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕ་བཞིན་དུ་བླ་མའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ། མུ་གེ་ཆེན་པོའི་བསྐལ་པ་བར་མ་ལ་བདག་གཞན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་མང་པོ་བྱས་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐོམ་པ་མེད་ཅིང་དང་བའི་རྣམ་པ་ལྷའི་སྐུར་གྱུར
Chinese
在恒河沙数般的无数劫中，我从燃灯如来佛的脚下，听闻如同孩童般的行为的自身授记后，如是精进，为诽谤经藏者宣说大乘法，因此我的身体变成了无住之身。 我于恒河沙数般的无数劫中，听闻如来藏，为了使无数劫中的众生破除烦恼而证得佛果，生起信心，发起成为所有众生之怙主的行为，以此果报，我的身体变成了怙主之身。 我于恒河沙数般的无数劫中，成为宣说菩萨忍辱的仙人时，修习四无量心，以此果报，我的身体至今仍然是所有众生的怙主之身。 我宣说了大乘、一乘、无上智慧、无执著智慧大光明、所有众生之友的智慧，即使造作了无数罪业，也能因听闻大乘而得以清净，因此我的身体是友人之身。 我于恒河沙数般的无数劫中，赞叹界、安乐界、所有众生之界、无垢之藏、无害之藏，以此赞叹的果报，我的身体变成了无害之身。 我于恒河沙数般的无数劫中，将无数的天人和人类安置于无住的解脱果位，因此我的身体变成了无机且主宰之身。 我于恒河沙数般的无数劫中，将众多男女众生安置于视如父母姐妹般的慈爱心中，我的身体在所有地方都变成了如父般的上师之身。 我于恒河沙数般的无数劫中，在中劫大饥荒时期，做了自他众多的受用，因此我的身体在所有地方都变成了没有饥渴且喜悦的如天神之身。
English
In countless eons, as many as the sands of the Ganges, having heard the prophecy of myself as behaving like a child from the feet of the Tathagata Dipamkara, I diligently practiced accordingly. By explaining the Mahayana to those who slander the Sutras, my body became a body without abiding. In countless eons, as many as the sands of the Ganges, having heard the essence of the Tathagata, for the sake of beings in countless eons destroying afflictions and attaining Buddhahood, generating faith, and initiating the practice of becoming the protector of all beings, by the result of this, my body became the body of a protector. In countless eons, as many as the sands of the Ganges, when I became a sage who spoke of the Bodhisattva's patience, having meditated on the four immeasurables, by the result of this, my body is still the body of a protector for all beings. Having taught the Great Vehicle, the One Vehicle, the unsurpassed wisdom, the great light of unattached wisdom, the wisdom of a friend to all beings, even those who have committed countless sins will be purified by hearing the Great Vehicle, therefore my body is the body of a friend. In countless eons, as many as the sands of the Ganges, I praised the realm, the realm of bliss, the realm of all beings, the stainless essence, the harmless treasure. By the result of that praise, my body became a harmless body. In countless eons, as many as the sands of the Ganges, having placed countless gods and humans in the state of liberation without abiding, therefore my body became a body without opportunity and sovereign. In countless eons, as many as the sands of the Ganges, having placed many male and female beings in a mind that perceives them as parents and sisters, my body in all places became the body of a lama like a father. In countless eons, as many as the sands of the Ganges, during the intermediate eon of great famine, having made many uses for myself and others, therefore my body in all places became like a god, without thirst and joyful.
Tibetan
་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། སེམས་ཅན་བྱེ་བ་རྣམ་པ་མང་པོ་གསོད་པར་འདོད་ཅིང་སྨྲ་བ་ཚེ་རབས་མང་པོར་སྨད་པས་དེ་ལས་ངའི་ལུས་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་མང་པོར་ཐབས་དམ་པའི་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྨན་པའི་མཆོག་གིས་བརྟན་པའི་སྐུ་མཐའ་ཡས་པ་བསྟན་པ་ལྟར་དགེ་བའི་རྒྱུ་རྣམ་པར་སྤེལ་བ་དེ་ལས་ངའི་སྐུ་འདུ་བྱེད་ཞི་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་རྣམས་བསྒྲལ་ཅིང་། རང་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཟད་པར་བྱས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲུ་བཞིན་དུ་བསྟན་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་ཆོས་མ་ཡིན་པ་བཅད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁམས་བཞི་པོ་ནི་སྦྲུལ་གདུག་པའི་དུག་བཞིན་དུ་སྟེ། རྟག་ཏུ་སྣོད་སྟོང་པ་བཞིན་དུ་སྟོང་ངོ་ཞེས་རབ་ཏུ་སྨད་པས་དེ་ལས་ངའི་ལུས་ཐོས་པའི་རྒྱུ་འདྲ་བར་སྐྱེས་པ་ཤ་དང་། རྒྱུས་པ་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་བྱེ་བ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་ བྲལ་བ་འགོག་པ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླས་སོ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མི་གཡོ་བ་བདེ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བྱེ་བ་མང་པོར་འདི་ཉིད་ན་འདུག་བཞིན་དུ་ང་ནི་ཐམས་ཅད་ན་གནས་ཏེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་སོར་མོའི་ཕྲེང་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དཀའ་བ་མཛད་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཐུགས་བརྩེ་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། ནམ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དམ་པའི་ཆོས་ལོ་བརྒྱད་ཅུའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟོན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་སྟོན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་བ་བྱེད་པའོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་དེའི་ཕྱོགས་འཛིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་བ་བྱེད་པ
Chinese
多！我于无数劫，如恒河沙数般，欲杀害无数众生，并于多劫中加以诽谤，由此我的身体变成了脱离一切形体的身。我于多劫中，如殊胜之身，法身，以医中之王所坚固之身，示现无边之身般，广增善因，由此我的身体变成了寂灭的行蕴之身。我于无数劫，如恒河沙数般，度化无数众生，并使自己的烦恼得以止息，将自身之界如芥子般显现，由此我的身体变成了断除非法的身。我于无数劫，如恒河沙数般，对所有无数众生说，此四大犹如毒蛇之毒，恒常如空器般空虚，并加以强烈谴责，由此我的身体变成了如听闻之因般生起，无有血肉和筋脉的身。我于无数劫，如恒河沙数般，使所有轮回中的无数众生，从无数烦恼中脱离，并完全从远离贪欲的止息之苦中解脱。完全从痛苦中解脱，由此我的身体变成了从痛苦中解脱，不动摇的安乐之身。指鬘于无数亿劫中安住于此，而我则存在于一切处，何为脱离痛苦，那便是解脱。何为解脱，那便是如来。之后，指鬘向世尊如此禀告：奇哉！世尊释迦牟尼佛行持苦行，对一切众生皆具慈悲。世尊开示道：指鬘，如来亦是行持极其艰难之事，当未来之时，正法住世八十年之际，宣说如来藏之大乘经部，利益一切众生，乃是行持极其艰难之事。任何众生，凡是执持此者，亦是行持极其艰难之事。
English
Indeed! In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges, I desired to kill countless beings, and slandered them for many lifetimes, thus my body became a form detached from all forms. In many lifetimes, like the supreme body, the Dharma body, like the stable body of the king of physicians, showing the infinite body, I extensively increased the causes of virtue, thus my body became the body of the pacified aggregates. In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges, I liberated countless beings, and exhausted my own afflictions, revealing my own realm like a mustard seed, thus my body became the body that cuts off what is not Dharma. In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges, I said to all countless beings that these four elements are like the venom of a poisonous snake, always empty like an empty vessel, and strongly condemned them, thus my body became like the cause of hearing, born without flesh and blood and tendons. In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges, I completely liberated all countless beings in samsara from countless afflictions, and completely liberated them from the cessation of suffering, which is detachment from desire. Completely liberated from suffering, thus my body became the unwavering body of bliss, liberated from suffering. Angulimala, dwelling here for countless billions of eons, while I exist everywhere, what is liberation from suffering, that is liberation. What is liberation, that is the Tathagata. Then, Angulimala said to the Blessed One: How wonderful! The Buddha, the Blessed One, practices austerities, and has compassion for all beings. The Blessed One said: Angulimala, the Tathagata also performs extremely difficult deeds, when in the future, when the true Dharma remains for eighty years, expounding the Mahayana Sutra, the essence of the Tathagata, benefiting all beings, is performing extremely difficult deeds. Any beings who hold to this are also performing extremely difficult deeds.