Tibetan
ར་ཏོ། །ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཟང་ཟིང་སྤངས་ནས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཆོག་ཤེས་པ་ཙམ་བསྟན་པས་དེ་ལས་ངའི་ལུས་ནེམ་ནུར་གྱི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་བཅད་པ་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཉ་དང་། ཤ་དང་། ཚིལ་དང་། གསོད་པའི་ ཟས་རྣམས་སྤངས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྤོང་དུ་བཅུག་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་བཟང་པོའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཉོན་མོངས་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་དུ་བཅུག་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་སེམས་ཅན་སྐྱོན་ཆགས་པའི་ཡ་མཚན་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་རྣམས་ལ་ལྕེ་འབབ་པ་ལྟ་བུར་དེ་དག་གི་གོ་སྐབས་བཅོམ་སྟེ། སྐྱེ་བོ་མེད་པར་བྱས་པས་དེ་ལས་ངའི་ལུས་ཀུན་གཞི་བཅོམ་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིས་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཁུ་བ་ཞིམ་པོ་བླུད་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་སྤྲུལ་པའི་ཚངས་པ་ལྟར་ལྷའི་ལུས་སུ་གྱུར་ཏོ། །གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དབེན་པ་དང་། རྟག་པའི་ཚོལ་བ་ལ་ཉེས་པ་དང་མ་བསྲེ་ཤིག་ཅེས་དྲང་པོར་བྱས་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་དབེན་ཞིང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ཚེ་རབས་མང་པོ་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ། ངས་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚིག་གོ་ཞེས་སོར་མོའི་རྩེ་མོས་ཟླ་བ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བཀོད་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་སོ་སོར་བྲལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བས་ཀྱང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་བཟླས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ངའི་ལུས་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། ། ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། ངས་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་ཤིན་ཏུ་ནན་ཏན་དུ་བཙལ་ཀྱང་དྲི་མ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་དབྱིངས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །དབྱིངས་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་དེ། གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བདག་མེད་པ་བདག་ དང་བྲལ་བའི་སྒོ་བསྟན་པས། དེའི་འབྲས་བུས་ང
Chinese
ར་ཏོ། 我在无数的生世中，让无数的众生抛弃了杂乱，仅仅展示了声闻的知足，因此我的身体断绝了一切软弱之态，变成了度母之身。我于无数的生世中，让无数的众生抛弃了鱼、肉、脂肪和杀戮的食物，也让众生同样抛弃，因此我的身体变成了美妙之身。我在无数的生世中，让包括天和人在内的无数众生净化了一切无数的烦恼，因此我的身体变成了无戏论之身。我在无数的生世中，对于那些有缺陷、有怪癖的无数众生，像舌头掉落一样摧毁了他们的机会，使他们不再出生，因此我的身体变成了摧毁阿赖耶识之身。在无数的生世中，我给被四颠倒所迷惑的无数众生喂食了甘美的法乳，因此我的身体变成了像梵天化身一样的天身。在无数的生世中，我正直地告诉无数的众生，不要将如来藏与空性、常的寻求混为一谈，因此我的身体变成了空性且解脱之身。在恒河沙数般的无数生世中，我像用指尖指月一样，引导无数的众生理解佛陀的教言，因此我的身体变成了各自分离之身。在无数的生世中，即使通过完全的涅槃来回往复，通过完全的涅槃来回讲述，甚至通过彻底的涅槃，也没有从完全的涅槃中返回，因此我的身体通过法性变成了法身。在恒河沙数般的无数生世中，我告诉无数的众生，即使非常努力地寻找如来藏，也是没有污垢的，因此我的身体变成了法界之身。法界也存在于一切众生之中，在无数的生世中，我展示了不执着的大乘智慧，无我，以及脱离自我的门径，因此其果报使我
English
Rato. In countless lifetimes, I have caused countless beings to abandon confusion and only shown the contentment of the Shravakas, therefore my body has cut off all forms of weakness and has become the body of Tara. In countless lifetimes, I have caused countless beings to abandon fish, meat, fat, and the food of killing, and have also caused beings to abandon them in the same way, therefore my body has become a beautiful body. In countless lifetimes, I have caused countless beings, including gods and humans, to purify all countless afflictions, therefore my body has become a body free from elaboration. In countless lifetimes, for those countless beings with defects and eccentricities, I destroyed their opportunities like a falling tongue, causing them to not be born, therefore my body has become the body that destroys the Alaya consciousness. In countless lifetimes, I fed the countless beings who were deluded by the four inversions with the sweet milk of Dharma, therefore my body has become a divine body like an emanation of Brahma. In countless lifetimes, I honestly told countless beings not to confuse the Tathagatagarbha with emptiness or the search for permanence, therefore my body has become a body of emptiness and liberation. In countless lifetimes, as numerous as the sands of the Ganges, I guided countless beings to understand the Buddha's teachings like pointing to the moon with a fingertip, therefore my body has become a body of separate distinctions. In countless lifetimes, even by repeatedly returning from complete Nirvana, by repeatedly telling of complete Nirvana, and even by thoroughly passing into complete Nirvana, I did not return from complete Nirvana, therefore my body has become the Dharmakaya through Dharmata. In countless lifetimes, as numerous as the sands of the Ganges, I told countless beings that even if one searches very diligently for the Tathagatagarbha, it is without defilement, therefore my body has become the body of Dharmadhatu. The Dharmadhatu also exists in all beings, and in countless lifetimes, I have shown the wisdom of the Great Vehicle without attachment, non-self, and the path of detachment from self, therefore its result causes me
Tibetan
འི་ལུས་སྐྱེ་མཆེད་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་དག་རྟག་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་མང་པོ་བཏུལ་བ་ལ་བཙུད་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་དགེ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་བླ་མའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྐྱབས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། གཉེན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་དུ་གྱུར་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་ཆུ་བོ་སིན་དྷུ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འབབ་པ་ལྟ་བུའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། མདོ་སྡེ་འཆད་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟོན་པ་ལ་འཇིགས་པའམ། སྐྲག་པའི་སེམས་མ་བསྐྱེད་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་བརྟན་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ།ངང་པ་ལྟར་དཀར་བའི་ཁང་པ་ཡང་ཐོག་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་སྲིད་དང་། བདེ་བ་མང་པོ་སྤངས་ཏེ། ནགས་ཁྲོད་དུ་ཞུགས་པས་དེ་ལས་ངའི་ལུས་གནས་ལྟ་བུའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ་ལྷོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྟག་ཏུ་གདོལ་པ་ལྟར་རིང་དུ་སྤངས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་དམ་པ་རྣམས་དང་། གནས་ཅིག་ན་འཁོད་པའི་ཚེ་ཆུ་ཕོར་གང་ཙམ་ཡང་བླངས་པར་མི་དྲན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལས་ངས་འགྱོད་པ་མེད་པའི་སྐུ་ཐོབ་པོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། ཉོན་མོངས་པའི་ཁུར་ཡང་བར་བྱས་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་རབ་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་གསལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། རྒྱལ་པོའི་བུ་དཔེར་བྱས་ཏེ། ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་ཉེས་པ་སྤངས་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་མི་ཚོལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་མང་པོ་སྙེད་དུ། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་སྤངས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པའི་ ཕུང་པོ་ཟད་པར་བྱས་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་ནད་མེད་པ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། ང་རྒྱལ་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པའི་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ། སེམས་ཅན་ལྷ་མི་མང་པོ་རྣམས་ལ་བུད་མེད་དང་རྩེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་བྱེ་བ་ནི་སྦྲུལ་གདུག་པའི་དུག་ལྟ་བུར་སྨད་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་འགོག་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི
Chinese
我的身体变成了无生殖的身体。我于无数劫中，如恒河沙数般，将无数众生置于调伏诸般极重烦恼之中，因此我的身体变成了功德超胜世间之上师之身。我于无数劫中，成为一切众生的依靠，成为无依者的依靠，成为无亲者的亲友，因此我的身体变成了如辛度河水流入大海般的身体。我于无数劫中，如恒河沙数般，在宣讲经藏时，对于宣说如来藏心要没有生起畏惧或恐惧之心，因此我的身体变成了坚固之身。我于无数劫中，如恒河沙数般，舍弃了如天鹅般洁白的楼阁顶上转轮王的统治和诸多安乐，进入森林之中，因此我的身体变成了如处所般的身体。我于无数劫中，如恒河沙数般，恒常远离懈怠者的行为如贱民一般，与具足戒律的圣者们，在同一处安住之时，甚至不记得取过一杯水，因此我获得了无悔之身。我于无数劫中，如恒河沙数般，也背负过烦恼的重担，因此我的身体变成了极其调柔和清明的身体。我于无数劫中，如恒河沙数般，以国王之子为例，舍弃了居住在家的过患，因此我的身体变成了不可寻觅之身。我于无数劫中，如恒河沙数般，断除了贪欲、嗔恨和愚痴，灭尽了烦恼蕴聚，因此我的身体变成了无病、无惧和无慢之身。我于无数劫中，如恒河沙数般，对于众多天人众生，轻蔑妇女和嬉戏的烦恼，视其如毒蛇之毒，因此我的身体变成了止息之身。我于无数劫
English
My body has become a body without procreation. In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges River, I have constantly placed countless beings in the taming of all kinds of extremely heavy afflictions. Therefore, my body has become the body of a lama whose merits surpass the world. In countless eons, I have become the refuge of all beings, the refuge of the helpless, and the friend of the friendless. Therefore, my body has become like the waters of the Indus River flowing into the ocean. In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges River, when expounding the sutras, I have not generated fear or dread in expounding the essence of the Tathagatagarbha. Therefore, my body has become a firm body. In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges River, I abandoned the rule and many pleasures of a Chakravartin king on top of a swan-white palace, and entered the forest. Therefore, my body has become like a place of abode. In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges River, I have always abandoned the behavior of the lax like a low-caste person. When I stayed in the same place with the holy ones who possessed discipline, I did not even remember taking a cup of water. Therefore, I obtained a body without regret. In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges River, I have also borne the burden of afflictions. Therefore, my body has become an extremely gentle and clear body. In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges River, taking the prince as an example, I abandoned the faults of living at home. Therefore, my body has become an untraceable body. In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges River, I have cut off greed, hatred, and ignorance, and exhausted the accumulation of afflictions. Therefore, my body has become a body without disease, without fear, and without pride. In countless eons, as numerous as the sands of the Ganges River, for many gods and humans, I despised the afflictions of women and play, regarding them as the poison of a venomous snake. Therefore, my body has become a body of cessation. In countless eons,