Tibetan
་མང་པོ་རྣམས་ཡན་ལག་མ་ཚང་བའི་ལུས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྱིར་འགྲོ་བར་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་མང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་བཀོད་པས་ན། ངའི་ལུས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ངས་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་རྟག་པའི་དབྱིངས་མ་བཅབས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བསྟན་པས་ན། ངའི་ལུས་རྟག་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ངས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་ན། ལྷའི་བུ་མོ་དང་། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་བཟང་མོ་མཐོང་ཡང་སེམས་མ་བཏང་བས་ངའི་ལུས་མི་འཇིག་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མའི་ཆུང་མ་དང་། ཕུ་ནུ་བོའི་ཆུང་མ་དང་། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པར་མ་བྱས་པས་ན། ངའི་ལུས་མི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་ དང་མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཟད་པར་བྱས་པས་ན། ངའི་ལུས་མཚུངས་པ་མེད་པ་མཐའ་ཡས་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་རྣམས་ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་བཀོད་པས་ན། ངའི་ལུས་ཟབ་མོའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ནམ་མཁའི་བྱ་རྗེས་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས་གསལ་བར་བྱས་པས་ན། ངའི་ལུས་བལྟར་མི་མཐོང་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་བདག་མེད་པར་འཛིན་པ་ལས་བཟློག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བལྟ་དཀའ་བ་བསྟན་པས་ན། ངའི་ལུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་དཀའ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་བཟློག་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་བཀོད་པས་ན། ངའི་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་བསྐྱེད་པས་ན། ངའི་ལུས་མཁས་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་འཇམ་དཔལ་ལྟ་བུར་དབྱིངས་བསྟན་པས་ན། ངའི་ལུས་བལྟ་དཀའ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་རྣམས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱས་ཏེ། ཐར་པའི་གནས་སུ་རབ་ཏུ་བཀོད་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་བལྟ་དཀའ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་ལྷ་ དང་མི་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ལ་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་དག་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་སུ་མ་བཅུག་སྟེ། ཐར་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བཀོད་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་གཞི་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ལ་བདག་དང་འཇིག་རྟེན་སྙམ་དུ་མ་བསམས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲ་གཅན་ཟིན་བཞིན་དུ་བལྟས་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་བསླབ་པའི་གནས་ལྔ་ལ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་པས་ངའི་ལུས་རུས་པ་དང་། རྒྱུས་པ་དང་། ཡན་ལག་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་ལོ་ཞེས་དམ་བཅས་ཏེ། ལེགས་པར་བྱ་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྒྲལ་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ངའི་ལུས་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་རྣམས་ངན་པར་ལྟ་བའི་ནད་ཟུག་རྔུ་རྣམ་པ་མང་པོ་ཕྱུང་སྟེ། དེ་ཁོ་ནའི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་པས། དེ་ལས་ངའི་ལུས་ཞི་བ་རྟག་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །གྲངས་མེད་པ་མང་པོ་ཚེ་རབས་མང་པོར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལྟར་ངེས་པར་ལྟ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བཙུད་པས་དེ་ལས་ངའི་ལུས་ཞི་གནས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་ངས་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་རྣམས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་རབ་ཏུ་བཟུང་སྟེ། དགྲ་མཐོང་ན་ཡང་བསྟེན་ཅིང་ཆོག་ཤེས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་བསྙུངས་ཤིང་གཞན་ཡང་དེ་ལ་བཙུད་པས་དེའི་ཕྱིར་ངའི་ལུས་ཉེ་བར་ཞི་བའི་སྐུར་གྱུ
Chinese
众多有情以肢体不全之身于世间行，安置众多有情于菩提，故我之身成无上法身。我于恒河沙数劫中，无数百千万劫中，我对诸世间，如来藏常恒之界不隐瞒，利益一切有情而示现，故我之身成常恒之身。我于恒河沙数劫中，无数百千万劫中，我守护戒律时，虽见天女、魔女及世间善女，然心未动摇，故我之身成不坏之身。我于恒河沙数劫中，无数百千万劫中，未曾贪恋一切有情之师之妻、兄弟之妻及一切女人，故我之身成不坏之法身。我于恒河沙数劫中，无数百千万劫中，天 与人等众多有情之无量罪业皆令灭尽，故我之身成无等无量之身。我于恒河沙数劫中，无数百千万劫中，众多有情堕入畜生道者，安置于甚深之法，故我之身成甚深之身。我于恒河沙数劫中，无数百千万劫中，如来藏如虚空鸟迹般示现，令佛之界清明，故我之身成不可见之身。我于恒河沙数劫中，无数百千万劫中，令众多有情从执著无我中回转，示现难见之如来藏，故我之身成一切有情难见之身。我于恒河沙数劫中，无数百千万劫中，令天人等有情众生从杀生中回转，安置于正法，故我之
English
Many sentient beings went forth into the world with bodies lacking limbs, and because many sentient beings were placed in enlightenment, my body became the unsurpassed Dharma body. In many lifetimes, as many as the sands of the Ganges River, in countless millions of eons, I did not conceal the essence of the Tathagata, the realm of permanence, from all the worlds, and because I showed benefit to all sentient beings, my body became the permanent body. In many lifetimes, as many as the sands of the Ganges River, in countless millions of eons, when I guarded morality, although I saw daughters of gods, daughters of demons, and virtuous worldly women, my mind did not waver, so my body became the indestructible body. In many lifetimes, as many as the sands of the Ganges River, in countless millions of eons, because I did not lust after the wives of all the teachers of many billions of sentient beings, the wives of brothers, and all women, my body became the indestructible Dharma body. In many lifetimes, as many as the sands of the Ganges River, in countless millions of eons, the immeasurable faults of many billions of sentient beings, including gods and humans, were exhausted, so my body became the unequaled, immeasurable body. In many lifetimes, as many as the sands of the Ganges River, in countless millions of eons, many billions of sentient beings who had gone to the realm of animals were placed in the profound Dharma, so my body became the profound body. In many lifetimes, as many as the sands of the Ganges River, in countless millions of eons, the essence of the Tathagata was shown like the tracks of birds in the sky, and the realm of the Buddha was made clear, so my body became the invisible body. In many lifetimes, as many as the sands of the Ganges River, in countless millions of eons, many billions of sentient beings were turned away from grasping at no-self, and because the difficult-to-see essence of the Tathagata was shown, my body became the body difficult for all sentient beings to see. In many lifetimes, as many as the sands of the Ganges River, in countless millions of eons, sentient beings, including gods and humans, were turned away from killing and placed in the sacred Dharma, so my
Chinese
变成了极其微细的身。我于恒河沙数般的无数劫中，令无数的天人等众生生起对佛法的欢喜，因此，我的身体变成了贤善之身。我于恒河沙数般的无数劫中，为无数的天人等众生开示如来藏，如同文殊菩萨的境界，因此，我的身体变成了难以观看之身。于无数劫中，我使无数的众生脱离一切束缚，并将他们安置于解脱之地，因此，我的身体变成了难以观看之身。于无数劫中，我令天 人以及地狱众生等无数众生不住于一切轮回之中，并将他们安置于唯一的解脱之中，因此，我的身体变成了无所依之身。于无数劫中，我未曾令无数的众生生起我与世界的念头，而是视一切众生如罗睺罗被捉持一般，因此，我的身体变成了无有烦恼之身。于无数劫中，我令无数的天人等众生于五种学处获得清净，因此，我的身体变成了骨骼、筋脉和肢节清净之身。于无数劫中，我立誓要救度一切众生，并作了善妙的祈愿，从而救度了众生，因此，我的身体变成了从一切中解脱之身。于无数劫中，我拔除了无数众生看待恶事的疾病和痛苦，并将他们安置于唯一的佛法之中，因此，我的身体变成了寂静常恒之身。于无数劫中，我于无数世中视一切众生如独子罗睺罗被捉持一般，并同样安置他人，因此，我的身体变成了寂止之身。于无数劫中，我令无数的众生舍弃一切分别念而善加摄持，即使见到敌人也恭敬承侍，知足少欲，并同样安置他人，因此，我的身体变成了近于寂灭之身。
English
It became an extremely subtle body. In countless eons, as many as the sands of the Ganges River, I have caused countless beings, including gods and humans, to generate joy in the Dharma. Therefore, my body has become a wise body. In countless eons, as many as the sands of the Ganges River, I have shown countless beings, including gods and humans, the essence of the Tathagata, like the realm of Manjushri. Therefore, my body has become a difficult-to-see body. In countless eons, I have freed countless beings from all bonds and placed them in the state of liberation. Therefore, my body has become a difficult-to-see body. In countless eons, I have not allowed countless beings, including gods, humans, and hell beings, to dwell in all realms of existence, but have placed them in the sole state of liberation. Therefore, my body has become a body without any basis. In countless eons, I have not allowed countless beings to think of themselves and the world, but have regarded all beings as if Rahula were being seized by Rahu. Therefore, my body has become a body without afflictions. In countless eons, I have purified countless beings, including gods and humans, in the five places of learning. Therefore, my body has become a body purified of bones, tendons, and limbs. In countless eons, I vowed to liberate all beings and made excellent prayers, thereby liberating beings. Therefore, my body has become a body liberated from all things. In countless eons, I have removed the diseases and pains of countless beings who view evil, and have placed them in the sole Dharma. Therefore, my body has become a peaceful and eternal body. In countless eons, for many lifetimes, I have regarded all beings as if they were my only son Rahula being seized, and have placed others in the same way. Therefore, my body has become a body of tranquility. In countless eons, I have caused countless beings to abandon all thoughts and take them up with great care. Even when seeing enemies, I have served them with respect, been content with little desire, and placed others in the same way. Therefore, my body has become a body close to peace.