Tibetan
ས་པ་དེ་ཉིད་ང་ཡིན་ཏེ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐེ་ཙོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱེད་དེང་ཤིག་ཅེས་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ཅག་སླར་བཀྱེའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ང་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་གསུང་ངམ། དེ་དག་གིས་གསོལ་པ། དེ་གཅིག་གསུང་བ་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གསུང་སྟེ། ཐ་མར་བདག་ཅག་གིས་ཞུས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ང་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་གོ་ཞེས་གསུང་ངོ་། །བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ཅི་འདྲ། དེ་གཉིས་ཀྱིས་གསོལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ། བདག་ཅག་གིས་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ནི་གྲམ་པ་དང་། གྱོ་མོ་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པ། ལག་མཐིལ་བཞིན་དུ་མཉམ་པ། ཀ་ཙ་ལིན་དི་ཀ་བཞིན་དུ་རེག་ན་བདེ་བ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྟར་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་བྲལ་བ། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བུད་མེད་མ་མཆིས་པ་ཐེག་པ་དམ་པ་གཅིག་སྟེ། ཐེག་པ་གཞན་ལ་མི་འཇུག་གོ །བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཁ་ཏོན་ལེགས་པར་བྱེད་དམ། འདྲིའམ། ཉན་ཀྱང་རུང་སྟེ། བསྟིང་ངམ། བརྗོད་དམ། གཞན་གྱི་ཕྱིར་འཕྱའམ། བདག་གིས་བརྗོད་ན། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། །ཐོས་ནས་ལ་ལ་སྲུང་བར་འགྱུར། དེས་འགྲོ་བ་བཞི་བཅད་པ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུང་ངོ་། །སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆེ་བ་ཉིད་ངོ་མཚར་ནི་གཟུངས་མཚུངས་པ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་ཆེན་པོ་ལས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། ང་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བསྔགས་པ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའང་ཚད་མེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་མཐའ་ཡས་གྲངས་མེད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལ་མི་རྟག་པ་དང་། ནད་ལྟ་ག་ལ་འབྱུང་། ད་དེ་བཞི
Chinese
那個地方就是我。釋迦牟尼如來會斷除你的一切疑惑。你們今天也再次引導我們。世尊開示說：『我就是如來』，如來是這樣說的嗎？他們回答說：『如說一個，如來們都這樣說。最後我們請問，所有的如來就是我，就是如來，是一體的。』開示說： 如來、佛、世尊們的那些世界是什麼樣的？他們兩個回答說：在所有如來的世界裡，我們所去的地方都沒有沙礫和瓦礫，像手掌一樣平坦，像卡扎林迪卡一樣觸摸起來很舒服，像極樂世界一樣遠離五濁，沒有聲聞、獨覺和女人，只有一個殊勝的乘，不進入其他的乘。開示說：那些如來的名號，無論是種姓之子還是種姓之女，誰能好好地念誦、提問或聽聞，或者憶念、述說、為他人宣講，我說，我將沒有一切恐懼。所有的天神也不會傷害他。同樣地，龍、夜叉、鵬、人非人、大腹行、乾闥婆等也不能阻礙。聽聞後，有些人會受到保護。這就斷除了四生。那些沒有生起菩提心的人，也會獲得菩提的因。』這樣說道。另外，指鬘也說，如來的偉大是不可思議的，在無等陀羅尼大經中，有八十一俱胝佛說：『我就是如來。』廣泛地宣說。同樣地，讚歎佛土也是不可思議的。因此，如來也是無量的。因此，如來的色身也是無邊無數的。對於具有這樣功德特徵的人來說，無常和疾病怎麼會發生呢？現在這四
English
That very place is me. The Tathagata Shakyamuni will cut off all your doubts. You also guide us again today. The Blessed One said: 'I am the Tathagata,' is that what the Tathagata says? They replied: 'As one says, all the Tathagatas say so. Finally, when we ask, all the Tathagatas are me, are the Tathagata, are one.' Said: What are those worlds of the Tathagatas, Buddhas, and Blessed Ones like? The two of them replied: In the worlds of all the Tathagatas, all the places we have gone to have no gravel and rubble, are as flat as the palm of the hand, are as comfortable to touch as Kacalindika, are far away from the five degenerations like the world of Sukhavati, have no Shravakas, Pratyekabuddhas, and women, and have only one supreme vehicle, and do not enter other vehicles. Said: Those Tathagatas' names, whether sons or daughters of the clan, who can recite, ask, or listen well, or remember, speak, or preach for others, I say, I will be without all fear. All the gods will not harm him either. Similarly, dragons, yakshas, pengs, non-humans, big belly walkers, gandharvas, etc. cannot hinder them either. After hearing it, some people will be protected. This cuts off the four births. Those who have not generated bodhicitta will also obtain the cause of bodhi. ' Said so. In addition, Angulimala also said that the greatness of the Tathagata is incredible. In the Great Sutra of Unequaled Dharani, there are eighty-one kotis of Buddhas who say: 'I am the Tathagata.' Widely preached. Similarly, praising the Buddha land is also incredible. Therefore, the Tathagata is also immeasurable. Therefore, the form body of the Tathagata is also infinite and countless. How can impermanence and disease happen to those who have such characteristics of merit? Now these four
Tibetan
ན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྟག་པ་དང་། མཐའ་ཡས་པ་རྩ་བ་དང་བཅས། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་ བཅས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ལ་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མི་དགེ་བས་ན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་རྒྱལ་པོ་མི་བཞེད་དོ། །མི་དགེ་བ་དགེ་བ་ལ་བཀོད་པའི་ཕྱིར་ལུས་ཡང་དང་ཡང་བཏང་བས་ན། ངའི་ལུས་མ་སྐྱེས་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངའི་ལུས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པ་མང་པོར་དམ་པའི་ཆོས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ངའི་ལུས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་ལུས་རེ་རེ་ཡང་བཅད་གཏུབས་བཅོམ་ནས་བྱིན་པས་ངའི་ལུས་མི་ཤིགས་པ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ལུས་མཚུངས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོར་དཔའ་བོ་ལྟར་འདུག་སྟེ། གནས་མང་པོར་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་ལུས་མང་པོ་བཏང་སྟེ། ལུས་རེ་རེ་ཡང་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོར་དཔའ་བོ་ལྟར་འདུག་ཅིང་དཀའ་བ་སྤྱད་པས་ངའི་ལུས་རྒ་བ་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ང་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བར་མར་སྐྱེས་ཏེ། ངའི་ལུས་རེ་རེ་ཡང་སྨན་དམ་པར་གྱུར་ནས། གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་བཏགས་པས་ན། ངའི་ལུས་ནད་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ལྟོགས་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། ཐེག་པ་གཅིག་པའི་ཁུ་བ་བླུད་པས་ན། ངའི་ལུས་མི་འཆི་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ངས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཉོན་མོངས་པ་བྱེ་བ་མང་པོའི་དྲི་མ་བསལ་ནས། ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་བསྟན་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པས་ན། ངའི་ལུས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་སེམས་ཅན་ཡི་དགས་བྱེ་བ་མང་པོ་སྐོམ་ཞིང་ལྟོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། ཐེག་པ་གཅིག་པའི་ཆོས་ཚིམ་པར་བྱས་པས་ན། གང་གཱའི་ཀླུང་མང་པོའི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་ངའི་ལུས་ཟག་པ་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ལ་མ་དང་། སྲིང་མོ་དང་། བུ་བཞིན་དུ་སྡུག་པར་བྱས་པས་ན། ངའི་ལུས་གནོད་པ་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་དང་། མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ལ་མི་བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བདེན་པ་ལ་བཀོད་པས་ན། ངའི་ལུས་བདེན་པ་རྟག་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་དང་། མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཆོས་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལ་བཀོད་པས་ན། ངའི་ལུས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་དང་། མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ལོག་པར་ལྟ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་ལ་བཀོད་པས་ན། ངའི་ལུས་ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་འཇིགས་སྐྲག་པར་གྱུར་པ་རྣམས་འཇིགས་པ་མེད་པ་ལ་བཀོད་པས་ན། ངའི་ལུས་དགེ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་མྱ་ངན་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་རྣམས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་བཀོད་པས་ན། ངའི་ལུས་མྱ་ངན་མེད་པའི་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་མང་པོ་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོའི་གོ་ཆ་ལ་བཀོད་པས་ན། ངའི་ལུས་རྡུལ་མེད་ཅིང་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་སྐྱོན་ཆགས་པའི་ཡ་ མཚན་ཅན་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། རབ་ཏུ་སྦྱངས་པས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བཀོད་པས་ན། ངའི་ལུས་ཤག་ཤིག་མེད་དེ། ཤག་ཤིག་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏོ།། །།བམ་པོ་དྲུག་པ། །ང་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པར་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་དབུལ་པོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་ནོར་དང་གཏེར་བྱིན་པས་ན། ངའི་ལུས་ཚུལ་མེད་པ་ལས་ཚུལ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། །ང་ཚེ་རབས་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོ་གྲ
Chinese
如来逝后的法身是常恒的，是无边无际的，具有根本和所有因缘。我已为你广示一切道理。此娑婆世界众生多行不善，所以诸佛不愿在此世界成王。为了将不善转化为善，我曾多次舍弃身体，因此我的身体已转化为不生之身。为了在无数劫中守护正法，我曾将如恒河沙数般的身体一一割截施舍，因此我的身体已转化为坚不可摧、无与伦比的法身。在无数劫中，我如勇士般安住，在许多地方舍弃了如恒河沙数般的身体。每个身体都如勇士般安住无数劫，并精进修行，因此我的身体已转化为无老之身。在无数劫的无数劫中，我曾转生于疾病蔓延的劫难中，我的每个身体都化为殊胜的良药，利益了如恒河沙数般的众生，因此我的身体已转化为无病之身。在无数世中，我曾于如恒河沙数般的无数劫中，平息了无数饥饿众生的痛苦，并以一乘之法滋养他们，因此我的身体已转化为不死之身。我曾于无数劫中，清除了无数众生无数烦恼的垢染，并以极大的努力揭示了如来藏，因此我的身体已转化为无烦恼之身。在如恒河沙数般的无数世中，我曾于无数劫中，彻底平息了无数饿鬼的饥渴之苦，并以一乘之法使他们心满意足，因此在如众多恒河沙数般的世间，我的身体已转化为无漏之身。在如恒河沙数般的无数世中，我曾于无数劫中，视天人及非天等无数众生如母、如姐妹、如子女般慈爱，因此我的身体已转化为无害之身。在如恒河沙数般的无数世中，我曾于无
Chinese
我于恒河沙数劫中，将无数天人和众生中说妄语者，安置于大乘之真谛，故我之身成为真实常恒之身。我于恒河沙数劫中，将无数天人和众生中行非法者，安置于出世间法之相，故我之身成为法身。我于恒河沙数劫中，将无数天人和众生中为邪见所惑者，安置于正见，故我之身成为极乐之身。我于恒河沙数劫中，将无数天人和众生中恐惧者，安置于无畏，故我之身成为善身。我于恒河沙数劫中，将无数天人和众生中为大忧恼所困者，安置于无忧之法，故我之身成为无忧无恼之身。我于恒河沙数劫中，将无数天人和众生中贪恋他人之妻者，安置于大戒律之铠甲，故我之身成为无垢无染之身。我于恒河沙数劫中，将无数众生中具足过失之奇特者聚集起来，精勤修习，安置于正法，故我之身无有动摇，成为无有动摇之法身。第六品。我于恒河沙数劫中，将无数天人和众生中贫困者，施予佛法之财宝与伏藏，故我之身从无有规矩转为有规矩之法身。我于恒河沙数劫中，将无数
English
For countless eons, as many as the sands of the Ganges, I have placed countless gods and beings who speak falsely in the truth of the Great Vehicle, therefore my body has become a body of truth and permanence. For countless eons, as many as the sands of the Ganges, I have placed countless gods and beings who act unlawfully in the aspect of transcendental Dharma, therefore my body has become a Dharmakaya. For countless eons, as many as the sands of the Ganges, I have placed countless gods and beings who are deluded by wrong views in the right view, therefore my body has become a body of great bliss. For countless eons, as many as the sands of the Ganges, I have placed countless gods and beings who are terrified in fearlessness, therefore my body has become a body of virtue. For countless eons, as many as the sands of the Ganges, I have placed countless gods and beings who are afflicted by great sorrow in the Dharma of no sorrow, therefore my body has become a body of no sorrow and free from sorrow. For countless eons, as many as the sands of the Ganges, I have placed countless gods and beings who are attached to the wives of others in the armor of great morality, therefore my body has become a body without defilement and free from defilement. For countless eons, as many as the sands of the Ganges, I have gathered countless beings who possess the peculiarity of faults, and through diligent practice, placed them in the Holy Dharma, therefore my body is without shaking, and has become a Dharmakaya without shaking. Sixth Chapter. For countless eons, as many as the sands of the Ganges, I have given the wealth and treasures of the Dharma to countless gods and beings who have become impoverished, therefore my body has transformed from being without discipline into a Dharmakaya of discipline. For countless eons, as many as the sands of the Ganges, I have