English
After passing beyond that world, in the world called "The One Who Delights in Naga Beings," ask the Tathagata "Essence of Naga Beings," and collect it as before. From this Buddha-field, beyond the world that is the number of sands of six Ganges Rivers in the southeast direction, in the world called "Taste of Incense," ask the Tathagata "Heap of Incense," and collect it as before. From this Buddha-field, beyond the world that is the number of sands of seven Ganges Rivers in the southeast direction, in the world called "Possessing Incense," ask the Tathagata "Essence of Incense," and collect it as before. From this Buddha-field, beyond the world that is the number of sands of eight Ganges Rivers in the southeast direction, in the world called "Straight Light," ask the Tathagata "Straight Auspiciousness," and collect it as before. From this Buddha-field, beyond the world that is the number of sands of nine Ganges Rivers in the southeast direction, in the world called "Priceless," ask the Tathagata "Priceless," and collect it as before. From this Buddha-field, beyond the world that is the number of sands of ten Ganges Rivers in the southeast direction, in the world called "Possessing Limitless Topknot," ask the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Limitless King, and collect it as before. From this Buddha-field, beyond the world that is the number of sands of one Ganges River in the southwest direction, in the world called "Immeasurable Light," ask the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Immeasurable Light, and collect it as before. From this Buddha-field, beyond the world that is the number of sands of two Ganges Rivers in the southwest direction, in the world called "Immeasurable,"
Chinese
在名为“眼睛”的世界里，请询问如来、应供、正等觉、无量自在佛。也如前一样收集。从这个佛土向西南方向，越过恒河三沙数的世界，在名为“火焰光辉”的世界里，请询问如来、应供、正等觉、火焰光佛。也如前一样收集。从这个佛土向西南方向，越过恒河四沙数的世界，在名为“消除黑暗”的世界里，请询问如来、应供、正等觉、消除黑暗具佛。也如前一样收集。从这个佛土向西南方向，越过恒河五沙数的世界，在名为“具有加持”的世界里，请询问如来、应供、正等觉、加持之精华佛。也如前一样收集。从这个佛土向西南方向，越过恒河六沙数的世界，在名为“无生”的世界里，请询问如来、应供、正等觉、无生自在佛。也如前一样收集。从这个佛土向西南方向，越过恒河七沙数的世界，在名为“香象”的世界里，请询问如来、应供、正等觉、香象调伏佛。也如前一样收集。从这个佛土向西南方向，越过恒河八沙数的世界，在名为“香器”的世界里，请询问如来、应供、正等觉、香器王
English
In the world called "Eye," ask the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Unlimited Power Buddha. Also collect as before. From this Buddha-field, in the southwest direction, beyond the worlds as numerous as the sands of three Ganges Rivers, in the world called "Flame Radiance," ask the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Flame Light Buddha. Also collect as before. From this Buddha-field, in the southwest direction, beyond the worlds as numerous as the sands of four Ganges Rivers, in the world called "Dispelling Darkness," ask the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Possessing Dispelling Darkness Buddha. Also collect as before. From this Buddha-field, in the southwest direction, beyond the worlds as numerous as the sands of five Ganges Rivers, in the world called "Possessing Blessings," ask the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Essence of Blessings Buddha. Also collect as before. From this Buddha-field, in the southwest direction, beyond the worlds as numerous as the sands of six Ganges Rivers, in the world called "Non-Arising," ask the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Non-Arising Power Buddha. Also collect as before. From this Buddha-field, in the southwest direction, beyond the worlds as numerous as the sands of seven Ganges Rivers, in the world called "Incense Elephant," ask the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Incense Elephant Subduing Buddha. Also collect as before. From this Buddha-field, in the southwest direction, beyond the worlds as numerous as the sands of eight Ganges Rivers, in the world called "Incense Vessel," ask the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, King of Incense Vessels.
Tibetan
་པོ་ལ་དྲིས་ཤིག་པའང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྡུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགའ་བའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དགའ་བ་ལ་དྲིས་ཤིག་པའང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྡུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔལ་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཇིག་རྟེན་མཐོང་བ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མཐོང་ན་དགའ་བ་ཆེར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོའི་འོད་འཕྲོ་བ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བཀོད་པ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ། སའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་བྱེད་སྣང་བའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གསུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆུས་མེ་ཏོག་ཁ་འབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་ཁ་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་
Chinese
也请像前面一样询问。从这个佛土向西南方向，越过九个恒河沙数的世间，在名为喜悦之音的世间里，请询问如来、应供、正等觉佛喜悦，也请像前面一样询问。从这个佛土向西南方向，越过十个恒河沙数的世间，在名为光荣之鬘的世间里，名为殊胜光荣的如来、应供、正等觉佛现今安住，生活着。请问那位如来，世尊释迦牟尼如何安住。从这个佛土向上方，越过恒河沙数的世间，在名为具有世间见的世间里，名为能见一切世间而喜悦、极度超胜的国王、光芒四射、种种化现庄严、披着大铠甲、照耀一切大地自在国王的光明之门如来、应供、正等觉佛现今安住，生活着。请问那位如来，世尊释迦牟尼如何安住。从这个佛土向上方，越过两个恒河沙数的世间，在名为白莲花的世间里，名为正法白莲花的如来、应供、正等觉佛现今安住，生活着。请问那位如来，世尊释迦牟尼如何安住。从这个佛土向上方，越过三个恒河沙数的世间，在名为水生花开的世间里，名为花开的如来、应供、正等觉佛现今安住，生活着。请问那位
English
Please inquire of him as before. From this Buddha-field, beyond the southwest direction, beyond the world realms as numerous as the sands of nine Ganges rivers, in that world realm called Joyful Sound, please inquire of the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Joyful, and gather the same as before. From this Buddha-field, beyond the southwest direction, beyond the world realms as numerous as the sands of ten Ganges rivers, in that world realm called Garland of Glory, the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha named Supreme Glory of Victory now abides and lives. Please ask that Thus-Gone One how the Blessed One Shakyamuni abides. From this Buddha-field, beyond the upward direction, beyond the world realms as numerous as the sands of the Ganges river, in that world realm called Possessing Worldly Vision, the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha named Joyful to See All the Worlds, the King of Great Eminence, Radiating Light, Manifesting Various Adornments, Wearing Great Armor, the Gate of Light Illuminating All the Kings of the Earth, now abides and lives. Please ask that Thus-Gone One how the Blessed One Shakyamuni abides. From this Buddha-field, beyond the upward direction, beyond the world realms as numerous as the sands of two Ganges rivers, in that world realm called White Lotus, the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha named White Lotus of the Sacred Dharma now abides and lives. Please ask that Thus-Gone One how the Blessed One Shakyamuni abides. From this Buddha-field, beyond the upward direction, beyond the world realms as numerous as the sands of three Ganges rivers, in that world realm called Water-Born Flower Opening, the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha named Flower Opening now abides and lives. Please ask that
Tibetan
ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞིའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཨུད་པ་ལ་མཐིང་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་ཨུད་པ་ལའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བདུན་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུ་མུ་ད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུ་མུ་དའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ས་ཀིའི་སྤོས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་ཀིའི་སྤོས་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་ པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་ད
Chinese
请问逝世的释迦牟尼佛住在哪里？从这个佛土往上的方向，越过恒河四条河的沙子数量的世界之后，在名为无忧的世界里，如来、应供、正等觉者，名为无忧一切的佛陀现在居住着，生活着。请问那位如来，世尊释迦牟尼佛住在哪里？从这个佛土往上的方向，越过恒河五条河的沙子数量的世界之后，在名为青莲花的世界里，如来、应供、正等觉者，名为宝莲花光辉的佛陀现在居住着，生活着。请问那位如来，世尊释迦牟尼佛住在哪里？从这个佛土往上的方向，越过恒河六条河的沙子数量的世界之后，在名为莲花的世界里，如来、应供、正等觉者，名为莲花藏的佛陀现在居住着，生活着。请问那位如来，世尊释迦牟尼佛住在哪里？从这个佛土往上的方向，越过恒河七条河的沙子数量的世界之后，在名为具足睡莲的世界里，如来、应供、正等觉者，名为睡莲藏的佛陀现在居住着，生活着。请问那位如来，世尊释迦牟尼佛住在哪里？从这个佛土往上的方向，越过恒河八条河的沙子数量的世界之后，在名为娑罗树香的世界里，如来、应供、正等觉者，名为娑罗树香的佛陀现在居住着，生活着。请问那位如来，世尊释迦牟尼佛住在哪里？从这个佛土往上的方向，越过恒河的河
English
Please ask where the deceased Shakyamuni Buddha resides. From this Buddha-field, going upwards, after passing through worlds as numerous as the sands of four Ganges Rivers, in that world called 'Without Sorrow,' the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named 'Without All Sorrow,' now resides and lives. Please ask that Tathagata, where does the Bhagavan Shakyamuni Buddha reside? From this Buddha-field, going upwards, after passing through worlds as numerous as the sands of five Ganges Rivers, in that world called 'Blue Utpala Lotus,' the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named 'Jewel Utpala Lotus Glory,' now resides and lives. Please ask that Tathagata, where does the Bhagavan Shakyamuni Buddha reside? From this Buddha-field, going upwards, after passing through worlds as numerous as the sands of six Ganges Rivers, in that world called 'Lotus-Possessed,' the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named 'Lotus Essence,' now resides and lives. Please ask that Tathagata, where does the Bhagavan Shakyamuni Buddha reside? From this Buddha-field, going upwards, after passing through worlds as numerous as the sands of seven Ganges Rivers, in that world called 'Possessing Kumuda Lotus,' the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named 'Kumuda Lotus Essence,' now resides and lives. Please ask that Tathagata, where does the Bhagavan Shakyamuni Buddha reside? From this Buddha-field, going upwards, after passing through worlds as numerous as the sands of eight Ganges Rivers, in that world called 'Saki Incense,' the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named 'Saki Incense,' now resides and lives. Please ask that Tathagata, where does the Bhagavan Shakyamuni Buddha reside? From this Buddha-field, going upwards, beyond the river of the Ganges