Tibetan
། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་འདུས་མ་བགྱིས་ཀྱི་མཐའ་ལ་གནས། བཀའ་སྩལ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གསུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག་པའང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྡུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞིའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག་པའང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྡུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། ཟབ་མོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག་པའང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྡུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་འཚོ་བ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་ བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག་པའང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྡུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་བདུན་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག་པའང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྡུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དྲི་མ་མེད་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག་པའང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྡུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དགུ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག་པའང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྡུའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉི་མ་ཤར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གདུགས་བདལ་ཅེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག་པའང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྡུའོ།། །།བམ་པོ་ལྔ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྲོ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྲོ་མཆོག་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྩ་ལག་འཚོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྩ་ལག་འཚོ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འ
Chinese
世尊，如何安住于不和合之边？ 佛告之：从此处佛土向北方，越过如三条恒河沙数的世界，彼处有一世界名为悦意，其中有如来、应供、正等觉，名为了智无尽者，现今安住，生活。请向彼如来询问世尊释迦牟尼如何安住，也如前一般收集。 从此处佛土向北方，越过如四条恒河沙数的世界，彼处有一世界名为种种，其中有名为遍胜吉祥者，如来、应供、正等觉，现今安住，生活。请向彼如来询问世尊释迦牟尼如何安住，也如前一般收集。 从此处佛土向北方，越过如五条恒河沙数的世界，彼处有一世界名为甚深王，其中有名为甚深胜者，如来、应供、正等觉，现今安住，生活。请向彼如来询问世尊释迦牟尼如何安住，也如前一般收集。 从此处佛土向北方，越过如六条恒河沙数的世界，彼处有一世界名为风，其中有如来、应供、正等觉，名为香气资粮生者， 现今安住，生活。请向彼如来询问世尊释迦牟尼如何安住，也如前一般收集。 从此处佛土向北方，越过如七条恒河沙数的世界，彼处有一世界名为金刚智，其中有如来、应供、正等觉，名为金刚胜者，现今安住，生活。请向彼如来询问世尊释迦牟尼
English
Venerable One, how does one abide at the edge of non-harmony? The Blessed One said: From this Buddha-field, to the north, beyond worlds as numerous as the sands of three Ganges Rivers, there is a world called Delightful. There, a Tathagata, an Arhat, a Perfectly Awakened Buddha, named Inexhaustible Intelligence, now abides and lives. Inquire of that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni abides, and gather it as before. From this Buddha-field, to the north, beyond worlds as numerous as the sands of four Ganges Rivers, there is a world called Various. There, one named Glorious Victory, a Tathagata, an Arhat, a Perfectly Awakened Buddha, now abides and lives. Inquire of that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni abides, and gather it as before. From this Buddha-field, to the north, beyond worlds as numerous as the sands of five Ganges Rivers, there is a world called Profound King. There, one named Profound Supreme, a Tathagata, an Arhat, a Perfectly Awakened Buddha, now abides and lives. Inquire of that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni abides, and gather it as before. From this Buddha-field, to the north, beyond worlds as numerous as the sands of six Ganges Rivers, there is a world called Wind. There, a Tathagata, an Arhat, a Perfectly Awakened Buddha, named Born from Incense Sustenance, now abides and lives. Inquire of that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni abides, and gather it as before. From this Buddha-field, to the north, beyond worlds as numerous as the sands of seven Ganges Rivers, there is a world called Vajra Intelligence. There, one named Vajra Supreme, a Tathagata, an Arhat, a Perfectly Awakened Buddha, now abides and lives. Inquire of that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni
Chinese
也请询问他是如何安住的，也如前一样收集。从这个佛土向北方，越过恒河八条河的沙子数量的世界，在名为无垢光的世界中，如来、应供、正等觉、无垢胜者，现在居住在那里，生活着。也请询问他是如何安住的，也如前一样收集。从这个佛土向北方，越过恒河九条河的沙子数量的世界，在名为有月亮的世界中，如来、应供、正等觉、月亮胜者，现在居住在那里，生活着。也请询问他是如何安住的，也如前一样收集。从这个佛土向北方，越过恒河十条河的沙子数量的世界，在名为太阳升起的世界中，如来、应供、正等觉、展开伞盖，现在居住在那里，生活着。也请询问他是如何安住的。 第五品。从这个佛土向东方，越过恒河一条河的沙子数量的世界，在名为圣味的世界中，如来、应供、正等觉、圣味胜者，现在居住在那里，生活着。请询问他是如何安住的。从这个佛土向东方，越过恒河两条河的沙子数量的世界，在名为枝叶繁茂的世界中，如来、应供、正等觉、枝叶繁茂之光，现在居住在那里，生活着。请询问他是如何安住的。佛土
English
Also ask him how he abides, and collect it as before. From this Buddha-field to the north, beyond the world as numerous as the sands of eight Ganges rivers, in that world called Immaculate Light, the Thus-gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Immaculate Supreme One, now dwells there, living and residing. Also ask him how the Thus-gone One, the Blessed One Shakyamuni abides, and collect it as before. From this Buddha-field to the north, beyond the world as numerous as the sands of nine Ganges rivers, in that world called Moon-Possessed, the Thus-gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Moon Supreme One, now dwells there, living and residing. Also ask him how the Thus-gone One, the Blessed One Shakyamuni abides, and collect it as before. From this Buddha-field to the north, beyond the world as numerous as the sands of ten Ganges rivers, in that world called Sun Rising, the Thus-gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Spread Umbrella, now dwells there, living and residing. Also ask him how the Thus-gone One, the Blessed One Shakyamuni abides, and collect it as before. Fifth Chapter. From this Buddha-field to the east, beyond the world as numerous as the sands of one Ganges river, in that world called Holy Taste, the Thus-gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Holy Taste Supreme One, now dwells there, living and residing. Please ask him how he abides. From this Buddha-field to the east, beyond the world as numerous as the sands of two Ganges rivers, in that world called Flourishing Branches, the Thus-gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Light of Flourishing Branches, now dwells there, living and residing. Please ask him how the Thus-gone One, the Blessed One Shakyamuni abides. Buddha-field
Tibetan
དི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གསུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྲེང་བས་བསྒོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཕྲེང་བའི་དྲི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞིའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཏ་མ་ལའི་འདབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏ་མ་ལའི་འདབ་མའི་དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཨ་ག་རུ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཨ་ག་རུའི་དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བདུན་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྱེ་མས་བསྒོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཕྱེ་མའི་སྤོས་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐར་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞི
Chinese
此后，从东方到过了恒河三条河的沙子数量的世界之后，在名为以花环装饰的世界中，如来、应供、正等觉佛陀名为花环妙香者，现在居住并生活在那里。请向那位如来询问薄伽梵释迦牟尼如何安住。从这个佛土向东方，越过恒河四条河的沙子数量的世界之后，在名为多摩罗叶的世界中，如来、应供、正等觉佛陀名为多摩罗叶香者，现在居住并生活在那里。请向那位如来询问薄伽梵释迦牟尼如何安住。从这个佛土向东方， 越过恒河五条河的沙子数量的世界之后，在名为具月的世界中，如来、应供、正等觉佛陀名为月亮精华者，现在居住并生活在那里。请向那位如来询问薄伽梵释迦牟尼如何安住。从这个佛土向东方，越过恒河六条河的沙子数量的世界之后，在名为具沉香的世界中，如来、应供、正等觉佛陀名为沉香香者，现在居住并生活在那里。请向那位如来询问薄伽梵释迦牟尼如何安住。从这个佛土向东方，越过恒河七条河的沙子数量的世界之后，在名为以粉末装饰的世界中，如来、应供、正等觉佛陀名为粉末香者，现在居住并生活在那里。请向那位如来询问薄伽梵释迦牟尼如何安住。从这个佛土向东方，越过恒河八条河的沙子数量的世界之后，在名为星星的世界中，那位
English
Then, after passing world systems as numerous as the sands of three Ganges Rivers to the east, in the world system called Adorned with Garlands, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha named Supreme Fragrance of Garlands now dwells and lives. Ask that Tathagata how the Bhagavan Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the east, after passing world systems as numerous as the sands of four Ganges Rivers, in the world system called Tamala Leaf, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha named Fragrance of Tamala Leaf now dwells and lives. Ask that Tathagata how the Bhagavan Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the east, after passing world systems as numerous as the sands of five Ganges Rivers, in the world system called Possessing the Moon, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha named Essence of the Moon now dwells and lives. Ask that Tathagata how the Bhagavan Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the east, after passing world systems as numerous as the sands of six Ganges Rivers, in the world system called Possessing Agarwood, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha named Fragrance of Agarwood now dwells and lives. Ask that Tathagata how the Bhagavan Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the east, after passing world systems as numerous as the sands of seven Ganges Rivers, in the world system called Adorned with Powder, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha named Incense of Powder now dwells and lives. Ask that Tathagata how the Bhagavan Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the east, after passing world systems as numerous as the sands of eight Ganges Rivers, in the world system called Star, that