Tibetan
ན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐར་མའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱ་ མཚོས་བྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀླུ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀླུའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཚན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གསུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གློག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ
Chinese
那位逝世的、应供、正等觉的佛，名为星光，现在安住、生存和存在。请向那位如来询问世尊释迦牟尼如何安住。从这个佛土向东方，经过恒河九条的沙子数量的世界，在名为海慧的世界中，那位如来、应供、正等觉的佛，名为海施，现在安住、生存和存在。请向那位如来询问世尊释迦牟尼如何安住。从这个佛土向东方，经过恒河十条的沙子数量的世界，在名为具龙的世界中，那位如来、应供、正等觉的佛，名为龙心，现在安住、生存和存在。请向那位如来询问世尊释迦牟尼如何安住。从这个佛土向南方，经过恒河的沙子数量的世界，在名为具相的世界中，那位如来、应供、正等觉的佛，名为相光，现在安住、生存和存在。请向那位如来询问世尊释迦牟尼如何安住。从这个佛土向南方，经过恒河两条的沙子数量的世界，在名为大云的世界中，那位如来、应供、正等觉的佛，名为大云心，现在安住、生存和存在。请向那位如来询问世尊释迦牟尼如何安住。从这个佛土向南方，经过恒河三条的沙子数量的世界，在名为电鬘的世界中，那位如来、应供、正等觉的佛，名为电施，现在安住、生存和存在。请向那位如来询问世尊释迦
English
That deceased, Arhat, perfectly enlightened Buddha, named Star Light, now abides, lives, and exists. Ask that Tathagata how the Bhagavan Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the east, passing through worlds as numerous as the sands of nine Ganges rivers, in the world called Ocean Intelligence, that Tathagata, Arhat, perfectly enlightened Buddha, named Ocean Giving, now abides, lives, and exists. Ask that Tathagata how the Bhagavan Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the east, passing through worlds as numerous as the sands of ten Ganges rivers, in the world called Possessing Dragons, that Tathagata, Arhat, perfectly enlightened Buddha, named Dragon Heart, now abides, lives, and exists. Ask that Tathagata how the Bhagavan Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the south, passing through worlds as numerous as the sands of the Ganges river, in the world called Possessing Marks, that Tathagata, Arhat, perfectly enlightened Buddha, named Mark Light, now abides, lives, and exists. Ask that Tathagata how the Bhagavan Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the south, passing through worlds as numerous as the sands of two Ganges rivers, in the world called Great Cloud, that Tathagata, Arhat, perfectly enlightened Buddha, named Great Cloud Heart, now abides, lives, and exists. Ask that Tathagata how the Bhagavan Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the south, passing through worlds as numerous as the sands of three Ganges rivers, in the world called Garland of Lightning, that Tathagata, Arhat, perfectly enlightened Buddha, named Lightning Giving, now abides, lives, and exists. Ask that Tathagata how the Bhagavan Shakya
Tibetan
་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ ཀླུང་བཞིའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འགྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འགྲོ་བ་འཛིན་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནོར་བུ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནོར་བུ་འཛིན་འཆང་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས། ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བདུན་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནམ་མཁའ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འདུལ་བའི་མཆོག་ཅེས་ བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་
Chinese
请问释迦牟尼佛如何安住？从这个佛土向南，越过恒河四条河沙数的世界，在名为金刚智慧的世界里，如来、应供、正等觉金刚藏佛现在安住、生活。请问那位如来，世尊释迦牟尼佛如何安住？从这个佛土向南，越过恒河五条河沙数的世界，在名为具足有情的世界里，如来、应供、正等觉有情持王佛现在安住、生活。请问那位如来，世尊释迦牟尼佛如何安住？从这个佛土向南，越过恒河六条河沙数的世界，在名为持宝的世界里，如来、应供、正等觉持宝执持佛现在安住、生活。请问那位如来，世尊释迦牟尼佛如何安住？从这个佛土向南，越过恒河七条河沙数的世界，在名为与虚空同在的世界里，如来、应供、正等觉与虚空等同佛现在安住、生活。请问那位如来，世尊释迦牟尼佛如何安住？从这个佛土向南，越过恒河八条河沙数的世界，在名为调伏的世界里，如来、应供、正等觉调伏胜佛现在安住、生活。请问那位如来，世尊释迦牟尼佛如何安住？从这个佛土向南，越过恒河九条河沙数的世界的
English
Ask how Shakyamuni Buddha abides. From this Buddha-field to the south, beyond worlds as numerous as the sands of four Ganges rivers, in the world called Vajra Intelligence, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Vajra Essence is now dwelling and living. Ask that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni Buddha abides. From this Buddha-field to the south, beyond worlds as numerous as the sands of five Ganges rivers, in the world called Possessing Sentient Beings, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Lord Holding Sentient Beings is now dwelling and living. Ask that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni Buddha abides. From this Buddha-field to the south, beyond worlds as numerous as the sands of six Ganges rivers, in the world called Holding Jewels, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Holding and Carrying Jewels is now dwelling and living. Ask that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni Buddha abides. From this Buddha-field to the south, beyond worlds as numerous as the sands of seven Ganges rivers, in the world called Being with Space, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Equal to Space is now dwelling and living. Ask that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni Buddha abides. From this Buddha-field to the south, beyond worlds as numerous as the sands of eight Ganges rivers, in the world called Subduing, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Supreme Subduer is now dwelling and living. Ask that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni Buddha abides. From this Buddha-field to the south, beyond worlds as numerous as the sands of nine Ganges rivers, in the world of
Tibetan
ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔལ་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སེང་གེའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཇམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གསུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དྲིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞིའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་
Chinese
在越过一方世界之后，于名为吉祥鬘的世界中，如来、应供、正等觉，名为吉祥藏者，现今安住，存活且存在。请向彼如来询问，世尊释迦牟尼如何安住。从这佛土向南方，越过如十条恒河沙数的世界之后，于名为狮子慧的世界中，如来、应供、正等觉，名为狮子藏者，现今安住，存活且存在。请向彼如来询问，世尊释迦牟尼如何安住。从这佛土向西方，越过如一条恒河沙数的世界之后，于名为寂静的世界中，如来、应供、正等觉，名为名闻者，现今安住，存活且存在。请向彼如来询问，世尊释迦牟尼如何安住。从这佛土向西方，越过如两条恒河沙数的世界之后，于名为恒河鬘的世界中，如来、应供、正等觉，名为恒河施者，现今安住，存活且存在。请向彼如来询问，世尊释迦牟尼如何安住。从这佛土向西方，越过如三条恒河沙数的世界之后，于名为普贤的世界中，如来、应供、正等觉，名为普慧者，现今安住，存活且存在。请向彼如来询问，世尊释迦牟尼如何安住。从这佛土向西方，越过如四条恒河沙数的世界之后，于名为鲜花盛开的世界中，如来、应供、正等觉，名为妙花者，现今安住，
English
Having passed beyond a realm, in that world called Garland of Glory, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Essence of Glory, now dwells, lives, and exists. Ask that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the south, having passed beyond worlds as numerous as the sands of ten Ganges Rivers, in that world called Lion's Intelligence, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Essence of Lion, now dwells, lives, and exists. Ask that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the west, having passed beyond worlds as numerous as the sands of one Ganges River, in that world called Tranquility, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Fame, now dwells, lives, and exists. Ask that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the west, having passed beyond worlds as numerous as the sands of two Ganges Rivers, in that world called Ganges Garland, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Given by the Ganges, now dwells, lives, and exists. Ask that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the west, having passed beyond worlds as numerous as the sands of three Ganges Rivers, in that world called Samantabhadra, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Universal Intelligence, now dwells, lives, and exists. Ask that Tathagata how the Blessed One Shakyamuni abides. From this Buddha-field to the west, having passed beyond worlds as numerous as the sands of four Ganges Rivers, in that world called Blossoming Flowers, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named Supreme Flower, now dwells,