Tibetan
དུད་མ་ ཡིན་ན། སྲིན་པོ་མི་བཟད་པ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་དེ། སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་བག་ཡོད་པར་གྱིས་ལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་བྱས་པ་རྣམས་ཇི་ནས་བྱང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཏེ། སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་གཏུམ་པོའི་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་ངེས་པར་སྒྲོལ་བའོ། །དེ་ནས་སོར་མོའི་ཕྲེང་བས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སླར་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚངས་པ་ཁྱོད་སྲིན་བུ་ཕྲ་མོ་བཞིན་དུ་མཆོང་ཞིང་འཁྱམ་དུ་གར་འགྲོ། སྡིག་པ་དང་མི་སྡིག་པ་མི་ཤེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་འགྲོར་འགྲོའོ། །བླུན་པོ་ལ་ལ་ཞིག་ནགས་ཀྱི་ནང་དུ་སོང་ནས་མཚན་མོ་མུན་པའི་ནང་ན་ཤིང་གི་རྩ་བའི་སྟེང་ན་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་གྱི་ཕུང་པོ་མཐོང་བ་དང་། ངན་པ་དེ་སྐྲག་ནས་གྲོང་དང་ཚོང་དུས་སུ་འོངས་ཏེ། འབྲོག་ཚིག་གོ་ཞེས་ཟེར་བ་དང་།འགྲོ་བ་མང་པོ་དེར་དོང་བ་དང་། མཚན་མོ་མུན་ནག་གི་ནང་ན་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་མཐོང་ནས། འདི་མེ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མཐར་གྱིས་སླར་ལོག་སྟེ་དོང་བ་དེ་བཞིན་དུ། ཚངས་པ་ངན་པ་ཁྱོད་ཀྱང་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་བླུན་པོའོ་ཞེས་སྟོན་ཅིང་བདག་ཉིད་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཡང་ཤིན་ཏུ་བསླུས་ཏེ། ཕྱིས་སྒྱུ་མའི་ཕུང་པོ་དེ་སྦྲང་བུ་ལྟ་བུས་ཀྱང་ཤེས། སེམས་ཅན་མང་པོས་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །བློ་གྲོས་འཆལ་པ་བླུན་པོ་ལ་ལ་ཞིག་ནགས་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ནགས་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་མཐོང་བ་དང་། མེ་ཡིན་པ་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། སྐྲག་ནས་གྲོང་དང་ཚོང་འདུས་སུ་སོང་སྟེ། འགྲོ་བ་མང་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། རིམ་གྱིས་མེ་དང་། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྲང་བུ་ལྟ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡིག་པ་དང་། སྡིག་པ་མ་ཡིན་པ་རིམ་གྱིས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཕྱིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་ཀྱང་སྒྱུ་མའི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་འདི་ཤེས་པར་འགྱུར་གྱིས་ཚངས་པ་ངན་པ་ཁྱོད་ལན་གཉིས་སུ་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག །དེ་ལྟར་བརྫུན་སྨྲ་བ་མ་སློབ་པར་ཁྱོད་ལྟ་བུ་བློ་ཞན་པ། སྦྲང་མ་ལྟ་བུ་རྣམས་ནི་ཅང་མ་ཟེར་བར་ འདུག་ཅིག །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞིས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཕྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་མ་སྐྱེས་བུ་སྟག་གི་འཐབ་མོ་མཆོག །དོན་དམ་རྒལ་ཞིང་ལན་ལྡོན་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་མི་འདུལ་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དེ་ཕྱིར་མཐའ་ཡས་སྟོབས་འཛིན་སངས་རྒྱས་ལགས། །ཞབས་མཆོག་པད་མ་ལྟ་བུར་མཉེན་ཞིང་འཇམ། །རྡུལ་གྱིས་མི་རེག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ལན་མང་སྐྱབས་མཆིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ། །གསོལ་བ་བདག་གི་ལྷུང་བཟེད་སོར་ཕྲེང་སྩོལ། །སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་དེང་མཛེས་ཏེ། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ཟླ་ལྟར་མཛེས། །སོར་ཕྲེང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོན་ཏན་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་གཟི་བརྗིད་རྫོགས་པ་མཛེས། །དེ་ནས་སོར་མོའི་ཕྲེང་བས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་ལ་སླར་སྨྲས་པ།སྦྲུལ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཕྲ་མོ་ཁྱོད་སུ་དག་ཅིག །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་སྙམ་སྟེ། ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་པས་བདག་གི་ལྷའི་ལྷུང་བཟེད་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་ང་ལ་འདྲིད་ཅིང་། ཡི་དགས་ལྟར་འཇུངས་པ་དག་ཡུད་ཙམ་གཞན་གྱི་ཚེ་ངའི་ཡ་ང་བ་དག་ལྟོས་ཤིག །གྱོ་མོའི་སྣོད་ནི་སུ་ལ་ཡང་མི་དགོས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་སྙམ་དུ་སེམས་པས་བདག་གི་ལྷའི་ཁ་ཕྱིས་ང་ལ་སྦྱིན་ནམ། །གང་འཇིག་རྟེན་ན་མ་རུངས་པའི་ཡ་མཚན་ཅན་རྣམས་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། ཆོས་ཡང་དག་པར་བསྐྱང་བར་བྱའི། འཇིག་རྟེན་བསྐྱང་བར་མི་བྱའོ། །ཡང་དཔེར་ན་ལ་ལས་ཁུ་བྱུག་གི་སྒྲ་ཐོས་སམ། ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་བ་དང་དེ་ནས་ཡུད་ཙམ་ན། བྱ་རོག་སྐད་འབྱིན་པ་མཐོང་ནས་ཁུ་བྱུག་ཁུ་བྱུག་ཅེས་ནོར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱང་ཆོས་སུ་སེམས་ཤིང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྲུང་ངོ་། །ནགས་ཁྲོད་ན་འདུག་པའི་བྱ་རོག་སྐད་འབྱིན་པ་མཐོང་ནས། ཁུ་བྱུག་སྙམ་དུ་སེམས་པ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཁྱེད་བཞིས་ཆོས་སྐྱོངས་ལ་འཇིག་རྟེན་མ་སྐྱོང་ཤིག །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ སྐྱེ་བོ་མི་ཤེས་པ་སྦྲང་བུ་ལྟ་བུ་ཁྱེད་བཞི་ཟུང་ཐུབ་པར་གྱིས་ལ་ཅང་མ་སྨྲ་ཤིག །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་སོར་མོའི་ཕྲེང་བའི་ཐད་དུ་འོངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་ཆེར་བྱས་ནས། སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་མྱུར་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ང་ཡི་ཚོང་འདུས་གྲོང་ཞུགས་བསླུས་པ་ནི། །སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ང་ནི་མི་དགའ་སྟེ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གཏིང་ནས་ཁྱོད་བརྒལ་ཏོ། །དེ་ནས་སོར་མོའི་ཕྲེང་བས་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་སླར་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སྡིག་ཅན་ཁྱི་རྐུན་སྦྲང་བུ་ལྟ་བུ་ཕར་སོང་། ཁྱོད་ཅི་ཤིན་ཏུ་སྤོབས་པར་སྨྲའམ། བདུད་སྡིག་ཅན་ཁྱོད་དེང་མྱུར་དུ་བྱུང་སྟེ་སོང་ཤིག །ཇི་སྲིད་དུ་ཁྱི་ལྟར་བཅིང་བ་ལྔས་བཅིངས་ཏེ། རྐང་པ་གཡོན་པས་མ་བ
Chinese
如果不是，那凶恶的罗刹又会是什么样的呢？指鬘啊，要谨慎啊！你要努力使你所做的事情得到净化。哎呀，佛陀是慈悲的，一定会救度指鬘等做残暴之事的人。然后，指鬘对梵天世界的统治者再次说道：梵天，你像小虫一样跳跃游荡要去哪里？不知罪与非罪的众生将堕入恶道。有些愚人在夜晚进入森林，在黑暗中看到树根上的萤火虫群，那些恶人害怕地来到城镇和集市，说听到了野人的话语，许多人也随之前往。在漆黑的夜晚看到萤火虫，最终明白这不是火而返回，就像这样，恶梵天你也在显示指鬘是愚人，欺骗自己和许多人。后来，像蜜蜂一样的人也会明白这个幻象，许多众生也会明白。有些愚蠢而邪恶的人进入森林，看到无忧树林鲜花盛开，误以为是火，害怕地来到城镇和集市，许多人也随之前往。逐渐明白火和无忧树的区别，就像蜜蜂一样，你也会逐渐明白罪与非罪。之后，许多人也会明白这个幻象，恶梵天你不要再说两次这样的话。不要学习说谎，像你这样愚蠢、像蜜蜂一样的人，什么都不要说，安静地待着。然后，四大天王放出巨大的光芒，对如来和指鬘做了盛大的供养，然后对世尊和指鬘说道：哎呀，男子汉，您是老虎中的佼佼者！超越真谛，回应非常美丽！哎呀，导师，您是调伏难调者的舵手！
English
If not, what kind of terrible Rakshasa would it be? O Angulimala, be careful! Strive to purify the deeds you have done. Alas, the Buddha is compassionate and will surely liberate those who commit cruel acts, such as Angulimala. Then, Angulimala spoke again to the ruler of the Brahma world, saying: Brahma, where are you going, jumping and wandering like a small worm? Beings who do not know sin and non-sin will fall into evil realms. Some fools go into the forest at night and see a swarm of fireflies on the roots of trees in the darkness. Those evil ones, frightened, come to towns and markets, saying they have heard the words of wild men, and many people follow them. Seeing fireflies in the dark night, they eventually realize it is not fire and return. Just like that, evil Brahma, you are also showing that Angulimala is a fool, deceiving yourself and many people. Later, even those like bees will understand this illusion, and many beings will also understand. Some foolish and wicked people go into the forest and see the Ashoka tree forest in full bloom, mistaking it for fire. Frightened, they come to towns and markets, and many people follow them. Gradually understanding the difference between fire and the Ashoka tree, just like a bee, you will gradually understand sin and non-sin. Afterwards, many people will also understand this illusion. Evil Brahma, do not say such things twice. Do not learn to lie. Those who are foolish like you, like bees, should say nothing and remain silent. Then, the Four Great Kings emitted great light and made great offerings to the Tathagata and Angulimala. Then they said to the Bhagavan and Angulimala: Alas, O man, you are the best of tigers! Surpassing the truth, the response is very beautiful! Alas, O teacher, you are the helmsman who tames the untamable!
Chinese
唉，无限力量的佛陀啊！至尊之足柔软如莲花，向不为尘垢所染者敬礼，多次皈依如来。祈请赐予我持有的钵盂和指鬘。指鬘如今如此美丽，宛如天空中的明月。指鬘具备戒律功德，以及苦行之光辉圆满庄严。之后，指鬘对四位护世神再次说道：蛇一般的护世神，渺小的你们是谁？自以为是护世神，因傲慢而自满，引诱我说要布施我的神圣钵盂。像饿鬼一样吝啬的家伙，片刻之后看看我的可怕之处吧！既然谁也不需要瓦罐，自以为是世间怙主，难道会把我的神圣口水布施给我吗？凡是在世间摧毁凶残可怖之物者，才被称为护世神，应当守护正法，而不是守护世间。又如有人听到杜鹃的叫声，或者看到色彩绚丽，之后片刻，看到乌鸦发出叫声，就错误地认为是杜鹃一样，你们也是如此，心中想着是佛法，却守护着非佛法。如同看到在森林中栖息的乌鸦发出叫声，就认为是杜鹃一样，你们四位护世神，应当守护佛法，不要守护世间！护世神啊，无知如苍蝇般的你们四个，能够忍受就闭嘴吧！之后，恶魔罪人来到指鬘面前，对如来作广大供养后，对指鬘如此说道：指鬘你迅速出家，欺骗了我的集市和村庄。指鬘啊，我不喜欢你，你将从地狱深渊中超越出来！之后，指鬘对恶魔罪人再次说道：罪恶的狗贼，像苍蝇一样滚开！你为何如此厚颜无耻地说话？恶魔罪人你今天快点滚开！只要像狗一样被五种束缚捆绑，左脚不...
English
Alas, Buddha of infinite power! Supreme feet are soft like lotus flowers, I pay homage to the one untouched by dust, repeatedly taking refuge in the Tathagata. I beseech you to grant me the alms bowl and finger garland that I hold. The finger garland is so beautiful now, like the moon in the sky. The finger garland possesses the virtues of discipline, and the splendor of asceticism is complete and magnificent. Then, the finger garland spoke again to the four Lokapalas: Serpent-like Lokapalas, who are you insignificant ones? Thinking themselves to be Lokapalas, filled with arrogance and self-satisfaction, they entice me, saying they will give my divine alms bowl. You who are as stingy as hungry ghosts, look at my terrors in a moment! Since no one needs earthenware pots, thinking themselves to be the protectors of the world, would they give me my divine spittle? Those who destroy the fierce and terrifying things in the world are called Lokapalas, and they should protect the Dharma, not protect the world. Again, it is like someone hearing the sound of a cuckoo, or seeing brilliant colors, and then in a moment, seeing a crow making a sound, mistakenly thinking it is a cuckoo, so too are you, thinking of Dharma in your hearts, but protecting non-Dharma. Just as seeing a crow dwelling in the forest making a sound, one thinks it is a cuckoo, so too should you four Lokapalas protect the Dharma, and not protect the world! O Lokapalas, you four who are ignorant like flies, if you can endure it, then shut up! Then, the evil demon came before the finger garland, made great offerings to the Tathagata, and said to the finger garland: Finger garland, you quickly renounced, deceiving my market and villages. O finger garland, I do not like you, you will transcend from the depths of hell! Then, the finger garland spoke again to the evil demon: Evil dog thief, go away like a fly! Why do you speak so shamelessly? Evil demon, you quickly go away today! As long as you are bound by the five bonds like a dog, the left foot does not...