Tibetan
རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་ངེས། །འདི་ཡང་དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་འགྱུར་བ་སྟེ། །རྣམ་རྟོག་སྤྱོད་པར་ ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་དེ་ཡི་མར་མེ་ཕུལ་བའི་འབྲས། །དེ་དང་དེར་ནི་ཚེ་རབས་དེས་དྲན་འགྱུར། །བྱ་བའི་འོས་མིན་ལས་ནི་དེ་མི་སྤྱོད། །གདོན་མི་ཟ་བར་དེ་ནི་ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་། །ལོང་བར་མི་འགྱུར་ཞ་བོར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཡི་མིག་ནི་མེད་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། །ནད་ཅན་མ་ཡིན་འཇིགས་རུང་སྒྲ་ལྡན་མིན། །བླུན་པོར་མི་འགྱུར་མི་ཤེས་མི་འགྱུར་རོ། །མིག་མེད་པར་ནི་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཡི་མིག་ནི་ན་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །མིག་གཅིག་མ་ཡིན་ཁོག་ལོང་མིག་མ་ཡིན། །དེ་ཡི་མིག་ལ་མི་གསལ་མེད་པར་འགྱུར། །མིག་ནི་རིང་ཞིང་དཀར་གནག་རྣམ་པར་གསལ། སྲིད་པར་དེ་ཡི་མིག་ནི་དག་པར་འགྱུར། །ནོར་བུ་འོད་བཟངས་ལྟར་ནི་དོན་ཞིབ་རྟོགས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དག་ཏུ་ནམས་ཀྱང་དེའི། །ཤ་ཡི་མིག་ནི་ཡོངས་སུ་ཉམས་མི་འགྱུར། །དེ་ལ་མིག་ནད་དག་ནི་མི་འབྱུང་སྟེ། །མར་མེ་ཕུལ་བའི་རྣམ་སྨིན་དེ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་ལག་རྩིས་གཟུགས་དང་རྟོག་གེ་རྣམས། །རྟོག་པར་ཁོང་ཆུད་བཟོད་ལྡན་འཇིགས་པ་མེད། །དེ་ནི་མཛངས་ལ་བློ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །བློ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆ་ཕྲ་དོན་དམ་མཐོང་། །སྲིད་པ་དག་ལ་བྱེད་པ་མེད་པར་ལྟ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་སྣང་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་སངས་རྒྱས་མཐོང་། །མཐོང་ནས་དད་པས་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་བྱེད། །གཟུགས་ཀྱི་དངོས་པོ་བཟང་དང་མཛེས་པར་འགྱུར། །མཛའ་བཤེས་དང་ནི་རྩ་ལག་སྐྱེ་བོ་དགའ། །ཕྱུག་ཅིང་སྟོབས་ལྡན་ནོར་ནི་མང་བར་འགྱུར། །མི་ཕྱེད་འཁོར་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཐོབ། །ཇི་ལྟར་མར་མེས་མུན་པ་བསལ་ནས་སུ། །ཀུན་ལ་འོད་ཀྱིས་སྣང་བ་ཁྱབ་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཀུན་སྣང་བྱས་ནས་ལྷང་ངེའོ། །མུན་པའི་དབང་དུ་ངེས་པར་དེ་མི་འགྲོ། །སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་མི་གང་གིས། །སེམས་ནི་དད་པས་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་འབུལ། །མར་མེ་ཕུལ་བའི་སེམས་ནི་རྣམ་དག་ཅིང་། །དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་རིགས་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་དགའ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ལྟད་མོ་མི་འདོད་བཀྲ་ཤིས་འདོད་མ་ཡིན། །གཡོན་ཕྱོགས་ལམ་ལ་དེ་ནི་བསྟེན་མི་འགྱུར། །དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལོག་ལྟ་གང་དག་དང་། །ལམ་གོལ་གང་དག་ཡིན་ པ་དེར་མི་མོས། །རྒྱལ་ཕྲན་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་དེ་འཛིན་ཅིང་། །སུ་དང་ཡང་ནི་འཐབ་ཏུ་འགྲོ་མི་བྱེད། །ཚེགས་འབྱུང་མེད་ཅིང་མྱ་ངན་མེད་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་སེམས་ལ་ཡོངས་སུ་ཡི་ཆད་མེད། །དེ་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བསམ་པ་ངན་དང་གནོད་པ་བྱེད་པ་མེད། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གང་དུ་དེ་སྨྲ་བ། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་རྒྱལ་འཁོར་གྲགས་པར་འགྱུར། །སྐྱ་རྦབ་ནད་ཀྱིས་ནམས་ཀྱང་དེ་མི་ཐེབས། །ཟ་མར་མི་འགྱུར་མ་ནིང་འགྱུར་མ་ཡིན། །ལེགས་པར་གནས་ཤིང་བདེ་དང་ལྡན་འགྱུར་ལ། །དེ་ཡི་ལུས་ལ་ནད་རྣམས་འབྱུང་མི་འགྱུར། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་སྡིག་པ་མི་རྨི་ལ། །དེས་ནི་ཇི་ལྟར་སྟོན་པ་དེ་ཚེ་ཤེས། །དེས་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཏེར་རྙེད་དེ། །བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་མཆོད་པས་དེ་ལྟར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མར་མེ་དབུལ་བ་ཕུལ་བས། སེམས་ཅན་དེ་ནི་འདུན་པ་བཞི་འཐོབ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ལུས་ཀྱི་འདུན་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་དང་། རིགས་བཙུན་པར་སྐྱེ་བའི་འདུན་པ་དང་། ཤེས་རབ་འཐོབ་པ་སྟེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མར་མེ་དབུལ་བ་ཕུལ་བས་འདུན་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་གསུངས་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སྟོན་པས་གཞན་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་ཕུལ། །དེ་ཡི་ལུས་རྫོགས་པ་དང་སྟོབས་ཆེར་འགྱུར། །དེ་ནི་ནམས་ཀྱང་རྩོད་པ་སྟེན་མི་བྱེད། །དབང་ཕྱུག་ཚུགས་པ་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྱོད། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་ཕུལ། །རྣམ་པར་གྲགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་མཆོག་ལྡན་རབ་མཆོག་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ། །སྐྱེས་ནས་ཚེ་རབས་དྲན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཡོག་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཆོག་ལྡན་འགྱུར། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་སྙིང་བརྩེ་བྱེད། །རྟག་ཏུ་མི་འཚེ་ཤིན་ཏུ་དེས་པར་འགྱུར། །རྣམ་ལྟུང་འགྲོ་བའི་ཁྱིམ་དུ་དེ་མི་སྐྱེ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མར་མེ་དབུལ་བ་ཕུལ་བས་ཡོངས་སུ་དག་པ་བཞི་འཐོབ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ལུས་ ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ངག་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཡིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མཛའ་བཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་སྐྱེ་བའི་གནས་དེ་དང་། དེ་དག་ཏུ་སྐྱེས་པ་ན་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་སྲོག་གཅོད་པར་མི་བྱེད་དོ། །མ་བྱིན་པར་མི་ལེན་ཏོ། །འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། རང་གི་ཆུང་མ་ལ་ཡང་ལོག
Chinese
必定出家。 这也是那（供灯）的异熟果报， 永远不会行持分别念。 那是供养灯的果报， 生生世世都会忆念。 不会做不该做的事， 不会被鬼神吞噬，从家中而出。 不会变瞎，不会变瘸， 他的眼睛不会消失。 不会生病，不会发出可怕的声音， 不会变傻，不会变得无知。 永远不会变成没有眼睛， 他的眼睛不会生病。 不是独眼，不是瞎子眼， 他的眼睛不会变得不清晰。 眼睛细长，黑白分明， 在轮回中，他的眼睛会变得清净。 像如意宝珠一样，能详细了解事物， 无数劫中， 他的肉眼不会完全损坏。 他不会得眼病， 这是供灯的异熟果报。 同样，对于手艺、形象和论理等， 能理解思考，有耐心，无所畏惧。 他会变得聪明，有智慧， 智慧非常敏锐，能见到真谛。 视轮回诸法为无作者， 能获得对胜者教法的光明。 同样，能见到世间导师佛陀， 见到后以信心供养。 身体的物质会变得美好和美丽， 亲友和眷属都会高兴。 富有且有力量，财富会增多， 能获得不退转的圆满眷属。 就像灯驱散黑暗， 光明照亮一切一样， 同样，照亮一切后，会变得清晰。 他必定不会走向黑暗的势力。 对于佛塔，任何人 以信心供养灯鬘， 供灯的心是清净的， 他会成为世间智慧的顶峰。 看起来可爱，非常美丽， 会生起世间一切的喜悦。 不爱看戏，不爱吉祥， 不会依止左道。 他不会喜欢世间的一切邪见， 以及误入歧途的道路。 他满足于小小的王国， 不会与任何人争斗。 辛劳生
English
Will surely renounce. This is also the ripening result of that (offering of light), Will never engage in discursive thoughts. That is the result of offering a lamp, In life after life, he will remember that. He will not do what is inappropriate to do, He will not be devoured by spirits, and will emerge from his home. He will not become blind, he will not become lame, His eyes will not disappear. He will not be sick, he will not have a frightening voice, He will not become foolish, he will not become ignorant. He will never become without eyes, His eyes will not become diseased. Not one-eyed, not a blind eye, His eyes will not become unclear. The eyes are long, the black and white are distinct, In existence, his eyes will become pure. Like a wish-fulfilling jewel, he will understand things in detail, In countless eons, His physical eyes will not be completely damaged. He will not have eye diseases, This is the ripening result of offering a lamp. Likewise, for crafts, forms, and logic, He will understand thinking, be patient, and fearless. He will become intelligent and wise, His wisdom will be very sharp, and he will see the ultimate truth. He sees all phenomena of samsara as without a maker, He will gain the light of the Victorious One's teachings. Likewise, he will see the Buddha, the guide of the world, Having seen him, he will make offerings with faith. The substance of his body will become good and beautiful, Friends and relatives will be happy. He will be rich and powerful, and his wealth will increase, He will obtain an undiminishing and perfect retinue. Just as a lamp dispels darkness, And light pervades everything, Likewise, having illuminated everything, it will become clear. He will surely not go to the power of darkness. For a stupa of the Buddha, whoever Offers a garland of lights with a faithful heart, The mind of offering light is pure, He will become the peak of wisdom in the world. He will look lovely and be very beautiful, He will generate joy for all the world. He will not like spectacles, he will not like auspiciousness, He will not rely on the left-hand path. He will not like any of the wrong views of the world, And the paths that are misguided. He is content with just a small kingdom, He will not go to fight with anyone. Laborious birth
Chinese
将变得没有忧愁且没有悲伤。他的心中完全没有失望。他不会变得不信任。没有恶念和伤害。无论他在哪里说国王的宫殿，国王和王室都会出名。他不会受到麻风病的侵袭。他不会变成阉人，也不会变成双性人。他会安好地居住，并拥有幸福，他身上不会生病。他不会在梦中梦到罪恶。他如何展示，他会在那时知道。他会一次又一次地找到宝藏。通过供养善逝佛塔，他会变成那样。向如来佛塔供奉灯，众生会获得四个愿望。四个是什么呢？身体的愿望，享用的愿望，出生于高贵种姓的愿望，以及获得智慧。舍利子，向如来佛塔供奉灯，会获得那四个愿望。世尊如是说，善逝如是说，同样，导师也如是说。向大仙佛塔供奉灯，他的身体会变得圆满，力量会变得强大。他永远不会争吵。他会不受阻碍地在十方自由行动。向大仙佛塔供奉灯，他会拥有著名的享用，出生于具有最高功德的最好家庭。出生后，他会记得前世。他会拥有圆满的仆人和随从。他总是慈爱众生。他总是不会伤害，会变得非常温顺。他不会出生在堕落之处。舍利子，向如来佛塔供奉灯，会获得四种完全的清净。四种是什么呢？身体完全的清净，语言完全的清净，心完全的清净，以及朋友完全的清净。舍利子，无论种姓之子或种姓之女，在出生的地方，以及在那些地方出生时，会避免杀生。他不会杀生。他不会不予取。他会避免邪淫，甚至对自己的妻子也是如此。
English
Will become without sorrow and without grief. There is no disappointment in his mind at all. He will not become distrustful. There is no evil thought and harm. Wherever he speaks in the king's palace, the king and the royal family will become famous. He will not be afflicted by leprosy. He will not become a eunuch, nor will he become a hermaphrodite. He will live well and be happy, and diseases will not arise in his body. He will not dream of sins in dreams. How he shows, he will know at that time. He will find treasures again and again. By offering to the Sugata stupa, he will become like that. By offering a lamp to the Tathagata stupa, sentient beings will obtain four wishes. What are the four? The wish for a body, the wish for enjoyment, the wish to be born into a noble family, and the attainment of wisdom. Shariputra, by offering a lamp to the Tathagata stupa, those four wishes will be obtained. The Blessed One said so, the Sugata said so, and likewise, the teacher also said this. Offer a lamp to the stupa of the great sage, his body will become complete and his strength will become great. He will never engage in disputes. He will move freely in the ten directions without obstruction. Offer a lamp to the stupa of the great sage, he will have famous enjoyment, and be born into the best family with the highest qualities. After being born, he will remember past lives. He will have perfect servants and attendants. He always cherishes all living beings. He always does not harm and becomes very gentle. He will not be born in a place of downfall. Shariputra, by offering a lamp to the Tathagata stupa, four complete purifications will be obtained. What are the four? Complete purification of the body, complete purification of speech, complete purification of mind, and complete purification of friends. Shariputra, whether a son of a lineage or a daughter of a lineage, in that place of birth, and when born in those places, will avoid killing. He will not kill. He will not take what is not given. He will avoid sexual misconduct, even with his own wife.