Tibetan
ང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱ་བ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱ་བ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་ པའི་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་གནས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་གནས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་བགོ་བཤའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་བགོ་བཤའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་འདུན་པ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་འདུན་པ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་བཅིང་བས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་བཅིང་བས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ན་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ན་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་སངས་རྒྱས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་མགོན་མེད་པའི་སེམས་ ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་མགོན་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་ཡུན་རིང་པོ་ནས་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་ཡུན་རིང་པོ་ནས་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་རིགས་ངན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་རིགས་ངན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་ སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་ཆོས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་ཆོས་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད། དེ་བཟོད་པ་དང་དེས་པ་ཆུད་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར
Chinese
我将菩萨的因浪费的众生界进行观察而安立。他对于菩萨的方便善巧浪费的众生界进行观察，其他众生也安立于菩萨的方便善巧浪费的众生界的观察中。他对于菩萨的事业浪费的众生界进行观察，其他众生也安立于菩萨的事业浪费的众生界的观察中。他对于菩萨的现前造作的行为的力量浪费的众生界进行观察，其他众生也安立于菩萨的现前造作的行为的力量浪费的众生界的观察中。他对于菩萨的行为的处所浪费的众生界进行观察，其他众生也安立于菩萨的行为的处所浪费的众生界的观察中。他对于慈爱和、悲悯和、喜悦和、舍弃中立浪费的众生界进行观察，其他众生也安立于慈爱和、悲悯和、喜悦和、舍弃中立浪费的众生界的观察中。他是分派的自性者，其他众生也安立于分派的自性者中。他对于佛的法浪费的众生界进行观察，其他众生也安立于佛的法浪费的众生界的观察中。他对于善法没有意愿的众生界进行观察，其他众生也安立于善法没有意愿的众生界的观察中。他对于被束缚所束缚的众生界进行观察，其他众生也安立于被束缚所束缚的众生界的观察中。他对于长期生病的众生界进行观察，其他众生也安立于长期生病的众生界的观察中。他对于在佛那里生起善根浪费的众生
English
I establish the observation of the realm of sentient beings who have wasted the cause of Bodhisattvas. He observes the realm of sentient beings who have wasted the skillful means of Bodhisattvas, and other beings are also established in the observation of the realm of sentient beings who have wasted the skillful means of Bodhisattvas. He observes the realm of sentient beings who have wasted the activities of Bodhisattvas, and other beings are also established in the observation of the realm of sentient beings who have wasted the activities of Bodhisattvas. He observes the realm of sentient beings who have wasted the power of the actions of Bodhisattvas' manifest activities, and other beings are also established in the observation of the realm of sentient beings who have wasted the power of the actions of Bodhisattvas' manifest activities. He observes the realm of sentient beings who have wasted the place of conduct of Bodhisattvas, and other beings are also established in the observation of the realm of sentient beings who have wasted the place of conduct of Bodhisattvas. He observes the realm of sentient beings who have wasted loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, and other beings are also established in the observation of the realm of sentient beings who have wasted loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. He is of the nature of distribution, and other beings are also established in the nature of distribution. He observes the realm of sentient beings who have wasted the Dharma of the Buddha, and other beings are also established in the observation of the realm of sentient beings who have wasted the Dharma of the Buddha. He observes the realm of sentient beings who are without desire for virtuous Dharma, and other beings are also established in the observation of the realm of sentient beings who are without desire for virtuous Dharma. He observes the realm of sentient beings who are bound by bonds, and other beings are also established in the observation of the realm of sentient beings who are bound by bonds. He observes the realm of sentient beings who have been sick for a long time, and other beings are also established in the observation of the realm of sentient beings who have been sick for a long time. He observes the sentient beings who have wasted the generation of virtuous roots towards the Buddha
Chinese
对众生界进行观察，并且使其他众生也安住于观察对佛陀生起善根却被浪费的众生界。他对无依无靠的众生界进行观察，并且使其他众生也安住于观察无依无靠的众生界。他对长期沉睡的众生界进行观察，并且使其他众生也安住于观察长期沉睡的众生界。他对出生于恶劣种姓的众生界进行观察，并且使其他众生也安住于观察出生于恶劣种姓的众生界。他对菩提心被浪费的众生界进行观察，并且使其他众生也安住于观察菩提心被浪费的众生界。他对菩萨行被浪费的众生界进行观察，并且使其他众生也安住于观察菩萨行被浪费的众生界。他对佛法修行被浪费的众生界进行观察，并且使其他众生也安住于观察佛法修行被浪费的众生界。他对福德和智慧资粮被浪费的众生界进行观察，并且使其他众生也安住于观察福德和智慧资粮被浪费的众生界。他对对大乘的信心被浪费的众生界进行观察，并且使其他众生也安住于观察对大乘的信心被浪费的众生界。他对戒律誓言被浪费的众生界进行观察，并且使其他众生也安住于观察戒律誓言被浪费的众生界。 他对符合佛法的正法被浪费的众生界进行观察，并且使其他众生也安住于观察符合佛法的正法被浪费的众生界。他对忍辱和精进被浪费的众生界进行观察
English
He observes the realm of sentient beings, and also establishes other beings in observing the realm of sentient beings who have wasted the roots of virtue generated towards the Buddha. He observes the realm of helpless sentient beings, and also establishes other beings in observing the realm of helpless sentient beings. He observes the realm of sentient beings who have been asleep for a long time, and also establishes other beings in observing the realm of sentient beings who have been asleep for a long time. He observes the realm of sentient beings born into bad families, and also establishes other beings in observing the realm of sentient beings born into bad families. He observes the realm of sentient beings who have wasted the mind of enlightenment, and also establishes other beings in observing the realm of sentient beings who have wasted the mind of enlightenment. He observes the realm of sentient beings who have wasted the conduct of Bodhisattvas, and also establishes other beings in observing the realm of sentient beings who have wasted the conduct of Bodhisattvas. He observes the realm of sentient beings who have wasted the practice of Dharma, and also establishes other beings in observing the realm of sentient beings who have wasted the practice of Dharma. He observes the realm of sentient beings who have wasted the accumulations of merit and wisdom, and also establishes other beings in observing the realm of sentient beings who have wasted the accumulations of merit and wisdom. He observes the realm of sentient beings who have wasted faith in the Great Vehicle, and also establishes other beings in observing the realm of sentient beings who have wasted faith in the Great Vehicle. He observes the realm of sentient beings who have wasted the vows of morality, and also establishes other beings in observing the realm of sentient beings who have wasted the vows of morality. He observes the realm of sentient beings who have wasted the Dharma that accords with the Dharma, and also establishes other beings in observing the realm of sentient beings who have wasted the Dharma that accords with the Dharma. He observes the realm of sentient beings who have wasted patience and diligence.