Tibetan
མས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་རང་སངས་རྒྱས་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་སངས་རྒྱས་རི་མོར་བྲིས་པའམ། གཟུགས་སུ་བྱས་པ་མཐོང་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་ན། ཐལ་མོ་སྦྱོར་བའམ། མེ་ཏོག་གམ། བདུག་པའམ། སྤོས་སམ། མར་མེ་འབུལ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཕུལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་ན་བཟའ་རྣམས་ཕུལ་པ་བས། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་གིས་ཐ་ན་ཕྱུགས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་ཡང་རུང་བས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏེ། ཐ་ན་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན་ཡང་འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་ཕྱུགས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་ཡང་རུང་བས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏེ། ཐ་ན་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན་ཡང་འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་ ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ལ་ཉིན་ག
Chinese
从而积累无量的福德。妙吉祥，无论是善男子还是善女子，如果有人在恒河沙数劫中，每天都向所有世界微尘数那么多的独觉，布施具有百味的诸天美食，同样也布施诸天衣服，还不如其他善男子或善女子，见到佛陀的画像或塑像，就能积累更多的无量福德，更何况是合掌、献花、烧香、涂香或供灯呢？这会积累更多的无量福德。妙吉祥，无论是善男子还是善女子，如果有人在恒河沙数劫中，每天都向恒河沙数那么多的佛陀薄伽梵以及声闻僧众，供养具有百味的诸天美食，同样也供养诸天衣物，还不如其他善男子或善女子，哪怕以牛车般的菩提萨埵，以任何随喜佛陀的善根来摄持一个具足殊胜发心的菩萨，哪怕只供养一天的食物，也能积累更多的无量福德。妙吉祥，无论是善男子还是善女子，如果有人在恒河沙数劫中，每天都向所有世界微尘数那么多的牛车般的菩提萨埵，布施具有百味的诸天美食，同样也布施诸天衣服，还不如其他善男子或善女子，以任何随喜佛陀的善根来摄持一个如大象车般的菩萨，哪怕只供养一天的食物，也能积累更多的无量福德。妙吉祥，无论是善男子还是善女子，如果有人在恒河沙数劫中，每天都向所有世界微尘数那么多的如大象车般的 菩萨，
English
thus accumulating immeasurable merit. Manjushri, whether it be a son or daughter of good family, if someone were to offer daily for as many kalpas as there are grains of sand in the Ganges River, to as many solitary realizers as there are dust particles in all the worlds, divine food with a hundred flavors, and likewise offer divine garments, it would still not equal the merit of another son or daughter of good family who, upon seeing a painted or sculpted image of the Buddha, would accumulate even more immeasurable merit. What need is there to mention joining one's palms, or offering flowers, incense, perfume, or lamps? This would accumulate even more immeasurable merit. Manjushri, whether it be a son or daughter of good family, if someone were to offer daily for as many kalpas as there are grains of sand in the Ganges River, to as many Buddhas, Bhagavat, together with their assemblies of shravakas, as there are grains of sand in the Ganges River, divine food with a hundred flavors, and likewise offer divine garments, it would still not equal the merit of another son or daughter of good family who, even with a Bodhisattva who travels by ox-cart, would fully embrace with any root of virtue that generates faith in the Buddha, one Bodhisattva who possesses excellent thought, even if they were to offer only a single day's food, they would accumulate even more immeasurable merit. Manjushri, whether it be a son or daughter of good family, if someone were to offer daily for as many kalpas as there are grains of sand in the Ganges River, to as many Bodhisattvas who travel by ox-cart as there are dust particles in all the worlds, divine food with a hundred flavors, and likewise offer divine garments, it would still not equal the merit of another son or daughter of good family who, with any root of virtue that generates faith in the Buddha, would fully embrace one Bodhisattva who travels by elephant-cart, even if they were to offer only a single day's food, they would accumulate even more immeasurable merit. Manjushri, whether it be a son or daughter of good family, if someone were to offer daily for as many kalpas as there are grains of sand in the Ganges River, to as many Bodhisattvas who travel by elephant-cart as there are dust particles in all the worlds,
Tibetan
ཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་ཡང་རུང་བས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏེ། ཐ་ན་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན་ཡང་འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་ལ་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་ལ་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ གྱིས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། ཀློག་པ་འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །བཟློག་སྟེ་བསྟི་སྟང་མ་བྱ
Chinese
就像给予具有百种天食美味的食物，以及同样地给予天人的衣服。文殊，无论是种姓之子，还是其他种姓之女，如果以如日月运行般的菩萨，以任何生起对佛陀的善根来完全摄持，甚至只给予一天一口食物，这也会比前者产生更多无量的福德。文殊，无论是哪个种姓之子，还是种姓之女，如果在恒河沙数劫中，如日月运行般的菩萨，对所有世界如微尘数般的菩萨，每天给予具有百种天食美味的食物，以及同样地给予天人的衣服。文殊，无论是种姓之子，还是其他种姓之女，如果对以声闻神变行走的菩萨给予一天一口食物，这也会比前者产生更多无量的福德。文殊，无论是哪个种姓之子，还是种姓之女，如果在恒河沙数劫中，对以声闻神变行走的菩萨，对所有世界如微尘数般的菩萨，每天给予具有百种天食美味的食物，以及同样地给予天人的衣服。文殊，无论是种姓之子，还是其他种姓之女，如果对以如来神变行走的菩萨给予一天一口食物，这也会比前者产生更多无量的福德。文殊，无论是哪个种姓之子，还是种姓之女，如果在恒河沙数劫中，对以如来神变 行走的菩萨，对所有世界如微尘数般的菩萨，每天给予具有百种天食美味的食物，以及同样地给予天人的衣服。文殊，无论是种姓之子，还是其他种姓之女，如果书写这部法类，或者让人书写，或者读诵，这也会比前者产生更多无量的福德。不要颠倒，不要轻视。
English
Just as giving food with a hundred flavors of divine food, and likewise giving divine clothes. Manjushri, whether it is a son of a noble family or another daughter of a noble family, if they completely support a Bodhisattva who travels like the sun and moon, with any root of virtue that arises towards the Buddha, even if they only give a single morsel of food for one day, this will generate immeasurable merit more than that. Manjushri, whether it is any son of a noble family or daughter of a noble family, if for as many eons as there are sands in the Ganges River, they give food with a hundred flavors of divine food to Bodhisattvas who travel like the sun and moon, as many as there are dust particles in all the realms of the world, and likewise give divine clothes. Manjushri, whether it is a son of a noble family or another daughter of a noble family, if they give a single morsel of food for one day to a Bodhisattva who travels by the miraculous power of a Shravaka, this will generate immeasurable merit more than that. Manjushri, whether it is any son of a noble family or daughter of a noble family, if for as many eons as there are sands in the Ganges River, they give food with a hundred flavors of divine food to Bodhisattvas who travel by the miraculous power of a Shravaka, as many as there are dust particles in all the realms of the world, and likewise give divine clothes. Manjushri, whether it is a son of a noble family or another daughter of a noble family, if they give a single morsel of food for one day to a Bodhisattva who travels by the miraculous power of a Tathagata, this will generate immeasurable merit more than that. Manjushri, whether it is any son of a noble family or daughter of a noble family, if for as many eons as there are sands in the Ganges River, they give food with a hundred flavors of divine food to Bodhisattvas who travel by the miraculous power of a Tathagata, as many as there are dust particles in all the realms of the world, and likewise give divine clothes. Manjushri, whether it is a son of a noble family or another daughter of a noble family, if they write this Dharma teaching, or cause it to be written, or read it, this will generate immeasurable merit more than that. Do not reverse it, do not despise it.