Tibetan
སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་དགེ་བསྙེན་སྟོན་པ་གཞན་ལ་མི་རྟེན་པ། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་དགེ་སློང་གཅིག་ལ་ཉིན་གཅིག་ཟན་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་དགེ་སློང་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། རིགས་ཀྱི་ བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་གཅིག་ལ་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་གཅིག་ལ་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་བརྒྱད་པ་གཅིག་ལ་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་བརྒྱད་པ་དག་ལ་ཉིན་གཅི
Chinese
生起。妙吉祥！凡是善男子或善女子，于恒河沙数劫中，对不依赖其他导师的、具有十善业道的、所有世界微尘数目的众生，如一日般布施具有百种美味的天食，以及同样布施天衣。善男子或善女子，若有其他任何一位，对一位比丘布施一日之食，此所生福德远胜于前者，不可计数。妙吉祥！凡是善男子或善女子，于恒河沙数劫中，对所有世界微尘数目的比丘，如一日般布施具有百种美味的天食，以及同样布施天衣。善男子或善女子，若有其他任何一位，以信心随行者布施一日之食，此所生福德远胜于前者，不可计数。妙吉祥！凡是善男子或善女子，于恒河沙数劫中，对所有世界微尘数目的以信心随行者，如一日般布施具有百种美味的天食，以及同样布施天衣。善男子或善女子，若有其他任何一位，对一位随法行者布施一日之食，此所生福德远胜于前者，不可计数。妙吉祥！凡是善男子或善女子，于恒河沙数劫中，对所有世界微尘数目的随法行者，如一日般布施具有百种美味的天食，以及同样布施天衣。妙吉祥！善男子或善女子，若有其他任何一位，对一位第八者布施一日之食，此所生福德远胜于前者，不可计数。妙吉祥！凡是善男子或善女子，于恒河沙数劫中，对所有世界微尘数目的第八者，如一日
English
Arise. Manjushri! Any son or daughter of good family who, for as many eons as there are grains of sand in the Ganges River, gives to as many beings as there are specks of dust in all the worlds—beings who do not rely on other teachers and who possess the path of the ten virtuous actions—heavenly food with a hundred flavors in a single day, and likewise gives heavenly garments, then any other son or daughter of good family who gives a single meal to a single monk in a single day will generate immeasurable merit far greater than that. Manjushri! Any son or daughter of good family who, for as many eons as there are grains of sand in the Ganges River, gives to as many monks as there are specks of dust in all the worlds heavenly food with a hundred flavors in a single day, and likewise gives heavenly garments, then any other son or daughter of good family who gives a single meal in a single day to someone who follows with faith will generate immeasurable merit far greater than that. Manjushri! Any son or daughter of good family who, for as many eons as there are grains of sand in the Ganges River, gives to as many who follow with faith as there are specks of dust in all the worlds heavenly food with a hundred flavors in a single day, and likewise gives heavenly garments, then any other son or daughter of good family who gives a single meal in a single day to someone who follows the Dharma will generate immeasurable merit far greater than that. Manjushri! Any son or daughter of good family who, for as many eons as there are grains of sand in the Ganges River, gives to as many who follow the Dharma as there are specks of dust in all the worlds heavenly food with a hundred flavors in a single day, and likewise gives heavenly garments, then Manjushri! Any other son or daughter of good family who gives a single meal in a single day to a single eighth person will generate immeasurable merit far greater than that. Manjushri! Any son or daughter of good family who, for as many eons as there are grains of sand in the Ganges River, gives to as many eighth persons as there are specks of dust in all the worlds in a single day,
Tibetan
ག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་གཅིག་ལ་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་ གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་གཅིག་ལ་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་ཕྱིར་མི་འོང་བ་གཅིག་ལ་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་འོང་བ་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་དགྲ་བཅོམ་པ་གཅིག་ལ་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་དག་ལ་ཉིན་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་རང་སངས་རྒྱས་གཅིག་ལ་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ན
Chinese
如同给予具有百种天食美味的食物，以及同样地给予天人的衣物。文殊，无论其他任何种姓之子或种姓之女，若给予一位入流者一日一份食物，这会比前者积累更多无量的福德。文殊，无论任何种姓之子或种姓之女，若于恒河沙数劫中，对所有如世界尘埃数般的入流者，每日给予具有百种天食美味的食物，以及同样地给予天人的衣物。文殊，无论其他任何种姓之子或种姓之女，若给予一位一来者一日一份食物，这会比前者积累更多无量的福德。文殊，无论任何种姓之子或种姓之女，若于恒河沙数劫中，对所有如世界尘埃数般的一来者，每日给予具有百种天食美味的食物，以及同样地给予天人的衣物。文殊，无论其他任何种姓之子或种姓之女，若给予一位不来者一日一份食物，这会比前者积累更多无量的福德。文殊，无论任何种姓之子或种姓之女，若于恒河沙数劫中，对所有如世界尘埃数般的不来者，每日给予具有百种天食美味的食物，以及同样地给予天人的衣物。文殊，无论其他任何种姓之子或种姓之女，若给予一位阿罗汉一日一份食物，这会比前者积累更多无量的福德。文殊，无论任何种姓之子或种姓之女，若于恒河沙数劫中，对所有如世界尘埃数般的阿罗汉，每日给予具有百种天食美味的食物，以及同样地给予天人的衣物。文殊，无论其他任何种姓之子或种姓之女，若给予一位独觉佛一日一份食物，这会比前者积累更多
English
Just as giving food with a hundred flavors of divine food, and likewise giving divine garments. Manjushri, whatever other son of a lineage or daughter of a lineage, if they give one meal a day to one stream-enterer, this will generate immeasurable merit even more than that. Manjushri, whatever son of a lineage or daughter of a lineage, if for as many kalpas as there are sands in the Ganges River, they give food with a hundred flavors of divine food each day to as many stream-enterers as there are dust particles in all the realms of the world, and likewise give divine garments. Manjushri, whatever other son of a lineage or daughter of a lineage, if they give one meal a day to one once-returner, this will generate immeasurable merit even more than that. Manjushri, whatever son of a lineage or daughter of a lineage, if for as many kalpas as there are sands in the Ganges River, they give food with a hundred flavors of divine food each day to as many once-returners as there are dust particles in all the realms of the world, and likewise give divine garments. Manjushri, whatever other son of a lineage or daughter of a lineage, if they give one meal a day to one non-returner, this will generate immeasurable merit even more than that. Manjushri, whatever son of a lineage or daughter of a lineage, if for as many kalpas as there are sands in the Ganges River, they give food with a hundred flavors of divine food each day to as many non-returners as there are dust particles in all the realms of the world, and likewise give divine garments. Manjushri, whatever other son of a lineage or daughter of a lineage, if they give one meal a day to one Arhat, this will generate immeasurable merit even more than that. Manjushri, whatever son of a lineage or daughter of a lineage, if for as many kalpas as there are sands in the Ganges River, they give food with a hundred flavors of divine food each day to as many Arhats as there are dust particles in all the realms of the world, and likewise give divine garments. Manjushri, whatever other son of a lineage or daughter of a lineage, if they give one meal a day to one Pratyekabuddha, this will generate even more