Tibetan
སྨིན་པར་མཛད་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་ན་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དག་དུས་གཅིག་ཏུ་རྡུལ་གཅིག་ལ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་ས་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་གཟུངས་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ ཁ་ཅིག་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་སྨོན་ལམ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་དབུགས་འབྱིན་པ་རྙེད་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འཇུག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་
Chinese
使成熟的不畏惧是：文殊如来于每一刹那，在十方一切世界无量无数的国土中，使所有国土微尘数般的有情众生海，于一刹那间在一个微尘上完全成熟。其中，有些有情众生海，以显示福德资粮种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示智慧资粮种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示波罗蜜多种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示地种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示陀罗尼种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示三摩地种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示解脱种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示各别正智种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示神通种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示愿种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示发起精进种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示获得出入息种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。有些有情众生海，以显示菩萨行种种差别无量无数支分的智慧，使之完全成熟。
English
The fearlessness in maturing is: Mañjuśrī Tathāgata, in every instant, in all the countless realms of the ten directions, matures all the oceans of sentient beings as numerous as the dust particles of all lands, completely on a single dust particle in a single instant. Among them, some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of the accumulation of merit. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of the accumulation of wisdom. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of the pāramitās. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of the bhūmis. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of the dhāraṇīs. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of the samādhis. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of the liberations. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of the individual perfect knowledge. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of the superknowledges. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of the aspirations. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of the exertion of diligence. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of obtaining the incoming and outgoing breaths. Some oceans of sentient beings are completely matured by the wisdom that reveals the various differences of countless branches of entering the bodhisattva path.
Tibetan
དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་དང་། སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་འཇུག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཅིག་ནི་བསྐལ་པ་ལ་འཇུག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་ལ་འཇུག་པ་དང་། དུས་གསུམ་བསྟན་པ་དང་། མི་སྐྱོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། ཞིང་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། ཆོས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། ལུས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། སྟོབས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་ པས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ། སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་རྡུལ་གཅིག་ལ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་མདོར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པར་ནི་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུའི་བསྐལ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱང་བསྟན་པར་མི་ནུས་སོ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དག་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་ལྷའི་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གོས་རྣམས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་དགེ་བསྙེན་སྟོན་པ་གཞན་ལ་མི་རྟེན་པ། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པ་གཅིག་ལ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་བསླབས་པའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ཉིན་གཅིག་ཟན་ཅིག་བྱིན་ན། འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པར་
Chinese
又，有些有情众生，以显示如来之不同入处之无量大海差别的智慧，使之完全成熟。有些有情众生，以显示有情之想法和行为之不同入处之无量大海差别的智慧，使之完全成熟。有些有情众生，以显示世间界之不同入处之无量大海差别的智慧，使之完全成熟。有些有情众生，以显示劫之不同入处之无量大海差别的智慧，使之完全成熟。如是，以入于三时、显示三时、不厌倦之发心无别的智慧，使之完全成熟。如是，以有情之种种化现、刹土之种种化现、法之种种化现、身之种种化现、愿之种种化现、行境之种种化现、智慧之种种化现、神通之种种化现、神变之种种化现、力量之种种化现而种种嬉戏之智慧无量大海的差别，如是于刹那刹那，使有情众生一切刹土之微尘数于一微尘中完全成熟。妙吉祥，如来使有情完全成熟之无畏为简略宣说，若广说，则于未来边际劫中加持亦不能宣说。妙吉祥，任何种姓之子或种姓之女，于恒河沙数劫中，每日都将充满百味天食给予一切世间界之微尘数之有情众生，如是布施天衣，与此相比，其他任何种姓之子或种姓之女，对不依赖其他导师、具有十善业道之一者，心想“此乃于佛薄伽梵之教法中学习者”，而于一日布施一口饭，此则比前者更具无量福德。
English
Furthermore, some sentient beings are fully matured by the wisdom that reveals the distinctions of the countless oceans of different entrances into the Tathagata. Some sentient beings are fully matured by the wisdom that reveals the distinctions of the countless oceans of different entrances into the thoughts and behaviors of sentient beings. Some sentient beings are fully matured by the wisdom that reveals the distinctions of the countless oceans of different entrances into the realms of the world. Some sentient beings are fully matured by the wisdom that reveals the distinctions of the countless oceans of different entrances into the kalpas. Thus, they are fully matured by the wisdom that is inseparable from entering the three times, revealing the three times, and generating a non-tiring mind. Thus, with the wisdom that reveals the distinctions of the countless oceans of wisdom that plays in various ways through the various manifestations of sentient beings, the various manifestations of fields, the various manifestations of dharma, the various manifestations of bodies, the various manifestations of aspirations, the various manifestations of realms of activity, the various manifestations of wisdom, the various manifestations of clairvoyance, the various manifestations of magical powers, and the various manifestations of strength, in this way, in each and every moment, they fully mature the number of sentient beings equal to the dust of all realms in a single particle of dust. Manjushri, the fearlessness of the Tathagata's complete maturation of sentient beings is a brief explanation. If it were to be explained in detail, even if blessed for an eon at the end of the future, it could not be explained. Manjushri, any son or daughter of good family who, for as many eons as there are grains of sand in the Ganges River, gives divine food with a hundred flavors to as many sentient beings as there are dust particles in all the world realms every day, and likewise gives divine garments, compared to that, any other son or daughter of good family who, thinking, "This one is learning in the teaching of the Buddha Bhagavan," gives a single mouthful of food in one day to one who does not rely on another teacher and possesses the path of the ten virtuous actions, this is immeasurably more meritorious than that.