Tibetan
རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་གཟུངས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་སྨོན་ལམ་གྱི་བྱེ་བྲག་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པ་དེ་དག་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་དང་གཞན་མཐོང་བ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པ་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་དང་གཞན་མཐོང་བ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་སའི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པ་དེ་དག་སའི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་དང་གཞན་མཐོང་བ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་གཟུངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པ་དེ་དག་གཟུངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་དང་གཞན་མཐོང་བ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པ་དེ་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་དང་གཞན་མཐོང་བ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པ་དེ་དག་རྣམ་པར་ཐར་པའི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པའི་ སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་དང་གཞན་མཐོང་བ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པ་དེ་དག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་དང་གཞན་མཐོང་བ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པ་དེ་དག་མངོན་པར་ཤེས་པའི་བྱེ་བྲག་གཞན་དང་གཞན་ཐོབ་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་དང་གཞན་མཐོང་བ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེ
Chinese
极微尘的微尘们是极为少的。菩萨眷属的坛城各自的菩萨，彼岸（波罗蜜多）海，无量大海，其他和另外的证得显现见到佛的那些，是极多的。五十个世界微尘数的无量世界大海的极微尘的微尘们是极为少的。菩萨眷属的坛城各自的菩萨，地海，无量大海，其他和另外的证得显现见到佛的那些，是极多的。五十个世界微尘数的无量世界大海的极微尘的微尘们是极为少的。菩萨眷属的坛城各自的菩萨，陀罗尼海，无量大海，其他和另外的证得显现见到佛的那些，是极多的。五十个世界微尘数的无量世界大海的极微尘的微尘们是极为少的。菩萨眷属的坛城各自的菩萨，等持海，无量大海，其他和另外的证得显现见到佛的那些，是极多的。五十个世界微尘数的无量世界大海的极微尘的微尘们是极为少的。菩萨眷属的坛城各自的菩萨，解脱海，无量大海，其他和另外的证得显现见到佛的那些，是极多的。五十个世界微尘数的无量世界大海的极微尘的微尘们是极为少的。 菩萨眷属的坛城各自的菩萨，各个正妙觉智海，无量大海，其他和另外的证得显现见到佛的那些，是极多的。五十个世界微尘数的无量世界大海的极微尘的微尘们是
English
The particles of the finest particles are extremely few. The bodhisattvas of each mandala of the Bodhisattva's retinue, the ocean of the other shore (Paramita), the immeasurable great ocean, those who have attained the manifestation of seeing the Buddha by others and others, are extremely many. The particles of the finest particles of the immeasurable ocean of worlds equal to the dust of fifty worlds are extremely few. The bodhisattvas of each mandala of the Bodhisattva's retinue, the ocean of earth, the immeasurable great ocean, those who have attained the manifestation of seeing the Buddha by others and others, are extremely many. The particles of the finest particles of the immeasurable ocean of worlds equal to the dust of fifty worlds are extremely few. The bodhisattvas of each mandala of the Bodhisattva's retinue, the ocean of Dharani, the immeasurable great ocean, those who have attained the manifestation of seeing the Buddha by others and others, are extremely many. The particles of the finest particles of the immeasurable ocean of worlds equal to the dust of fifty worlds are extremely few. The bodhisattvas of each mandala of the Bodhisattva's retinue, the ocean of Samadhi, the immeasurable great ocean, those who have attained the manifestation of seeing the Buddha by others and others, are extremely many. The particles of the finest particles of the immeasurable ocean of worlds equal to the dust of fifty worlds are extremely few. The bodhisattvas of each mandala of the Bodhisattva's retinue, the ocean of liberation, the immeasurable great ocean, those who have attained the manifestation of seeing the Buddha by others and others, are extremely many. The particles of the finest particles of the immeasurable ocean of worlds equal to the dust of fifty worlds are extremely few. The bodhisattvas of each mandala of the Bodhisattva's retinue, each ocean of perfect and correct knowledge, the immeasurable great ocean, those who have attained the manifestation of seeing the Buddha by others and others, are extremely many. The particles of the finest particles of the immeasurable ocean of worlds equal to the dust of fifty worlds are
Chinese
極其稀少。菩薩眷屬的壇城，每一個壇城的菩薩，以神通而得見佛陀的無數菩薩海，比起其他獲得顯現的，極其眾多。五十個世界的微塵數量的世界，無數世界海的微塵之微塵，極其稀少。菩薩眷屬的壇城，每一個壇城的菩薩，以願力差別而得見佛陀的無數菩薩海，比起其他獲得顯現的，極其眾多。五十個世界的微塵數量的世界，無數世界海的微塵之微塵，極其稀少。菩薩眷屬的壇城，每一個壇城的菩薩，以福德資糧的差別而獲得，那些以福德資糧的差別而獲得的力量所產生的加持，而得見其他如來，極其眾多。五十個世界的微塵數量的世界，無數世界海的微塵之微塵，極其稀少。菩薩眷屬的壇城，每一個壇城的菩薩，以智慧資糧的差別而獲得，那些以智慧資糧的差別而獲得的力量所產生的加持，而得見其他如來，極其眾多。五十個世界的微塵數量的世界，無數世界海的微塵之微塵，極其稀少。菩薩眷屬的壇城，每一個壇城的菩薩，以地的差別而獲得，那些以地的差別而獲得的力量所產生的加持，而得見其他如來，極其眾多。五十個世界的微塵數量的世界，無數世界海的微塵之微塵，極其稀少。菩薩眷屬的壇城，每一個壇城的菩薩海
English
Extremely few. For each mandala of the bodhisattva assembly, the bodhisattvas, the ocean of countless oceans of bodhisattvas who have attained the manifestation of seeing the Buddha through clairvoyance, are extremely numerous compared to others who have attained manifestation. The dust particles of countless ocean worlds, the size of fifty worlds of dust particles, are extremely few. For each mandala of the bodhisattva assembly, the bodhisattvas, the ocean of countless oceans of bodhisattvas who have attained the manifestation of seeing the Buddha through the differentiation of aspirations, are extremely numerous compared to others who have attained manifestation. The dust particles of countless ocean worlds, the size of fifty worlds of dust particles, are extremely few. For each mandala of the bodhisattva assembly, the bodhisattvas, who have attained the differentiation of the accumulation of merit, and those who see other Tathagatas through the blessings generated by the power of attaining the differentiation of the accumulation of merit, are extremely numerous. The dust particles of countless ocean worlds, the size of fifty worlds of dust particles, are extremely few. For each mandala of the bodhisattva assembly, the bodhisattvas, who have attained the differentiation of the accumulation of wisdom, and those who see other Tathagatas through the blessings generated by the power of attaining the differentiation of the accumulation of wisdom, are extremely numerous. The dust particles of countless ocean worlds, the size of fifty worlds of dust particles, are extremely few. For each mandala of the bodhisattva assembly, the bodhisattvas, who have attained the differentiation of the grounds, and those who see other Tathagatas through the blessings generated by the power of attaining the differentiation of the grounds, are extremely numerous. The dust particles of countless ocean worlds, the size of fifty worlds of dust particles, are extremely few. The bodhisattva ocean of each mandala of the bodhisattva assembly
Chinese
那些获得其他和不同的陀罗尼差别的人，以获得其他和不同的陀罗尼差别的力量所产生的加持，而见到其他和不同的如来，那是极其众多啊！五十个世界的微尘数量的世界，无量大海世界的微尘的微尘，那是极其稀少的。菩萨眷属的坛城中，每一位菩萨大海获得其他和不同的三摩地差别，那些以获得其他和不同的三摩地差别的力量所产生的加持，而见到其他和不同的如来，那是极其众多啊！五十个世界的微尘数量的世界，无量大海世界的微尘的微尘，那是极其稀少的。菩萨眷属的坛城中，每一位菩萨大海获得其他和不同的解脱差别，那些以获得其他和不同的解脱差别的力量所产生的 加持，而见到其他和不同的如来，那是极其众多啊！五十个世界的微尘数量的世界，无量大海世界的微尘的微尘，那是极其稀少的。菩萨眷属的坛城中，每一位菩萨大海获得其他和不同的各别正智差别，那些以获得其他和不同的各别正智差别的力量所产生的加持，而见到其他和不同的如来，那是极其众多啊！五十个世界的微尘数量的世界，无量大海世界的微尘的微尘，那是极其稀少的。菩萨眷属的坛城中，每一位菩萨大海获得其他和不同的神通差别，那些以获得其他和不同的神通差别的力量所产生的加持，而见到其他和不同的如来，那是极其众多啊！五十个世界的微尘数量的世界，无量大海世界的微尘的微尘，那是极其稀少的。菩萨
English
Those who have obtained other and different kinds of dharani, by the blessing of the power generated by obtaining other and different kinds of dharani, and who see other and different Tathagatas, are extremely numerous! The worlds as numerous as the dust particles of fifty worlds, the dust particles of the countless ocean of worlds, are extremely few. In each mandala of the Bodhisattva assembly, each Bodhisattva ocean obtains other and different kinds of samadhi. Those who, by the blessing of the power generated by obtaining other and different kinds of samadhi, see other and different Tathagatas are extremely numerous! The worlds as numerous as the dust particles of fifty worlds, the dust particles of the countless ocean of worlds, are extremely few. In each mandala of the Bodhisattva assembly, each Bodhisattva ocean obtains other and different kinds of liberation. Those who, by the blessing of the power generated by obtaining other and different kinds of liberation, see other and different Tathagatas are extremely numerous! The worlds as numerous as the dust particles of fifty worlds, the dust particles of the countless ocean of worlds, are extremely few. In each mandala of the Bodhisattva assembly, each Bodhisattva ocean obtains other and different kinds of individual perfect knowledge. Those who, by the blessing of the power generated by obtaining other and different kinds of individual perfect knowledge, see other and different Tathagatas are extremely numerous! The worlds as numerous as the dust particles of fifty worlds, the dust particles of the countless ocean of worlds, are extremely few. In each mandala of the Bodhisattva assembly, each Bodhisattva ocean obtains other and different kinds of supernormal knowledge. Those who, by the blessing of the power generated by obtaining other and different kinds of supernormal knowledge, see other and different Tathagatas are extremely numerous! The worlds as numerous as the dust particles of fifty worlds, the dust particles of the countless ocean of worlds, are extremely few. Bodhisattva