Tibetan
ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་ས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་གཟུངས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་དབུགས་འབྱིན་པ་རྙེད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་སེམས་ཅན་གྱིས་བསམ་པ་དང་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་བསྐལ་པ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས
Chinese
以智慧而清净。有些世界海是以显示度母海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示地海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示陀罗尼海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示三摩地海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示解脱海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示各别正智海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示神通海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示愿海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示勤奋发起海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示获得入息海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示菩萨进入海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示如来进入海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示众生进入想法和行为海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示进入世界海无量差别的智慧而清净。有些世界海是以显示进入劫海无量差别的智慧而清净。
English
Purifies with wisdom. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of perfections. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of lands. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of dharanis. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of samadhis. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of liberations. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of individual correct knowledge. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of clairvoyance. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of aspirations. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of diligent effort. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of obtaining inhalation. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of bodhisattva entry. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of tathagata entry. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of sentient beings' entry into thoughts and behaviors. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of entry into world-realms. Some world-realms are purified with the wisdom that reveals the distinctions of countless oceans of entry into kalpas.
Tibetan
་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་དུས་གསུམ་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་དུས་གསུམ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་མི་སྐྱོ་བར་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་དབྱེར་མེད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱོང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་གནས་གང་ནས་ཀྱང་མི་གཡོའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མི་གཡོ་བའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ལ་མི་འཇིགས་པ་མདོར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པར་ནི་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུའི་བསྐལ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱང་བསྟན་པར་མི་ནུས་སོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཐའ་ཡས་པ་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེ་དང་། གླིང་རེ་རེ་ལ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉུང་གི །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་ ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དག་ནི་ཆེས་མང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྔ་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་
Chinese
以…来清净。世界 有些海洋以显示三世教法无量海洋之差别的智慧来清净。有些世界海洋以进入三世无量海洋之差别的智慧来清净。有些世界海洋以不厌倦地发心无量海洋之差别的智慧来清净。有些世界海洋以无分别无量海洋之差别的智慧来清净，如来从任何处都不动摇。那是什么缘故呢？因为获得了不动摇的智慧的缘故。妙吉祥，如来清净佛土的不畏惧是简略地显示，如果广说，即使在后际边际的劫中加持也不能显示。妙吉祥，如来的无量身在十方所有的一切世界，每一个世界，每一个洲，五十个世界微尘数的微尘数量的世界海洋百千无数的微尘数的微尘都是极少的。如来的菩萨眷属的坛城海洋是非常多的。五十个世界微尘数的微尘数量的世界海洋的微尘都是极少的。每一个菩萨眷属坛城的菩萨海洋，福德聚海洋无量，其他和另外的以现见见到佛陀而获得的那些是非常多的。五十个世界微尘数的微尘数量的世界海洋的微尘都是极少的。每一个菩萨眷属坛城的菩萨海洋，智慧聚海洋无量，其他和另外的以现见见到佛陀 而获得的那些是非常多的。五十个世界微尘数的微尘数量的无量世界海洋的
English
…purifies. Some world-realms Some oceans are purified by the wisdom that reveals the distinctions of the immeasurable ocean of the teachings of the three times. Some world-realms oceans are purified by the wisdom that reveals the distinctions of the immeasurable ocean of entering the three times. Some world-realms oceans are purified by the wisdom that reveals the distinctions of the immeasurable ocean of generating the mind without discouragement. Some world-realms oceans are purified by the wisdom that reveals the distinctions of the immeasurable ocean of non-differentiation, thus the Tathagata does not waver from any place. Why is that? Because he has attained unwavering wisdom. Manjushri, the Tathagata's purification of the Buddha-field is a brief exposition of fearlessness, but if explained in detail, even if blessed for an eon at the ultimate limit of the future, it cannot be shown. Manjushri, the Tathagata's immeasurable body is in each and every world and continent of all the countless world-realms in the ten directions, and the atoms of the atoms of the fifty world-realms are extremely few. The ocean of the mandala of the Tathagata's Bodhisattva retinue is extremely vast. The atoms of the atoms of the fifty world-realms are extremely few. The Bodhisattva ocean of each Bodhisattva retinue mandala, the immeasurable ocean of merit accumulations, others and others who have attained the manifestation of seeing the Buddha are extremely numerous. The atoms of the atoms of the fifty world-realms are extremely few. The Bodhisattva ocean of each Bodhisattva retinue mandala, the immeasurable ocean of wisdom accumulations, others and others who have attained the manifestation of seeing the Buddha are extremely numerous. The atoms of the atoms of the fifty world-realms are immeasurable oceans of