Tibetan
་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་པད་མ་རལ་གྲི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་པད་མ་རལ་གྲི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བཻ་དཱུཪྱའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བཻ་དཱུཪྱའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་ པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཀོད་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཀོད་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མ་ཆགས་པ་བཀོད་པའི་སྙིང་པོའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མ་ཆགས་པ་བཀོད་པའི་སྙིང་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཏིག་དཀར་པོའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཏིག་དཀར་པོའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཏིག་མཐོན་ཀའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཏིག་མཐོན་ཀའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཏིག་གསེར་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་
Chinese
如来诺布仁波切嘉波以金刚光之颜色调伏者，如来诺布仁波切嘉波示现金刚光之颜色，无有障碍。诺布仁波切嘉波以莲花宝剑颜色调伏者，如来诺布仁波切嘉波示现莲花宝剑颜色，无有障碍。诺布仁波切嘉波以吠琉璃之颜色调伏者，如来诺布仁波切嘉波示现吠琉璃之颜色，无有障碍。诺布仁波切嘉波以安达尼拉之颜色调伏者，如来诺布仁波切嘉波示现安达尼拉之颜色，无有障碍。诺布仁 波切嘉波以深蓝色之颜色调伏者，如来诺布仁波切嘉波示现深蓝色之颜色，无有障碍。诺布仁波切嘉波以金刚心之颜色调伏者，如来诺布仁波切嘉波示现金刚心之颜色，无有障碍。诺布仁波切嘉波以吉祥心之颜色调伏者，如来诺布仁波切嘉波示现吉祥心之颜色，无有障碍。诺布仁波切嘉波以善妙庄严之颜色调伏者，如来诺布仁波切嘉波示现善妙庄严之颜色，无有障碍。诺布仁波切嘉波以无染庄严心之颜色调伏者，如来诺布仁波切嘉波示现无染庄严心之颜色，无有障碍。诺布仁波切嘉波以白色珍珠之颜色调伏者，如来诺布仁波切嘉波示现白色珍珠之颜色，无有障碍。诺布仁波切嘉波以深蓝珍珠之颜色调伏者，如来诺布仁波切嘉波示现深蓝珍珠之颜色，无有障碍。诺布仁波切嘉波以金色珍珠之颜色调伏者，如来
English
The Tathagata, the Jewel King, unimpededly manifests the color of Vajra light to those who are subdued by the color of Vajra light. The Tathagata, the Jewel King, unimpededly manifests the color of the lotus sword to those who are subdued by the color of the lotus sword. The Tathagata, the Jewel King, unimpededly manifests the color of beryl to those who are subdued by the color of beryl. The Tathagata, the Jewel King, unimpededly manifests the color of Indranila to those who are subdued by the color of Indranila. The Jewel King unimpededly manifests the color of great dark blue to those who are subdued by the color of great dark blue. The Tathagata, the Jewel King, unimpededly manifests the color of the essence of Vajra to those who are subdued by the color of the essence of Vajra. The Tathagata, the Jewel King, unimpededly manifests the color of the essence of glory to those who are subdued by the color of the essence of glory. The Tathagata, the Jewel King, unimpededly manifests the color of virtuous arrangement to those who are subdued by the color of virtuous arrangement. The Tathagata, the Jewel King, unimpededly manifests the color of the essence of unattached arrangement to those who are subdued by the color of the essence of unattached arrangement. The Tathagata, the Jewel King, unimpededly manifests the color of white pearl to those who are subdued by the color of white pearl. The Tathagata, the Jewel King, unimpededly manifests the color of dark blue pearl to those who are subdued by the color of dark blue pearl. The Tathagata,
Tibetan
པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཏིག་གསེར་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཏིག་ནམ་མཁའི་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཏིག་ནམ་མཁའི་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་གཟུངས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་གཟུངས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲང
Chinese
而且，对于被珍珠黄金般颜色的光芒所调伏的，如来珍珠宝王如珍珠黄金般颜色显现，没有障碍。对于被珍珠宝王如珍珠天空光芒的颜色所调伏的，如来珍珠宝王如珍珠天空光芒的颜色显现，没有障碍。对于被珍珠宝王无量福德聚海洋之后宣说的光芒颜色所调伏的，如来珍珠宝王如无量福德聚海洋之后宣说的光芒颜色显现，没有障碍。对于被珍珠宝王无量智慧聚海洋之后宣说的颜色所调伏的，如来珍珠宝王如无量智慧聚海洋之后宣说的颜色显现，没有障碍。对于被珍珠宝王无量波罗蜜多海洋之后宣说的颜色所调伏的，如来珍珠宝王如无量波罗蜜多海洋之后宣说的颜色显现，没有障碍。对于被珍珠宝王无量地海洋之后宣说的颜色所调伏的，如来珍珠宝王如无量地海洋之后宣说的颜色显现，没有障碍。对于被珍珠宝王无量陀罗尼海洋之后宣说的颜色所调伏的，如来珍珠宝王如无量陀罗尼海洋之后宣说的颜色显现，没有障碍。对于被珍珠宝王无量禅定海洋之后宣说的颜色所调伏的，如来珍珠宝王如无量禅定海洋之后宣说的颜色显现，没有障碍。对于被珍珠宝王无量解脱海洋之后宣说的颜色所调伏的，如来珍珠宝王如无量解脱海洋之
English
Moreover, for those who are subdued by the light of the pearl-gold-like color, the Tathagata, the King of Pearl Jewels, appears as the pearl-gold-like color, without obstruction. For those who are subdued by the color of the pearl-sky-light-like color of the King of Pearl Jewels, the Tathagata, the King of Pearl Jewels, appears as the pearl-sky-light-like color, without obstruction. For those who are subdued by the light of the immeasurable ocean of merit accumulation, which is subsequently proclaimed by the King of Pearl Jewels, the Tathagata, the King of Pearl Jewels, appears as the light of the immeasurable ocean of merit accumulation, which is subsequently proclaimed, without obstruction. For those who are subdued by the color of the immeasurable ocean of wisdom accumulation, which is subsequently proclaimed by the King of Pearl Jewels, the Tathagata, the King of Pearl Jewels, appears as the color of the immeasurable ocean of wisdom accumulation, which is subsequently proclaimed, without obstruction. For those who are subdued by the color of the immeasurable ocean of Paramitas, which is subsequently proclaimed by the King of Pearl Jewels, the Tathagata, the King of Pearl Jewels, appears as the color of the immeasurable ocean of Paramitas, which is subsequently proclaimed, without obstruction. For those who are subdued by the color of the immeasurable ocean of lands, which is subsequently proclaimed by the King of Pearl Jewels, the Tathagata, the King of Pearl Jewels, appears as the color of the immeasurable ocean of lands, which is subsequently proclaimed, without obstruction. For those who are subdued by the color of the immeasurable ocean of Dharanis, which is subsequently proclaimed by the King of Pearl Jewels, the Tathagata, the King of Pearl Jewels, appears as the color of the immeasurable ocean of Dharanis, which is subsequently proclaimed, without obstruction. For those who are subdued by the color of the immeasurable ocean of Samadhis, which is subsequently proclaimed by the King of Pearl Jewels, the Tathagata, the King of Pearl Jewels, appears as the color of the immeasurable ocean of Samadhis, which is subsequently proclaimed, without obstruction. For those who are subdued by the color of the immeasurable ocean of Liberations, which is subsequently proclaimed by the King of Pearl Jewels, the Tathagata, the King of Pearl Jewels, as the immeasurable ocean of Liberations
Tibetan
ས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སོ་སོ་ཡང་དག་པའི་རིག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་འབྱིན་པ་རྙེད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་འབྱིན་པ་རྙེད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་ མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་གིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་དང
Chinese
对于示现无处可宣说的颜色没有障碍。对于以宣说无量珍宝王各自完全通达智慧之海的颜色来调伏的众生，如来珍宝王各自完全通达智慧无量海，对于示现宣说的颜色没有障碍。对于以宣说无量珍宝王神通之海的颜色来调伏的众生，如来珍宝王神通无量海，对于示现宣说的颜色没有障碍。对于以宣说无量珍宝王愿海的颜色来调伏的众生，如来珍宝王愿海无量，对于示现宣说的颜色没有障碍。对于以宣说无量珍宝王精进起始之海的颜色来调伏的众生，如来珍宝王精进起始无量海，对于示现宣说的颜色没有障碍。对于以宣说无量珍宝王出入息获得之海的颜色来调伏的众生，如来珍宝王出入息获得无量海，对于示现宣说的颜色没有障碍。对于以宣说无量珍宝王趣入菩萨之海的颜色来调伏的众生，如来珍宝王趣入菩萨无量海，对于示现宣说的颜色没有障碍。对于以宣说无量珍宝王趣入如来之海的颜色来调伏的众生，如来珍宝王趣入如来无量海，对于示现宣说的颜色没有障碍。珍宝王以及有情之意乐
English
There is no obstacle to showing the color of proclaiming what is nowhere. For those who are subdued by the color of proclaiming the immeasurable ocean of wisdom that the jewel king perfectly understands individually, the Tathagata, the jewel king, perfectly understands the immeasurable ocean of wisdom individually, and there is no obstacle to showing the color of proclaiming it. For those who are subdued by the color of proclaiming the immeasurable ocean of the jewel king's supernormal powers, the Tathagata, the jewel king's immeasurable ocean of supernormal powers, there is no obstacle to showing the color of proclaiming it. For those who are subdued by the color of proclaiming the immeasurable ocean of the jewel king's aspirations, the Tathagata, the jewel king's immeasurable ocean of aspirations, there is no obstacle to showing the color of proclaiming it. For those who are subdued by the color of proclaiming the immeasurable ocean of the jewel king's effort and initiation, the Tathagata, the jewel king's immeasurable ocean of effort and initiation, there is no obstacle to showing the color of proclaiming it. For those who are subdued by the color of proclaiming the immeasurable ocean of the jewel king's attainment of breathing in and out, the Tathagata, the jewel king's immeasurable ocean of attainment of breathing in and out, there is no obstacle to showing the color of proclaiming it. For those who are subdued by the color of proclaiming the immeasurable ocean of the jewel king's entry into the Bodhisattva, the Tathagata, the jewel king's immeasurable ocean of entry into the Bodhisattva, there is no obstacle to showing the color of proclaiming it. For those who are subdued by the color of proclaiming the immeasurable ocean of the jewel king's entry into the Tathagata, the Tathagata, the jewel king's immeasurable ocean of entry into the Tathagata, there is no obstacle to showing the color of proclaiming it. Jewel King and the intentions of sentient beings