Tibetan
་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱས་ན། །ལྷ་ནང་བདག་པོར་འགྱུར་ཞིང་དབང་ཕྱུག་འགྱུར། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྐྱེས་ན་དགའ་བར་འོང་། །བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་ཞིང་བག་ཡོད་འབར་བར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱས་ན། །དེ་ལ་སུ་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་མི་སྐྱེད། །དེ་ལ་སུ་ཡང་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བ་མེད། །ཕྲ་མ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་ཡང་དག་སྨྲ། །བསོད་ནམས་འདོད་པ་སུ་ཞིག་ཕྱགས་ཐོགས་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་གུས་པར་འཕྱག་བྱེད་པ། །དེ་ནི་སྨད་ཅིང་མི་གཙང་ལུས་མི་འགྱུར། །བ་སྤུ་ཁུང་ནས་ཙན་དན་དྲི་ངད་འབྱུང་། །བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཕྱགས། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ། །ཡན་ལག་མ་སྨད་ཁྱད་འཕགས་ལུས་འཐོབ་ཅིང་། །མཛེས་ལ་མཚན་གྱིས་གོ་ཆར་བྱས་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཕྱགས། །ལྷ་ཡི་ཙན་དན་ཁྱད་འཕགས་རབ་མཛེས་པའི། །གཞལ་མེད་ཁང་མཆོག་ཡིད་འོང་དྲི་ལྡན་འཐོབ། །དེ་ནི་དེ་ལ་གཞར་ཡང་སྲེད་མི་སྐྱེད། །བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཕྱགས། །ཡིད་འོང་དྲི་ལྡན་མཆོག་ཏུ་བལྟ་སྡུག་པའི། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བྱེ་བ་སྟོང་འཐོབ་ཅིང་། །དེ་ནི་དེ་ལ་ནམས་ཀྱང་ཆགས་མི་སྐྱེད། །བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོག་རྟེན་ཕྱགས། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་མཆོག་ཡོད་པའི་རྫིང་བུ་ནི། །ཡན་ལག་བརྒྱན་ལྡན་ཆུ་གཙང་མཛེས་གྱུར་པ། །མེ་ཏོག་ཨུད་པལ་ལས་ནི་རྒྱས་པ་འཐོབ། །བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཕྱགས། །དེ་ཡི་གཡོག་འཁོར་རྟག་ཏུ་འཐུན་འགྱུར་ཞིང་། །མི་དམན་སེམས་ཅན་ལྷ་ཡི་སྒྲ་ཡང་ཐོས། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་སྙན་སྒྲ་ཐོས། །བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཕྱགས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་སྐྱེས་ཚེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ངན་འགྲོར་མི་འགྲོ་ཞིང་། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་ཤེས། །བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་པའི་ མཆོད་རྟེན་ཕྱགས། །དེ་ནི་ལྷ་ལ་སྙན་པའི་གཏམ་བྱས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་ལ་ལྷ་བཀོད་ནས། །ཤི་བའི་དུས་བྱས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྐྱེ། །བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཕྱགས། །བཙས་མ་ཐག་ཏུ་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་དྲན། །སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་གཙོ་རྣམས་བཀུར་བ་དང་། །དེ་དག་མཚན་དང་ཡོན་ཏན་ཆོས་ཀྱང་དྲན། །འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་ཏེ། །མོས་པ་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་རྟེན་རྩྭ་སྐྱེས་སེལ། །དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་དེ་དག་ངས་བཤད་ཀྱིས། །ཐ་བ་དྲི་སོལ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན། །མཐུ་ཆེན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱད་འཕགས་པ། །རྒྱལ་བ་དམ་པ་མ་འོངས་དུས་ན་མཐོང་། །དེ་དག་མཆོད་པ་དམ་པ་མཆོག་གིས་མཆོད། །དེ་ནི་གཞར་ཡང་དད་པ་དམ་པ་འཐོབ། །སངས་རྒྱས་སྟོབས་བཅུ་དེད་དཔོན་དེས་མཐོང་ནས། །འདྲེན་པ་མཚུངས་པ་མེད་ལ་མཆོད་པ་བྱས། །མཚན་གྱིས་གོ་ཆར་བྱས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ། །འགྱུར་ཞེས་ཐུགས་དགྱེས་དེ་དག་ལུང་ཡང་སྟོན། །གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཉམས་དགའ་མཆོག་གནས་ཤིང་། །ང་ནི་ཆོས་སྟོན་གང་གིས་མཐོང་གྱུར་པ། །དེ་དག་ཕྱི་དུས་རབ་ཏུ་འཇིག་པའི་ཚེ། །རྒྱལ་མཆོག་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་འཛིན་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་རྩྭ་སྐྱེས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ནི། །རྒྱལ་བ་དམ་པ་མི་ཐུལ་མཐོང་འདོད་པའི། །རྒྱུ་དང་ས་བོན་འགྱུར་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །འདོད་དང་དམྱལ་དང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སྤོང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་མདོ་མཆོག་འདི། །ཕྱི་མ་རབ་འཇིག་དུས་ན་འཛིན་བྱེད་པ། །དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་ལྷ་ཡི་ལྷ། །བསོད་ནམས་ཁྱད་འཕགས་མཚུངས་མེད་ཞིང་དུ་འགྱུར། །འདི་བཤད་ཚེ་ན་གང་དག་འདིར་མཆོད་དང་། །ཚུལ་འདི་བཤད་པ་གང་དག་ཐོས་པ་དང་། །གང་དག་མདོ་མཆོག་འདི་ནི་འདིར་བཟུང་བ། །དེ་དག་ཕྱི་མའི་དུས་ན་འདིར་འདི་འཛིན། །གང་དག་ཕྱིན་ཆད་མདོ་མཆོག་འདི་འཛིན་པ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་ང་དང་འཐུན་པའི་སྲས། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བས་དེ་དག་བསྔགས་བརྗོད་ཀྱང་། །དེ་དག་བསྔགས་པ་མཐར་ནི་ཕྱིན་མི་འགྱུར། །གང་ དག་ཕྱི་དུས་རྒྱལ་བའི་ཆོས་འཛིན་པ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་མཐའ་ཡས། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་བཞུགས་ཏེ་དེ་དག་གི། །བསྔགས་པ་བརྗོད་ཀྱང་མཐའ་མར་ཕྱིན་མི་ནུས། །དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་སྤོས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན། །སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་སུ་སྐུད་པ། །དེ་ནི་ཐོབ་རྙེད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །དེ་ནི་ས་འདིར་སྙིང་པོ་བླངས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཇིག་འགྱུར་ཚེ། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ནི་དེ་ཚེ་མཐོ་རིས་བདག་པོར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །དྲི་མི་ཞིམ་དང་མི་གཙང་སྨད་པ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་སྤོང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོར་གནས། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་ཚངས་སྤྱོད་མཆོག་འདིར་སྤྱོད། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་མཐོ་རིས་ལྷ་དབང་འགྱུར། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་དོན་སྟོང་རྣམས་ལ་རྟོག །ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་རྒྱ་ཆེན་དོན་ཀྱང་བྱེད། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །གང་གི་ཚེ་ན་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཞེ་སྡང་མེད་སེམས་འཇམ་ཞིང་མཉེན་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་དེ་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །ཁྱད་འཕགས་ཚིག་ལྡན་སྒྲ་དབྱངས་ཡིད་འོང་འགྱུར། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཡིད་འོང་དགའ་ཞིང་བཀུར། །དེ་ཡི་ཁ་བཞིན་རྟག་ཏུ་གསལ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །དེ་ནི་ངན་སོང་ས་རྣམས་མ་ལུས་སྤོང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་ཉེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དད་པ་ཐོབ་ཅིང་རྟག་ཏུ་བདེ་ལ་དགའ། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྤོས་བྱུག་ཕུལ་བྱས་ན། །རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྡན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར། །བློན་པོ་ཚོང་དཔོན་ཁྱིམ་བདག་བསོད་ནམས་ལྡན། །ཆོས་རྗེ་འོད་མཛད་སངས་རྒྱས་སུ་ཡང་འགྱུར། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མགུ་བའི་ཤུགས་སྐྱེད་དེ། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་ནོར་བུའི་དྲ་བ་འབུལ། །དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་མཚན་གྱི་གོ་ཆ་ཅན། །མཐུ་ཆེན་བླ་མ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར། །བལྟ་འོས་མཚན་གྱི་གོ་ཆ་ལྡན་ གྱུར་ནས། །གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་རབ་མཛེས་བལྟ་སྡུག་པ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དཔག་མེད་ལྡན་པ་དང་། །རིན་ཆེན་ཁང་བཟངས་ཆེ་འོས་དག་པ་འཐོབ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཁྱད་པར་འཕགས་གྱུར་པ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དག་གིས་གང་བ་དང་། །མཉམ་ཞིང་ལེགས་བྱས་རབ་མཛེས་བལྟ་སྡུག་པ། །དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་བདེ་བྱེད་བདེ་འཇུག་འཐོབ། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གསལ་བར་མཛེས་བྱས་ཤིང་། །གདུགས་བྲེས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལ་བལྟ་སྡུག་དང་། །མུ་ཏིག་དྲ་བ་ཕྲེང་བ་དེ་འདྲ་བའི། །རྒྱལ་སྲིད་ཡོན་ཏན་ཁྱད་འཕགས་གཞན་ཡང་འཐོབ། །དེ་ཡི་ཡུལ་ན་གཞན་ནོར་འཇིག་བྱེད་པ། །ཆོམ་རྐུན་གཡོ་ལྡན་གཡོན་ཅན་གནས་མི་འགྱུར། །སེམས་ཅན་རྒྱ་ཆེན་བློ་མཆོག་ལྡན་པ་དང་། །ཕན་བྱེད་བྱམས་སེམས་ལྡན་པ་དེ་ན་གནས། །ཤི་འཕོས་བག་ཡོད་དེ་ནི་ལྷར་འགྲོ་སྟེ། །དཀར་གནག་གང་ཡིན་བདག་ཅག་ཇི་ལྟར་གནས། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ཇི་ལྟར་མིར་སྐྱེ་ཞེས། །བློ་ལྡན་དེ་ནི་མཐོ་རིས་འདི་གནས་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་སྦྱིན་གནས་མྱུར་དུ་མཐོང་འགྱུར་ཏེ། །མཐོང་ནས་མཆོད་ཅིང་མཚུངས་མེད་བསྟི་སྟང་བྱེད། །སངས་རྒྱས་མཐོང་ནས་བྱང་ཆུབ་མོས་སྐྱེད་ཅིང་། །རྡུལ་བྲལ་རྣམས་ལ་ཕྱིར་ཞིང་བསྟི་སྟང་བྱེད། །ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་ལྡན་དང་མཐུ་ཆེན་འགྱུར། །ཁྱད་པར་ས་གནས་འཕགས་པའི་སེམས་ཅན་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །འདི་
Chinese
将能非常了悟。 世尊佛塔作乐音， 将成天界之主且具权势， 若生于人间则欢喜降临， 具足精进且谨慎炽盛。 世尊佛塔作乐音， 于彼，无人心生不悦， 于彼，无人语出粗言， 断除一切离间语，唯说真实语。 何人欲求福德，手持扫帚， 恭敬扫除世尊佛塔， 彼身不生卑贱不净， 毛孔散发旃檀香气。 扫除世尊涅槃之佛塔， 于百千俱胝劫中， 将得肢体圆满殊胜之身， 美丽且以妙相庄严。 扫除世尊涅槃之佛塔， 将得天界旃檀殊胜极美之， 无量宫殿，如意且具香气， 彼于彼，永不生贪恋。 扫除世尊涅槃之佛塔， 将得如意具香气，极其悦意之， 天女百千俱胝， 彼于彼，永不生染着。 扫除世尊涅槃之胜塔， 具足妙乐园林之池塘， 肢体庄严，水清澈美丽， 将得莲花盛开。 扫除世尊涅槃之佛塔， 彼之眷属恒常和合， 不劣有情，亦闻天之音声， 听闻天女们之美妙歌声。 扫除世尊涅槃之佛塔， 于一切世间生时，自身 从此命终不堕恶趣， 于人间知晓得见佛陀。 扫除世尊涅槃之 佛塔， 彼于天界作悦意之语， 于圆满佛陀智慧天众安立后， 临终之时生于赡部洲（南赡部洲）。 扫除世尊涅槃之佛塔， 甫出生即忆念无量劫， 忆念往昔诸佛之主尊， 亦忆念彼等之名号功德与法。 思维世间将如何成佛， 生起信心而清除佛塔之杂草， 我已宣说彼之利益， ཐ་བ་དྲ
English
Will be able to realize very well. By making musical sounds at the Tathagata's stupa, One will become the lord of the gods and possess power. If born in the human world, joy will come. One will be diligent and have blazing mindfulness. By making musical sounds at the Tathagata's stupa, No one will feel uneasy or unhappy towards them. No one will speak harsh words to them. They will abandon all slander and speak truthfully. Whoever desires merit, holding a broom, Respectfully sweeps the Tathagata's stupa, Their body will not become base or impure. The scent of sandalwood will emanate from their pores. Sweeping the Tathagata's stupa of nirvana, For hundreds of thousands of millions of eons, They will obtain a body with complete and excellent limbs, Beautiful and adorned with auspicious marks. Sweeping the Tathagata's stupa of nirvana, They will obtain a supreme and beautiful celestial sandalwood, A supreme immeasurable palace, desirable and fragrant. They will never again develop craving for it. Sweeping the Tathagata's stupa of nirvana, They will obtain desirable, fragrant, and extremely beautiful, Hundreds of thousands of millions of celestial maidens, They will never develop attachment to them. Sweeping the Tathagata's supreme stupa of nirvana, A pond with an excellent pleasure garden, Adorned with limbs, with pure and beautiful water, They will obtain lotus flowers in full bloom. Sweeping the Tathagata's stupa of nirvana, Their attendants will always be harmonious, They will hear the sounds of gods and not inferior beings, They will hear the sweet songs of the goddesses. Sweeping the Tathagata's stupa of nirvana, In all worlds, when they are born, they themselves From this life, they will not fall into the lower realms, In the human world, they will know and see the Buddha. Sweeping the Tathagata's stupa of nirvana, They will speak pleasing words to the gods, After establishing the gods in the complete wisdom of the Buddha, At the time of death, they will be born in Jambudvipa. Sweeping the Tathagata's stupa of nirvana, Immediately after birth, they will remember countless eons, They will honor the chief Buddhas of the past, They will also remember their names, qualities, and teachings. Thinking about how the world will become a Buddha, Generating faith, they will clear the weeds from the stupa, I have explained these benefits, ཐ་བ་དྲ
Chinese
以悦耳动听之心倾听。 具大神力殊胜之圣士， 未来时将得见殊胜之胜者， 以殊胜之供品供养彼等。 彼亦将复得殊胜之信心。 见如来十力之导师后， 供养无等之引导者。 以名号为铠甲之佛陀， 将成，如是欢喜亦作授记。 广阔悦意之都城，乃殊胜之居所， 我所宣说之法，何者若见闻， 彼等于未来极度衰败时， 将成胜者入灭后之持法者。 清除佛塔杂草者， 乃欲见无能胜殊胜胜者之， 因与种子即是此。 舍弃欲界、地狱与畜生之生处。 何菩萨于末世衰败时， 执持此殊胜之经典， 彼乃世间佛，天中之天， 将成无与伦比之殊胜福田。 宣说此经之时，何者于此处作供养， 何者听闻宣说此理， 何者于此处受持此殊胜经典， 彼等于未来时亦将受持此经。 何者将来受持此殊胜经典， 彼等恒常为与我相合之子。 纵然百千俱胝佛赞叹彼等， 然亦无法赞叹穷尽。 何者于未来时执持胜者之法， 百千俱胝无量无数佛， 于俱胝劫中安住，然彼等之， 赞叹纵然宣说亦不能至究竟。 如香气怡人妙香之仪轨， 于佛塔涂香者， 彼于世间一切处皆能获得利养， 彼于此地将能取得精华。 若以妙香涂饰供养佛塔， 于薄伽梵之教法衰败时， 将不生于赡部洲， 彼于彼时将成天界之主。 若以妙香涂饰供养佛塔， 不悦意之气味与不净之毁谤等， 恒常舍弃，安住于戒蕴中， 彼恒常于此行持殊胜之梵行。 若以妙香涂饰供养佛塔， 自此处命终，将转生为天界自在天， 不久将证悟空性之义， 对诸天亦将...
English
Listen with a pleasant and attentive mind. Those great and excellent holy beings, In the future, they will see the noble Victorious Ones, And offer them supreme and holy offerings. They will also gain noble faith. Having seen the Teacher with the ten powers of the Buddha, They made offerings to the incomparable Guide. They will become Buddhas with names as armor, And happily prophesied that. A vast and delightful city, an excellent place to dwell, Whoever sees me teaching the Dharma, In the future, when things are extremely degenerate, They will become Dharma holders after the passing of the supreme Victor. Clearing away grass growing on stupas, Is the cause and seed for wanting to see the invincible, noble Victorious One. Abandoning the birthplaces of desire, hell, and animals. Whatever Bodhisattva holds this supreme sutra, In the future, during times of great destruction, They will be the Buddha of the world, the god of gods, And become an unparalleled field of merit. When this is taught, whoever makes offerings here, Whoever hears this teaching, Whoever holds this supreme sutra here, They will hold this here in the future. Whoever holds this supreme sutra in the future, They will always be sons in harmony with me. Even if hundreds of thousands of Buddhas praise them, The praise will never come to an end. Whoever upholds the Dharma of the Victorious Ones in the future, Hundreds of thousands of billions of countless Buddhas, Residing for hundreds of thousands of eons, even if their, Praise is spoken, it cannot reach the end. Like the ritual of fragrant and pleasing incense, Whoever applies incense to the Buddha's stupa, Will gain wealth and travel everywhere in the world, And will extract the essence from this earth. If one offers incense to the stupa of the Victorious One, When the teachings of the Bhagavan are destroyed, They will not be born in Jambudvipa, And at that time, they will become the lord of the heavens. If one offers incense to the stupa of the Victorious One, Unpleasant smells and impure slanders, Will always be abandoned, and they will abide in the aggregate of morality, They will always practice the supreme pure conduct here. If one offers incense to the stupa of the Victorious One, Having died from here, they will be reborn as a powerful god in the heavens, Before long, they will realize the meaning of emptiness, And to the gods also...