Chinese
亦成广大义利。 若以香涂供养佛塔， 于何时处之人间， 无嗔心柔和且调顺， 彼时彼处安住赡部洲。 若以香涂供养佛塔， 殊胜具词语，音声悦意。 众多生众悦意喜且敬， 彼之面容恒常显明。 若以香涂供养佛塔， 彼则尽舍恶趣诸地， 获得亲近如来。 获得信心且恒乐于安乐。 若以香涂供养佛塔， 成为具力转轮之王， 大臣商主家主具福德， 法王光明亦成佛。 以欢喜心生起满足力， 供养世尊佛塔珍宝网。 彼乃国王具名称之甲胄， 大力上师成为转轮王。 堪观具名称之甲胄， 成为无量大殿极美观， 具足无量种种颜色， 获得珍宝楼阁大且适宜。 国王之宫殿尤为殊胜， 充满男女诸众， 平等且善妙，极美观， 获得种种网，安乐作安乐入。 竖立胜幢幡旗，光明美妙， 伞盖幡条极美且悦意， 如是珍珠网串， 亦得王政功德殊胜等。 于彼之境，损毁他财者， 盗匪狡诈奸佞不复存。 广大有情具足胜妙智慧， 利他慈心具足者居彼。 死殁谨慎彼则往天界， 黑白为何，我等如何住？ 从此死殁如何生人中？ 具慧彼则天界此地迁。 速疾得见佛陀布施处， 见已供养，作无等敬重。 见佛生起菩提欲乐， 于离尘者还施作敬重。 具足无边智慧且成大力， 尤其成为圣地之有情。 于世尊生起信心后， 此
English
Also accomplishes great meaning and benefit. If one offers incense and perfume to the stupa of the Victorious One, In which time and place in the human world, One's mind is without hatred, gentle, and pliable, At that time and place, one dwells in Jambudvipa. If one offers incense and perfume to the stupa of the Victorious One, One's speech becomes excellent, meaningful, and the sound pleasing. Many beings find it pleasing, joyful, and respectful, One's face always becomes clear. If one offers incense and perfume to the stupa of the Victorious One, One completely abandons all the realms of the lower realms, And attains nearness to the Thus-Gone One. One gains faith and always delights in happiness. If one offers incense and perfume to the stupa of the Victorious One, One becomes a powerful king, a wheel-turning monarch, A minister, merchant, householder, endowed with merit, A Dharma king, a light-maker, and even a Buddha. With a joyful mind, one generates the power of satisfaction, And offers a jeweled net to the Blessed One's stupa. That one becomes a king with armor of fame, A powerful lama, a wheel-turning monarch. Worthy to behold, adorned with armor of fame, Having become an immeasurable great mansion, exceedingly beautiful and pleasing, Possessing immeasurable varieties of colors, One obtains a precious, grand, and fitting palace. The king's palace becomes especially excellent, Filled with men and women, Equal and well-made, exceedingly beautiful and pleasing, One obtains various nets, making happiness and entering happiness. Raising victory banners and flags, bright and beautiful, Parasols and streamers exceedingly beautiful and pleasing, Such as strings of pearl nets, One also obtains excellent qualities of kingship and others. In that land, those who destroy the wealth of others, Thieves, robbers, deceivers, and the crooked will not remain. Vast sentient beings possessing supreme intelligence, And those possessing loving-kindness that benefits others will dwell there. Having died and passed away with mindfulness, one goes to the heavens, Whatever is black or white, how do we dwell? Having died and passed away from here, how are we born as humans? That intelligent one will transmigrate from this place to the heavens. One will quickly see the Buddha's place of giving, Having seen, one makes offerings and incomparable reverence. Having seen the Buddha, one generates desire for enlightenment, And offers back and reveres those who are free from dust. One becomes endowed with limitless wisdom and great power, Especially becoming a noble sentient being of a sacred place. Having generated faith in the Blessed One, This
Tibetan
འདྲའི་དཔལ་འདི་ཕྱིར་ཞིང་མྱོང་བར་འགྱུར། །ང་ཡི་བྱ་བ་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ངས་བརྗོད་འདི་ལ་ཐེ་ཙོམ་མ་སྐྱེད་ཅིག །སངས་རྒྱས་བཀའ་སྤངས་མནར་མེད་འགྲོར་འགྱུར་ཞིང་། །ཕྱིན་ཆད་སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་གྱུར་ཏ་རེ། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་མཚུངས་མེད་བསོད་ནམས་ཞིང་། །དེ་ཡི་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་སུ་སེལ་བ། །བག་ཡོད་གྱུར་ནས་དེ་ནི་བདུད་རྒྱ་འདྲལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ངན་སོང་ས་ཡང་སྤོང་། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་རྡུལ་བྲལ་བསྟི་སྟང་བྱེད། །རྟག་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྐྱེས་ནས་བསོད་ནམས་ལྡན། །རྒྱལ་པོ་ ཀུན་གྱིས་མཆོད་པའི་གནས་སུ་འགྱུར། །ལྷ་ནང་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་མཆོད་གནས་འགྱུར། །དེར་ནི་མྱུར་དུ་ལྷ་ཡི་ཚེ་ཡང་འཐོབ། །དཔལ་ལྡན་གསེར་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་པ་རྙེད། །ལྷ་ཡི་བདེ་བ་མཚུངས་མེད་དབང་ཕྱུག་ཉིད། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་རབ་རོ་མཆོག་དང་། །རེག་བྱ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་འཐོབ། །མཐུ་ཆེན་ལྡན་ཞིང་བལྟ་བའི་འོས་སུ་འགྱུར། །ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་འདོད་པའི་སྲེད་མི་སྐྱེད། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་བསལ་བྱས་ན། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འགྲོ། །ཡན་ལག་ལེགས་གནས་ཁྱད་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ནམ་ཡང་བསྟན་བཅོས་མི་ཉུང་མང་པོ་འཐོབ། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་བསལ་བྱས་ན། །དེ་ནི་མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་ཀུན་སྤོང་ཞིང་། །དེ་ནི་དལ་འགྱུར་དེ་བཞིན་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་མཚུངས་མེད་མཆོད་པ་བྱེད། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་བསལ་བྱས་ན། །བག་ཡོད་བློ་གྲོས་བརྟན་ལ་དཔའ་བོར་འགྱུར། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དག་ལ་དགའ་མི་སྐྱེད། །མི་དམན་སེམས་ཀྱིས་མངོན་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་བསལ་བྱས་ན། །དེ་ནི་ནམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་འདོར། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་མེད་ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པར་འགྱུར། །རྣམ་དག་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱང་འཐོབ། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་བསལ་བྱས་ན། །དེ་ཡི་མདོག་ངན་ལུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྤོང་། །འཆལ་པའི་ཤེས་རབ་མ་ལུས་རྣམ་པར་སྤོང་། །ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་ནས་སྤྱོད་ལ་གནས། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བ་རྒྱ་བསལ་བྱས་ན། །ཁ་ཟས་གཙང་མ་དག་ཀྱང་རྙེད་འགྱུར་ལ། །ཁྱད་འཕགས་ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་བལྟ་སྡུག་ལ། །རེག་དང་ལྡན་ཞིང་རབ་མཛེས་གོས་རྣམས་འཐོབ། །དད་པའི་ཤུགས་བསྐྱེད་བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་ལ། །མེ་ཏོག་སྐམ་པོ་ཉལ་ཉིལ་ཕྱགས་བྱས་ན། །འདོད་པ་སྨད་པ་སྡུག་བ
Chinese
如此之福彼世亦复受用。 我之事业此当宣说。 于我所说勿生犹豫。 舍弃佛陀教言将堕无间地狱， 未来痛苦烦恼亦复增盛。 世间明灯无与伦比之福田， 彼之佛塔尘垢若能除。 谨慎行持彼即断除魔障。 一切时中亦复舍弃恶趣之地。 恒常行持佛陀离尘之圣地。 恒常成为具力之转轮圣王。 生于人间即具福德， 成为一切国王供养之处。 于天界中亦成天王供养之处。 于彼速疾获得天人之寿命。 获得具光辉之黄金宫殿。 获得无与伦比天人之安乐与自在。 获得色声香味触等殊胜之天界。 具大威力且成为瞻仰之处。 于天女众不生贪欲之渴求。 若能清除世尊佛塔之尘垢， 从此命终之后往生人间。 肢体圆满且往殊胜之处。 恒常获得众多经典。 若能清除世尊佛塔之尘垢， 彼将舍弃八无暇之处， 彼之闲暇圆满亦复殊胜。 彼将供养无与伦比之诸佛。 若能清除世尊佛塔之尘垢， 将成谨慎、具慧、坚毅且勇敢之人。 于诸欲妙不生欢喜。 以不怯懦之心现证菩提。 若能清除世尊佛塔之尘垢， 彼将永不舍弃菩提心。 戒律清净且极善调伏。 亦将获得清净离欲之法。 若能清除世尊佛塔之尘垢， 彼将舍弃一切丑陋之身。 完全舍弃一切邪慧。 智慧广大且安住于正行。 若能清除世尊佛塔之尘垢， 亦将获得清净之食物， 获得殊胜、具色且悦意之物， 获得具触感且极美妙之衣物。 以信心之力于世尊佛塔， 若能扫除枯萎之花朵与尘土， 将能厌离欲望与痛苦。
English
Such glory will be experienced in future lives. This deed of mine should be proclaimed. Do not harbor doubts about what I say. Abandoning the Buddha's teachings will lead to the Avici hell, In the future, suffering and afflictions will increase. The world's lamp, the unparalleled field of merit, Whoever removes the dust from that stupa, By being mindful, they will sever the bonds of Mara. At all times, they will also abandon the realms of suffering. Constantly attending to the Buddha's pure and undefiled abode. They will always become a powerful Chakravartin king. Born in the human realm, they will possess merit, Becoming a place of worship for all kings. In the realm of the gods, they will become a place of worship for the king of gods. There, they will quickly attain the lifespan of the gods. They will find a glorious golden palace. They will obtain the incomparable bliss and power of the gods. They will obtain the realms of the gods, with excellent forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations. They will possess great power and become worthy of being seen. They will not develop desire for the goddesses. If one clears away the dust from the Bhagavan's stupa, After dying from here, they will go to the human realm. Their limbs will be well-formed, and they will go to an excellent place. They will always obtain many scriptures, not just a few. If one clears away the dust from the Bhagavan's stupa, They will abandon all eight unfavorable conditions, Their leisure and endowments will be particularly excellent. They will make offerings to the unparalleled Buddhas. If one clears away the dust from the Bhagavan's stupa, They will become mindful, intelligent, steadfast, and brave. They will not develop joy in desirable qualities. With an undaunted mind, they will manifest enlightenment. If one clears away the dust from the Bhagavan's stupa, They will never abandon the mind of enlightenment. Their morality will be flawless and extremely disciplined. They will also obtain the pure Dharma, free from attachment. If one clears away the dust from the Bhagavan's stupa, They will abandon all their ugly bodies. They will completely abandon all perverse wisdom. Their wisdom will become vast, and they will abide in conduct. If one clears away the dust from the Bhagavan's stupa, They will also find pure food, They will obtain excellent, colorful, and beautiful things, They will obtain clothes that are tactile and very beautiful. By generating the power of faith in the Bhagavan's stupa, If one sweeps away the withered flowers and dust, They will despise desire and suffering.