Tibetan
་འབྲུ་རབ་ཏུ་དང་བ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པ་ཆེན་པོས་མི་འཇིགས་ཤིང་བག་ཚ་བ་མེད་པར་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོས་པ་དང་། སྣང་བ་དང་། ཤེས་པར་མཛད་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། དབང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རིམ་པ་སོ་སོར་སློང་ཞིང་འདུལ་བ་སྟེ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་བླ་ན་མེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་ལས་སྟོབས་བཅུས་བརྒྱན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆེན་པོས་ རྒྱས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་ཏེ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡུལ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་བརྙེས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་དང་། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དུས་གསུམ་མ་ལུས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མཁྱེན་པ་སྟེ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱན་དམ་པ་མཆོག་བླ་ན་མེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་འོད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་རབ་ཏུ་བཏང་ནས། འོད་ཟེར་བརྗོད་དུ་མེད་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བར་བསྐོར་ཅིང་ཞིང་མེད་བཅུ་རྡུལ་ཡབ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་བྱས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་པའི་རིགས་སྟོན་པ། འཛུམ་པ་སྟོན་པའི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་ཁ་དོག་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་བྱུང་བས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་སྣང་བས་ཤེས་པར་བྱེད་ཅིང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་མི་བྲལ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་གདོན་མི་ཟ་བ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་ཞིང་བཞུགས་པའི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པས་དགའ་བ་མེད་པར་འབྱུང་བ་སྟེ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་བླ་ན་མེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་གཞན་དུ་ལུང་སྟོན་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་མཛད་པ་སྟེ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི
Chinese
语调极其悦耳，以大无畏之气，无所畏惧、毫无顾忌地发出狮子吼，使所有法界无余的一切有情都能听闻、显现和知晓，并分别唤醒和调伏有情众生的各种想法和各种根器的次第。这是诸佛世尊语的无上殊胜庄严。诸佛世尊的心之事业，以十力为庄严，诸佛皆以大禅定而兴盛，并以十八不共佛法的庄严而极度庄严，成为无执著之境的行境。完全安住于法界，获得一切佛法的支分，是所有无余法界的庄严，并以一念顷的智慧，完全了知过去、现在、未来三时，以及一切法的法界，和一切有情之心的所有行为。这是诸佛世尊心的殊胜无上庄严。诸佛世尊放出不可言说的亿万光芒，从一个不可言说的光芒到另一个，光芒如网般环绕，照亮所有无余的十方微尘数刹土。显示所有世间界的黑暗之类，从展现微笑的脸庞之门中，出现无数种光芒，百千俱胝无量无数的颜色，照亮十方世界无量无数的一切有情界，使之知晓，并证得无上正等觉，与佛陀的出现不分离，佛陀的事业必定不虚，不退转，不可言说的佛陀出现并安住的清净身，无有厌倦地显现。这是诸佛世尊光芒的殊胜无上庄严。诸佛世尊为他人授记，并使一切众生的障碍消除。这是诸佛世尊的
English
The tone is extremely pleasant, and with great fearlessness, fearlessly and without reservation, the lion's roar is proclaimed, so that all sentient beings in all the realms of Dharma can hear, manifest, and know, and separately awaken and subdue the various thoughts and various faculties of sentient beings. This is the supreme and unsurpassed adornment of the speech of all Buddhas, the World Honored Ones. The mind activity of the Buddhas, the World Honored Ones, is adorned with the ten powers, all Buddhas are prosperous with great samadhi, and are extremely adorned with the adornment of the eighteen unshared dharmas of the Buddhas, becoming the realm of activity of the unattached realm. Completely abiding in the realm of Dharma, obtaining the limbs of all the Buddhas' dharmas, it is the adornment of all the remaining realms of Dharma, and with the wisdom of a single moment of thought, completely knowing the past, present, and future three times, as well as the realm of all dharmas, and all the actions of the minds of all sentient beings. This is the supreme and unsurpassed adornment of the hearts of all Buddhas, the World Honored Ones. The Buddhas, the World Honored Ones, emit countless billions of rays of light, from one unspeakable ray of light to another, the rays of light surround like a net, illuminating all the remaining ten directions of countless dust-like lands. Showing all kinds of darkness in all the worlds, from the door of the face showing a smile, countless kinds of light appear, hundreds of thousands of billions of immeasurable and countless colors, illuminating all the immeasurable and countless sentient realms of the ten directions, making them know, and attaining the unsurpassed perfect enlightenment, not separating from the appearance of the Buddha, the Buddha's actions will surely not be in vain, not regress, the unspeakable Buddha appears and abides in the pure body, appearing without weariness. This is the supreme and unsurpassed adornment of the light of all Buddhas, the World Honored Ones. The Buddhas, the World Honored Ones, prophesy to others, and eliminate the obstacles of all beings. This is of all Buddhas, the World Honored Ones.
Tibetan
་རབ་རིབ་མེད་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་འཛུམ་པ་མཛད་པ་སྟོན་པའི་རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་བླ་ན་མེད་པའོ། །ཚད་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྒྲིབ་པ་མེད་ཅིང་ རྣམ་པར་དག་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཆགས་པ་མཐའ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུང་མེད་པར་ཆུད་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་མ་འདྲེས་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་སྤྱོད་པར་འཇུག་པའི་ཚིག་གི་ལམ་ཆད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད་པར་ཆུད་པ། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་བྲལ་བ་སྟེ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་བླ་ན་མེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འོད་ཚད་མེད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པའི་འོད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྒྱན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དུ་མའི་རྐྱེན་ཀུན་ནས་མི་འཕྲོགས་པའི་འོད། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཆགས་པའི་འོད། ཚད་མེད་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཛོད་ཐམས་ཅད་ཁང་པ་ལྟར་གྱུར་པ་སྟེ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་རྒྱན་བླ་ན་མེད་པ་མཆོག་དམ་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ། ཁ་དོག་འཚེར་བ། ཁ་དོག་རང་བཞིན་གྱིས་འཚེར་བ། ཁ་དོག་ཚད་མེད་པ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། དད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་རིག་པར་བྱེད་པའི་ཁ་དོག་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་ཟློག་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་བརྙེས་པས་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཁ་དོག་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་སྟེ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་གི་རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་བླ་ན་མེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དགེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་དགེ་བ་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་སྨད་པ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་མཉམ་པ་དང་། མི་མཉམ་པར་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སྒྲིབ་ པ་མེད་ཅིང་རིགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཞིང་འདུས་པ་སྟེ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་རིགས་དང་། གདུང་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱན་མཆོག་དམ་པ་བླ་ན་མེ
Chinese
没有昏暗，在一切世间展现微笑，是至高无上的殊胜庄严。无量诸佛世尊的法身，没有遮蔽并且完全清净，不执着一切法，无边无际的法界，通达无边无际，不与一切世间混杂，一切世间都随顺于它，令一切世间行于超越世间，言语之道断绝且通达不可言说，远离蕴、界、处。这是诸佛世尊的法之殊胜庄严，至高无上。诸佛世尊的无量光芒，无余遍布一切世间界，无有差别的光芒，不可言说之又不可言说的庄严，不被众多 разноцветный 色彩的因所夺的光芒，不执着一切世间的光芒，无量无碍的光明轮的宝藏，一切都如房屋一般。这是诸佛世尊的光明庄严，至高无上。诸佛世尊的无边色彩，色彩鲜艳，色彩自性鲜艳，色彩无量，能完全明了知晓一切有情众生的想法和信心，是诸佛世尊不可逆转的色彩，以及证得一切色彩之最胜，胜过其他色彩，以及遍布且压倒三界一切色彩。这是诸佛世尊的色彩庄严，至高无上。诸佛世尊的善根极其清净，过去、未来和现在诸佛之种姓，不被一切产生 благой 功德珍宝的世间所轻毁，没有过失，以诸法之真如平等和不平等而行，是完全清净的庄严，以及如来种姓没有遮蔽且种姓完全清净，从一切智智的智慧中产生和聚集。这是诸佛世尊的种姓和血统完全清净的殊胜庄严，至高无
English
Without dimness, showing smiles in all worlds, it is the supreme and excellent ornament, unsurpassed. The Dharma body of the immeasurable Buddhas, the Bhagavat, is without obscuration and completely pure. Unattached to all dharmas, the boundless realm of dharmas is comprehended without end or middle. Unmixed with all worlds, all worlds follow it. Causing all worlds to engage in transcendence of the world, the path of words is cut off and comprehended as inexpressible. Separated from aggregates, elements, and sense bases. This is the supreme and excellent ornament of the Dharma of the Buddhas, the Bhagavat, unsurpassed. The immeasurable light of the Buddhas, the Bhagavat, is indivisible, pervading all realms of the world. The light that cannot be expressed, the ornament that cannot be expressed again, the light that is not robbed by the causes of many various colors. The light that is not attached to all worlds. The immeasurable, unobstructed treasury of the circle of light, all of which has become like a house. This is the supreme and excellent ornament of the light of the Buddhas, the Bhagavat, unsurpassed. The boundless colors of the Buddhas, the Bhagavat, are radiant. Colors are naturally radiant. Colors are immeasurable. The colors that completely understand the thoughts and faith of all sentient beings as they are. The irreversible color of the Buddhas, the Bhagavat, and having attained the supreme of all colors, surpassing other colors, and pervading and overwhelming all the colors of the three realms. This is the supreme and excellent ornament of the colors of the Buddhas, the Bhagavat, unsurpassed. The virtue of the Buddhas, the Bhagavat, is extremely pure, so the lineage of the Buddhas of the past, future, and present, is not despised by all the worlds where the precious virtue arises. Without fault, it acts in equality and inequality of the suchness of all dharmas, it is the ornament of complete purity, and the Tathagata lineage is without obscuration and the lineage is completely pure, arising and gathering from the wisdom of omniscience. This is the supreme and excellent ornament of the lineage and family of the Buddhas, the Bhagavat, completely pure, the highest.