Tibetan
དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱི་ནང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་ཟས་ལེན་པར་སུ་སྤྲོ། དེ་ན་འཇམ་དཔལ་གྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སུ་ཡང་སྤྲོ་བ་མེད་དོ། །དེ་ནས་ལིད་ཙ་བི་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་འདི་འདྲ་ལ་ངོ་མི་ཚའམ། སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་བསླབས་པ་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་མ་གསུངས་སམ། དེ་ནས་ལིད་ཙ་བི་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་མལ་དེ་ནས་མ་ལངས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་མདུན་དུ་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ཞིག་སྤྲུལ་ཏེ། གང་གིས་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མོག་མོག་པོར་བྱས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལིད་ཙ་བི་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཤོས་གསོལ་བའི་ཕྱིར་བཞུགས་པ་དེར་སོང་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་དེའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཅིག ། ལིད་ཙ་བི་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཉམ་ང་བ་ཉུང་ངམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། འཚོ་འམ། སྟོབས་དང་། བདེ་བ་དང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མི་མངའ་ཞིང་བདེ་བར་རེག་པ་ལ་གནས་སམ་ཞེས་སྙུན་གསོལ་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསོལ་བའི་ཕམ་ཕབས་བདག་ལ་སྩལ་བར་གསོལ། དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །དམན་པ་ལ་མོས་པའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཀྱང་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཀྱང་རྒྱས་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསོལ་ཅིག །དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་ལིད་ཙ་བི་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱས་ནས་དེ་མཉན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་མདུན་ནས་བཞིན་གྱེན་དུ་བལྟས་ཏེ
Chinese
无垢称对那些菩萨们这样说道：诸位善男子，你们之中谁愿意从佛国那里取食物？那时，由于文殊的加持，没有人愿意。然后，离车毗·无垢称对文殊童子说道：文殊，你对这样的眷属不感到羞愧吗？回答说：善男子，如来没有说过不应轻蔑未受教者吗？然后，离车毗·无垢称没有从座位上起身，就在那些菩萨们面前幻化出一个菩萨的身体，像金子的颜色一样，以妙好之相和好相庄严，以此使得所有眷属都变得默默无语，显现出那样的形象。然后，离车毗·无垢称对那些幻化的菩萨们这样说道：善男子，你向上方去，经过相当于四十二恒河沙数的佛土，有一个名为“一切香之最上香”的世界，在那里，有一位如来名为“香最上积”，现在为了用餐而安住于彼处，你去向那位如来的足下顶礼，这样祈请：离车毗·无垢称百千次以头顶礼世尊之足，问候世尊是否少恼、少病、起居轻利、安乐、有力、康健，是否安住于安乐触中，并这样禀告：世尊，请赐予我您所食用的残食，以便在娑婆世界行作佛事，使这些喜好下劣的众生也能对广大之法生起信心，也使如来的名号得以弘扬。然后，幻化的菩萨对离车毗·无垢称说“好”，听闻之后，在那些菩萨面前仰面向上看去。
English
Vimalakirti said to all those Bodhisattvas: "Noble men, who among you is willing to take food from the Buddha-field?" Then, due to the blessing of Manjushri, no one was willing. Then, the Licchavi Vimalakirti said to Manjushri, who had become a youth: "Manjushri, are you not ashamed of such a retinue?" He replied: "Son of good family, has the Thus-Gone One not said that one should not despise those who have not been taught?" Then, the Licchavi Vimalakirti, without rising from his seat, emanated before those Bodhisattvas an emanation-body of a Bodhisattva, like the color of gold, well adorned with excellent marks and signs. He appeared in such a form that all those retinues would become silent. Then, the Licchavi Vimalakirti said to those emanation-Bodhisattvas: "Son of good family, go upwards, and beyond forty-two Ganges' worth of sands of Buddha-fields, there is a world called 'Supreme Fragrance of All Fragrances.' There, a Thus-Gone One called 'Supreme Fragrance Accumulation' is now dwelling for the sake of eating. Go there and bow your head at the feet of that Thus-Gone One, and request thus: 'The Licchavi Vimalakirti bows his head a hundred thousand times at the feet of the Blessed One, and inquires whether the Blessed One has little trouble, little illness, light movement, is living, has strength, is happy, has no faults, and dwells in pleasant touch.' And also say this: 'Blessed One, please grant me the remains of what you have eaten, so that I may perform the deeds of the Buddha in the world of Saha, so that these beings who are fond of inferiority may also have faith in the great, and so that the name of the Thus-Gone One may also be expanded.'" Then, the emanation-Bodhisattva said "Good" to the Licchavi Vimalakirti, and having heard that, looked upwards in front of those Bodhisattvas.
Tibetan
་སོང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་དེ་འགྲོ་བར་མ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་དེར་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་མཆོག་བརྩེགས་པ་དེའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཉམ་ང་བ་ཉུང་ངམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། འཚོ་འམ། སྟོབས་དང་། བདེ་བ་དང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མི་མངའ་ཞིང་བདེ་བར་རེག་པ་ལ་གནས་སམ་ཞེས་སྙུན་གསོལ་ལོ། །དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསོལ་བའི་ཞལ་ཟས་ཀྱི་ཕམ་ཕབས་བདག་ལ་སྩལ་བར་གསོལ། དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །དམན་པ་ལ་མོས་པའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་བློ་གྲོས་མོས་པར་ བགྱིད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ཀྱང་རྒྱས་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་མཆིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་མཆོག་བརྩེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་མཆོག་བརྩེགས་པ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་ག་ལ་མཆིས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེ་གང་ན་མཆིས། དམན་པ་ལ་མོས་པ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་ཅི་ལགས་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་དེ་སྐད་ཅེས་ཞུས་པ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འོག་གི་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྙིགས་མ་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་དམན་པ་ལ་མོས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་གནས་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏེ། དེས་ངའི་མིང་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་
Chinese
如果去了，那些菩萨们就没有看见他去。之后化身的菩萨去了名为一切香中最胜香的世界，以头顶礼世尊如来香胜积的足，这样禀告道：世尊，菩萨离垢称以头顶礼世尊的足，向世尊请安，世尊您是否少病？少恼？起居轻利？安乐？有力？安稳？没有过失且安住在快乐的触受中吗？这样问候病情。他以百千次头顶礼世尊的足，这样禀告道：世尊，请赐予我您所食用斋饭的残羹，他将在此娑婆世界行作佛的事业，这些喜好下劣的众生，也将对广大的佛法生起信解，佛的名号也将得以弘扬。之后，香胜积如来的佛土中的那些菩萨们感到稀有，向世尊如来香胜积这样禀告道：世尊，这样的大菩萨在哪里？那个娑婆世界在哪里？所谓喜好下劣是什么意思？那些菩萨这样请问世尊。之后，世尊对那些菩萨这样说道：善男子，在下方的方向，从这个佛土经过四十二恒河沙数的佛土之后，有一个世界名为娑婆世界，在那里，名为释迦牟尼如来在五浊的佛土中为喜好下劣的众生宣说佛法。在那里，名为离垢称的菩萨安住在不可思议的解脱中，他为菩萨们宣说佛法，他将完全宣扬我的名号和这个世界的
English
If he went, those Bodhisattvas did not see him go. Then the emanation Bodhisattva went to the world called Supreme Fragrance of All Fragrances, and bowed his head at the feet of the Blessed One, the Tathagata Fragrance Supreme Accumulation, and said: Blessed One, the Bodhisattva Immaculate Fame bows his head at the feet of the Blessed One, and asks the Blessed One if he is free from illness? Free from distress? Is his movement light? Is he living? Does he have strength? Is he at ease? Does he have no faults and abide in pleasant sensations? Thus he inquired about his health. He bowed his head hundreds of thousands of times at the feet of the Blessed One, and said: Blessed One, please grant me the leftovers of the food you have eaten. He will perform the deeds of the Buddha in this Saha world, and these beings who are fond of inferiority will also develop faith and understanding in the vast Dharma of the Buddha, and the name of the Buddha will also be propagated. Then, those Bodhisattvas of the Buddha-field of the Blessed One, the Tathagata Fragrance Supreme Accumulation, were amazed and said to the Blessed One, the Tathagata Fragrance Supreme Accumulation: Blessed One, where is such a great being? Where is that Saha world? What is meant by being fond of inferiority? Those Bodhisattvas asked the Blessed One in this way. Then, the Blessed One said to those Bodhisattvas: Sons of good family, in the direction below, after passing forty-two Ganges sands of Buddha-fields from this Buddha-field, there is a world called the Saha world, where the Tathagata named Shakyamuni teaches the Dharma to beings who are fond of inferiority in the Buddha-field of the five degenerations. There, the Bodhisattva named Immaculate Fame, who abides in inconceivable liberation, teaches the Dharma to the Bodhisattvas. He will fully proclaim my name and this world's
Tibetan
བསྔགས་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་འབར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་ཆེ་བ་ཇི་ཙམ་ན་དེའི་སྤྲུལ་པ་འདི་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། སྟོབས་དང་། མི་འཇིགས་པ་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་ཆེ་བ་ནི་འདི་འདྲ་སྟེ། དེས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་དེ། སྤྲུལ་པ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བས་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་མཆོག་བརྩེགས་པས་དྲི་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྣོད་དུ་དྲི་ཐམས་ཅད་བསྒོས་པའི་ཟས་བླུགས་ཏེ། དེ་ སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་ཡང་དེར་འགྲོ་བར་ཆས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་དེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་བལྟ་བའི་སླད་དུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ད་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་དེང་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སེམས་ཅན་དེ་དག་མྱོས་ཤིང་བག་མེད་པར་གྱུར་ཏ་རེ། དྲི་རྣམས་མེད་པར་གྱིས་ལ་དེང་ཤིག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྤ་གོང་བར་འགྱུར་དུ་འོང་གིས་རང་གི་གཟུགས་ཀྱང་སྒྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ལའང་ངན་པར་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་ཁོང་ཁྲོ་བའི་འདུ་ཤེས་མ་སྐྱེད་ཅིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནི་ནམ་མཁའི་ཞིང་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་མི་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་ཞལ་ཟས་དེ་ཐོགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མཆོག་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། ལིད་ཙ་བི་དྲི་མ་མེད་པར
Chinese
为了极度炽燃赞叹和那些菩萨的善根，派遣了化身菩萨。然后那些菩萨这样禀告道：世尊，那位菩萨的伟大到了何种程度，以至于他的化身也变得如此具有神通、力量和无畏？世尊说道：那位菩萨的伟大是这样的，他向十方的一切佛土散布化身，那些化身以佛的事业亲近那些佛土的一切众生。然后，世尊如来香胜积，将充满一切香气的器皿中盛满了一切香气调和的食物，并将其给予了那位化身菩萨。然后，在那时，还有九十百千菩萨也准备前往那里，说道：世尊，我们也想前往娑婆世界，为了瞻仰、礼拜、供养世尊释迦牟尼佛，以及瞻仰无垢称和那些菩萨。世尊说道：善男子们，现在如果知道时机已到，就去吧！善男子们，那些众生或许会变得醉酒和放逸。去除所有气味后，就去吧！娑婆世界的那些众生可能会变得傲慢，所以也改变自己的形象吧！对于那个世界，也不要产生恶劣的念头，不要生起嗔恨的念头。那是什么原因呢？善男子，佛土是虚空的境界，为了使众生完全成熟，诸佛世尊不会示现一切佛土。然后，那位化身菩萨拿了那些食物，与九十百千菩萨一起，凭借佛的威力和无垢称的加持，在顷刻之间，就从那个香气一切殊胜的香气世界消失了，前往了离车毗无垢称处。
English
In order to intensely ignite the praise and the roots of virtue of those Bodhisattvas, an emanation Bodhisattva was sent. Then those Bodhisattvas requested, saying: "Bhagavan, to what extent is the greatness of that Bodhisattva, that even his emanation has become so endowed with miraculous powers, strength, and fearlessness?" The Bhagavan said: "The greatness of that Bodhisattva is such that he sends forth emanations to all the Buddha-fields in the ten directions. Those emanations will closely abide by all sentient beings in those Buddha-fields through the actions of a Buddha." Then, the Bhagavan Tathagata Supreme Incense Accumulation filled a vessel full of all fragrances with food mixed with all fragrances, and gave it to that emanation Bodhisattva. Then, at that time, ninety hundred thousand Bodhisattvas also prepared to go there, saying: "Bhagavan, we also wish to go to the Sahā world to see, pay homage to, make offerings to the Bhagavan Shakyamuni Buddha, and to see Vimalakirti and those Bodhisattvas." The Bhagavan said: "Sons of good family, if you now know that the time has come, then go! Sons of good family, those sentient beings may become intoxicated and heedless. Remove all odors and then go! Those sentient beings of the Sahā world may become arrogant, so transform your own forms as well! Do not generate negative thoughts towards that world, and do not generate thoughts of anger. Why is that? Sons of good family, the Buddha-field is the realm of space. In order to fully ripen sentient beings, the Buddhas, the Bhagavat, do not show all the Buddha-fields." Then, that emanation Bodhisattva took that food, and together with ninety hundred thousand Bodhisattvas, through the power of the Buddha and the blessings of Vimalakirti, in an instant, they disappeared from that world of supreme fragrance of all fragrances, and went to the Licchavi Vimalakirti.