Tibetan
ས་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་པར་དག་པ་ཚོལ་ཚོལ་བ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མོས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རྟག་ཏུ་མི་སྤོང་བའོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་བརྩོན་ཞིང་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་གཞན་ཡང་དོན་རྣམ་པ་བཞི་མཐོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དྲན་པའི་མཐུ་ཚོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། དྲན་པའི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གོམས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པ་དང་། དྲན་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པ་དང་བཞིའོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་གཞན་ཡང་དོན་ རྣམ་པ་བཞི་མཐོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དྲན་པའི་མཐུ་ཚོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པ་སེམས་ལ་འཇོག་པ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་རྣོ་བས་སྔོན་གྱི་གནས་བསྒོམ་པ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་བསྐྱེད་པ་དང་བཞིའོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་དོན་རྣམ་པ་བཞི་མཐོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དྲན་པའི་མཐུ་ཚོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། བསམ་པའི་ཐབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བསྒོམ་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཤེས་རབ་བསྒོམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པ་དང་། དྲན་པའི་སྟོབས་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲན་པ་མི་བརྗེད་པའོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་འདི་དག་ནི་དོན་རྣམ་པ་བཞི་མཐོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དྲན་པའི་མཐུ་ཚོལ་བ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དྲན་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་བྱང་བ་དྲན་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་ལེ་ལོ་མེད་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དབང་པོ་རྣམས་སྲུང་བ་དང་བཞིའོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་གཞན་ཡང་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དྲན་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གནས་པ་དང་། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། སྤྱོད་པའི་གནས་ཀུན་ཏུ་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ལྔ་ཡོངས་སུ་བསལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ལ་མི་ཆགས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་ སུ་སྤངས་པ་དང་བཞིའོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་གཞན་ཡང་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དྲན་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། མི་འཁྲུགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དགེ་བའི་ཆོས་ཚོལ་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཅིག་ལ་གོམས་པར་བསྒོམས་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་དང་། འདུ་འཛི་ལ་མི་མོས་པས་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གང་ཟག་སྤོང་བ་དང་བཞིའོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་གཞན་ཡང་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དྲན་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བསྟེན་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་དགའ་བ་དང་། གསོལ་བ་དང་ཞུ་བ་ལ་དགའ་ཞིང་ཤེས་རབ་བསྒོམ་པ་ལ་མོས་པའོ། །འདི་དག་ནི་ཆོས་རྣམ་པ་འདི་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དྲན་པའི་མཐུ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་གཞན་ཡང་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་ཤིང་ཤེས་རབ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངེས་པའི་དོན་ལ་མཁས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨྲ་བ་དང་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་མཁས་པ་དང་བཞིའོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་གཞན་ཡང་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་
Chinese
地的境界圆满，寻求智慧的境界清净，信乐无碍的智慧，恒常不舍一切智的智慧之愿。持世者，具足四种法的菩萨摩诃萨们，对于诸法的真实相精进且努力，并且非常擅长辨别诸法的体性。持世者，此外，见到四种义的菩萨摩诃萨们，将寻求忆念的力量。何为四？应修习圆满的忆念力，行持极乐的智慧，具有忆念不间断，以及圆满修习四种忆念近住。持世者，此外，见到四种义的菩萨摩诃萨们，将寻求忆念的力量。何为四？为了圆满菩提之支分法，恒常将忆念置于心中，以敏锐的忆念力，具有清净的智慧，了知修习前世的处所，应迅速获得忆念不间断，以及生起一切智的智慧之因。持世者，见到四种义的菩萨摩诃萨们，将寻求忆念的力量。何为四？修习圆满的思择之方便，修习正确的智慧和般若，为了获得佛法而生起极大的精进，以及为了获得忆念力不间断而不忘失忆念。持世者，这些是见到四种义的菩萨摩诃萨们寻求忆念的力量。持世者，具足四种法的菩萨摩诃萨们，将获得忆念的力量。何为四？为了忆念智慧极度清净，恒常具有不间断的精进，以及为了获得诸法真实相，恒常以专注的心
English
Possessing the perfection of the realm of the earth, seeking the purity of the realm of wisdom, having faith in unobstructed wisdom, and constantly not abandoning the aspiration for the wisdom of omniscience. Holder of the world, Bodhisattva-Mahasattvas who possess four kinds of dharma strive and diligently work on the true characteristics of all dharmas, and are very skilled in distinguishing the nature of all dharmas. Holder of the world, furthermore, Bodhisattva-Mahasattvas who see four kinds of meanings will seek the power of mindfulness. What are the four? One should cultivate the complete power of mindfulness, practice wisdom of great bliss, possess uninterrupted mindfulness, and completely cultivate the four applications of mindfulness. Holder of the world, furthermore, Bodhisattva-Mahasattvas who see four kinds of meanings will seek the power of mindfulness. What are the four? In order to perfect the dharmas of the limbs of enlightenment, constantly placing mindfulness in the mind, with sharp mindfulness, possessing pure wisdom that knows how to cultivate previous states, one should quickly obtain uninterrupted mindfulness, and generate the cause of the wisdom of omniscience. Holder of the world, Bodhisattva-Mahasattvas who see four kinds of meanings will seek the power of mindfulness. What are the four? Cultivating the complete means of contemplation, cultivating correct wisdom and prajna, generating great diligence in order to obtain the Buddha's dharma, and not forgetting mindfulness in order to obtain uninterrupted power of mindfulness. Holder of the world, these are the Bodhisattva-Mahasattvas who see four kinds of meanings seeking the power of mindfulness. Holder of the world, Bodhisattva-Mahasattvas who possess four kinds of dharma will obtain the power of mindfulness. What are the four? For the sake of mindfulness, wisdom is extremely pure, constantly possessing uninterrupted diligence, and in order to obtain the true characteristics of all dharmas, constantly with a focused mind
Chinese
不忘失，为了正确忆念一切法而恒常不懈怠，为了正确作意而恒常守护诸根，此为四。持世者，此外，具足四种法的菩萨摩诃萨们，将获得忆念之力。何为四？安住于戒律完全清净，具足行为完全清净，于一切行为处所，完全消除五种心的障碍，不执著于世间法，以及完全断除业障和烦恼障，此为四。持世者，此外，具足四种法的菩萨摩诃萨们，将获得忆念之力。何为四？以不散乱的心寻求善法，习惯于修习心的单一自性，正确进入诸法的名相且非常精通，以及不喜好喧嚣，舍弃在家之人和出家之人，此为四。持世者，此外，具足四种法的菩萨摩诃萨们，将获得忆念之力。何为四？依止善知识，恒常精进于甚深法，恒常欢喜前往佛和菩萨处，以及欢喜祈请和请求，且信乐修习智慧。这些是具足这四种法的菩萨摩诃萨们获得忆念之力。持世者，此外，具足四种法的菩萨摩诃萨们，将善于辨别一切法的名相，且精进于智慧。何为四？非常精通一切法的真实自性，非常精通辨别一切法的因，精通一切法的究竟义，以及精通一切法的言说和词语的名相，此为四。持世者，此外，具足四种法的菩萨摩诃萨们，将善于辨别一切法的名相
English
Not forgetting, constantly without laziness in order to correctly remember all dharmas, and constantly guarding the senses in order to correctly attend, these are four. Holder of the World, furthermore, bodhisattvas mahasattvas who possess four qualities will obtain the power of mindfulness. What are the four? Abiding in completely pure morality, possessing completely pure conduct, in all places of conduct, completely eliminating the five obscurations of the mind, not being attached to worldly dharmas, and completely abandoning karmic obscurations and afflictive obscurations, these are four. Holder of the World, furthermore, bodhisattvas mahasattvas who possess four qualities will obtain the power of mindfulness. What are the four? Seeking virtuous dharmas with an undistracted mind, being accustomed to meditating on the single nature of the mind, correctly entering into the nomenclature of all dharmas and being extremely skilled, and not delighting in bustle, abandoning householders and renunciates, these are four. Holder of the World, furthermore, bodhisattvas mahasattvas who possess four qualities will obtain the power of mindfulness. What are the four? Relying on spiritual friends, constantly striving in the profound dharma, constantly delighting in going to the Buddhas and Bodhisattvas, and delighting in supplications and requests, and having faith in cultivating wisdom. These are the bodhisattvas mahasattvas who possess these four qualities who obtain the power of mindfulness. Holder of the World, furthermore, bodhisattvas mahasattvas who possess four qualities will become skilled in discriminating the nomenclature of all dharmas and will strive in wisdom. What are the four? Being extremely skilled in the true nature of all dharmas, being extremely skilled in discriminating the cause of all dharmas, being skilled in the definitive meaning of all dharmas, and being skilled in the expression of all dharmas and the nomenclature of words, these are four. Holder of the World, furthermore, bodhisattvas mahasattvas who possess four qualities will be skilled in discriminating the nomenclature of all dharmas.