Tibetan
ངན་འདའ། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་སྤྱོད་མཆོག་སྤྱོད་པ་ན། །གང་གིས་སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་མཚན་ཐོས་ནས། །ནམས་ཀྱང་སོམ་ཉི་མེད་ཅིང་འཛིན་བྱེད་ན། །དེ་འདྲའི་ཁྱད་པར་དེ་ཡིས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་གིས་རྐང་གཉིས་མཚན་མཆོག་གཙོ་བོ་འདི། །ཐོས་ནས་ནམས་ཀྱང་སོམ་ཉི་མི་ཟ་བ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཉིད་འགྱུར་ཞིང་། །མཁས་པས་དབྱངས་སྙན་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་སྤྱད་མཆོག་སྤྱོད་པ་ན། །དག་པའི་བདག་ཉིད་སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་ཐོབ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་ཞིང་མཛེས་པ་སྟེ། །དེ་འདྲའི་ཁྱད་པར་དེ་ཡིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནི་རབ་ཏུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །ས་ཡ་མཐའ་ཡས་ཞིང་དུ་སོང་ནས་སུ། །འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པ་ཐུབ་པ་ཆེ་མཐོང་ནས། །མྱ་ངན་བྲལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཕྱིས་རིག་འགྱུར། །ཐུབ་དབང་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི། །དེ་ཡི་མཚན་འདིར་ཐོས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག །དེ་འདྲའི་ཁྱད་པར་དག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་གཞན་ཡང་ཐོབ་པ་ནི། །དྲི་བྲལ་བྱང་ཆུབ་འདུན་པ་བསྐྱེད་ནས་སུ། །རྒྱལ་བའི་མཚན་འདི་གཞན་ལའང་སྒྲོགས་པར་བྱེད། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལྟར། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་དག་ཀྱང་དེ་འདྲར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་མང་པོ་དུ་མ་བསམ་མི་ཁྱབ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་མཁས་པ་དེ་ཡིས་འཇོག །ཟླ་བ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །འོད་ཟེར་མང་པོ་བསགས་པས་མཛེས་པ་ལྟར། །གང་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འཛིན་པ། །དེ་ཡི་ལུས་ཀྱང་དེ་འདྲའི་རྣམ་པས་མཛེས། །མཁས་པ་གང་ཞིག་རྒྱལ་བའི་མཚན་ཐོས་ནས། །སོམ་ཉི་ཟ་ཞིང་མི་དགའ་སུ་ཞིག་ཡོད། །བྱང་ཆུབ་སྤྱད་མཆོག་དམ་པ་སྤྱོད་པ་ན། །ཆོས་འདི་དག་གིས་དེ་ལ་ཕན་འདོགས་འགྱུར། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་མཆོག་པས། །མཁས་པ་དེ་ནི་ཕོངས་པ་མྱོང་མི་འགྱུར། ། གཞོན་ནུ་འོག་གི་ཕྱོགས་ན་གཞོན་ནུ་དཔེ་སྔ་མ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུར་བསྒྱུར་བ་འདས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་ཞི་བ་མཁས་པའི་གཟི་བརྗིད་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །གཞོན་ནུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་མཁས་པའི་གཟི་བརྗིད་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་
Chinese
灭尽。行持殊胜菩提妙行时，何人听闻人中狮子的名号，无论何时皆无疑惑而受持，彼以此殊胜之差别而得。何人听闻二足尊胜之主的名号，无论何时皆不生疑惑，将成自生智慧之佛陀，智者将得妙音三摩地。行持殊胜菩提妙行时，得清净自性之丈夫权位，具足一切功德且庄严，彼以此殊胜之差别而得。一切方所皆能照耀，往诣无量百千之刹土，见世间行持之大雄，离诸忧恼，终将证悟菩提。如来大雄世尊，听闻彼之名号，得殊胜神通，彼将获得如是之差别。若欲获得其他菩提，生起无垢菩提之希求后，亦向他人宣说诸佛之名号，如月轮般清净显现，彼之功德亦将如是。众多不可思议之有情，智者将彼安置于殊胜菩提。如月亮安住虚空之无量宫殿，以聚集众多光芒而庄严，何人受持如来之名号，彼之身体亦将如是庄严。何者智者听闻诸佛之名号后，谁会有疑惑而不欢喜呢？行持殊胜菩提妙行时，此等正法将利益于彼。大雄世间行持殊胜者，彼智者将不感受贫困。 青年，下方世界，如青年譬喻之前例，九十九俱胝那由他之数已过，于世界中，有名称为胜幢之主者。于彼处，如来、应供、正等觉、善逝、寂静者、智者光荣音声自在王如来安住，住世且说法。青年，凡是安住于大乘之种姓之子或种姓之女，若有听闻如来、善逝、寂静者、智者光荣音声自在王如来之名者，
English
Extinction. When practicing the supreme conduct of noble Bodhi, whoever hears the name of the lion among men, and without any doubt, always upholds it, will attain such a distinction. Whoever hears the name of the chief of the two-legged, without any doubt, will become a self-born wisdom Buddha, and the wise will attain the Samadhi of melodious sound. When practicing the supreme conduct of noble Bodhi, one obtains the authority of a pure-natured man, endowed with all virtues and being beautiful, one attains such a distinction. All directions are illuminated, and having gone to countless millions of Buddha-fields, seeing the Great Hero who practices in the world, free from sorrow, one will eventually realize Bodhi. The Great Hero, the World Honored One, having heard His name, one obtains supreme miraculous powers, and one will obtain such distinctions. If one desires to attain other Bodhi, after generating the desire for stainless Bodhi, one also proclaims the names of the Buddhas to others, just as the moon disc appears purely clear, so too will one's virtues become. Many inconceivable sentient beings, the wise will place them in supreme Bodhi. Just as the immeasurable palace where the moon dwells in the sky, adorned by the accumulation of many rays of light, whoever upholds the name of the Thus Come One, his body will also be adorned in such a manner. Which wise person, after hearing the names of the Buddhas, would have doubts and not rejoice? When practicing the supreme conduct of noble Bodhi, these Dharmas will benefit him. The Great Hero, the supreme practitioner in the world, that wise person will not experience poverty. Young man, in the world below, like the previous example of the young man, after ninety-nine kotis of nayutas have passed, in a world called Lord of the Supreme Banner, there resides the Thus Come One, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the Well-Gone, the Peaceful One, the Glorious Voice of the Wise, the King of Sovereignty, who dwells and teaches the Dharma. Young man, any son or daughter of a noble family who abides in the Great Vehicle, if they hear the name of the Thus Come One, the Peaceful One, the Glorious Voice of the Wise, the King of Sovereignty,