Tibetan
འཕགས་པ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་རཏྣ་ཛཱ་ལཱི་པ་རི་པྲཱིཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་ཡངས་པ་ཅན་ན། སྤྲེའུ་རྫིང་གི་འགྲམ་ན་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་གནས་ན་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོགས་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བ་གསུམ་གྱིས་ཐོགས་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བ་བཞིས་ཐོགས་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བ་ལྔས་ཐོགས་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བ་བཅུས་ཐོགས་པ་རྣམས་དང་། སུམ་ཅུ་དང་། བཞི་བཅུ་དང་། སྐྱེ་བ་སྟོང་གི་བར་རྣམས་ཀྱིས་ཐོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དང་། ལྷ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ལ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ལྷའི་བུ་ཤིན་ཏུ་དཔལ་བཟང་ལྡན་དང་། ལྷའི་བུ་ཟླ་བའི་འོད་དང་། ལྷའི་བུ་ཉི་མའི་འོད་དང་། ལྷའི་བུ་གྲགས་པའི་ཏོག་དང་། ལྷའི་བུ་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་། གཟི་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ །དེའི་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཡངས་པ་ཅན་ན་དེད་དཔོན་སེང་གེའི་བུ་ལིཙྪ་བཱི་སྟོབས་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གནས་སོ། །དེའི་ཚེ་སེང་གེའི་བུ་སྟོབས་མཐའ་ཡས་དེའི་བུ་གཞོན་ནུ་ལིཙྪ་བཱི་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་མང་པོ་ལ་བསྙེན་ བཀུར་བྱས་པ། ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པའི་སྒྲོན་མ་དང་ལྡན་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ། ན་ཚོད་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ་འདྲ་བ་
Chinese
《圣妙宝网所问大乘经》 《圣妙宝网所问大乘经》 印度语：Ārya Ratnajālī Paripṛcchā Nāma Mahāyāna Sūtra。 藏语：འཕགས་པ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (圣妙宝网所问大乘经)。 向所有佛和菩萨顶礼！ 如是我闻，一时，薄伽梵住广严城，猕猴池边重阁处，与大比丘僧众一起。以及慈氏等一生所系的菩萨们，两生所系的菩萨们，三生所系的菩萨们，四生所系的菩萨们，五生所系的菩萨们，十生所系的菩萨们，三十、四十乃至千生所系的四十二俱胝菩萨们，六十俱胝阿罗汉们，九十九俱胝天众，即欲界和色界的天子们，四大天王，帝释天，娑婆世界主宰梵天，天子极妙吉祥，天子月光，天子日光，天子名顶，天子现喜，以及其他九十九俱胝天子们，龙王无热恼，龙王海，龙王财增之子，光显，龙王欢喜，近欢喜，龙王施护，龙王大施护，非天之主罗睺罗，以及所有非天之主的眷属们也在一起。当时，广严大城中，有一位商主名叫狮子之子离车毘力无限。当时，狮子之子力无限之子，名叫离车毘妙宝网的青年，曾亲近供养众多佛陀，具备无量光明的正法之理的明灯，如实受持，年龄约八岁。
English
The Mahāyāna Sūtra "Asked by Noble Jewel Net" The Mahāyāna Sūtra "Asked by Noble Jewel Net" In Sanskrit: Ārya Ratnajālī Paripṛcchā Nāma Mahāyāna Sūtra. In Tibetan: འཕགས་པ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (The Mahāyāna Sūtra "Asked by Noble Jewel Net"). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Blessed One was dwelling in the great city of Vaiśālī, at the tiered house near the Monkey Pond, together with a great community of monks. Also present were Maitreya and other Bodhisattvas bound by one more birth, Bodhisattvas bound by two more births, Bodhisattvas bound by three more births, Bodhisattvas bound by four more births, Bodhisattvas bound by five more births, Bodhisattvas bound by ten more births, and Bodhisattvas bound by thirty, forty, and up to a thousand more births, forty-two kotis of Bodhisattvas, sixty kotis of Arhats, ninety-nine kotis of gods, including the sons of gods who abide in the desire realm and the form realm, the Four Great Kings, Indra the lord of the gods, Brahma the lord of the Sahā world, the son of the gods Extremely Auspicious, the son of the gods Moonlight, the son of the gods Sunlight, the son of the gods Fame Crest, the son of the gods Manifest Joy, and other ninety-nine kotis of sons of the gods, the Naga king Anavatapta, the Naga king Ocean, the son of the Naga king Dhanañjaya, Effulgent, the Naga king Nanda, Upananda, the Naga king Dhṛtarāṣṭra, the great Naga king Dhṛtarāṣṭra, the Asura lord Rāhu, and also the retinues of all the Asura lords. At that time, in the great city of Vaiśālī, there lived a merchant's son named Siṃha's son Licchavi Power Infinite. At that time, the son of Siṃha's son Power Infinite, a youth named Licchavi Jewel Net, had attended upon and revered many Buddhas, possessed the lamp of the Dharma's principle of limitless appearance, correctly grasped it, and appeared to be about eight years old.