Tibetan
མགོན་པོས་མདོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འདི། །སྟོན་པའི་ཚེ་ན་གང་གིས་སྔོན་མཐོང་བ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་ལས་འདི་ནི་ཐོས་གྱུར་ནས། །ཕྱི་མའི་དུས་སུ་དེ་ནི་དགའ་བས་འཛིན། །དྲི་ང་ཕྱི་སའི་བུམ་པ་མིས་འདོར་ལྟར། །འདོད་པ་སྐྱོན་དུ་བགྲང་བ་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། །མཁས་པ་ངེས་འབྱུང་ཞི་ལ་མངོན་དགའ་སྟེ། །རྟག་ཏུ་མྱོས་མེད་དགོན་པ་སྟེན་པར་བྱེད། །ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་གནས་ནས་སུ། །དེར་ནི་བཤད་ཚེ་གང་གིས་ང་མཐོང་ཞིང་། །དྲ་བའང་ང་ལ་མཆོད་བྱེད་མཐོང་བ་ནི། །ཕྱི་མའི་དུས་སུ་མདོ་མཆོག་འདི་འཛིན་ཏོ། །ངའི་བུ་གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་རྗེས་འབྲང་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་སྤྱོད་མཆོག་སྤྱོད་པ་ན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་འདུལ་བྱེད་པ། ། ཕྱི་མའི་དུས་སུ་མདོ་མཆོག་འདི་འཛིན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་འདྲེན་པ་གཞལ་མེད་དཔག་མེད་ཀྱི། །སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཚེ་གང་གིས་རིམ་གྲོ་དང་། །དེ་བཞིན་མཆོད་པ་མཆོག་དག་བྱེད་པ་ནི། །དེ་ནི་ཕྱི་དུས་རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་འཛིན་ཏོ། །གང་ཞིག་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ཚངས་སྤྱོད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་དོན་ནི་སྔར་སྤྱད་པ། །གང་ཞིག་ཕྱི་མའི་དུས་སུ་མདོ་སྡེ་འདི། །ཐོས་པའི་བསོད་ནམས་གྲངས་སུ་འགྱུར་མ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་འཁྲུགས་མེད་ཡང་ན་ཚེ་དཔག་མེད། །སངས་རྒྱས་གཞལ་མེད་དཔག་མེད་དེ་དག་འདིར། །སེམས་ཅན་སྙིང་པོ་གང་གིས་མཐོང་འདོད་པ། །མདོ་སྡེ་མཛེས་པ་དཔག་མེད་བཟུང་བར་གྱིས། །ཚེ་དཔག་མེད་དང་མི་འཁྲུགས་དྲི་མེད་འོད། །སེང་གེ་དང་ནི་ཏོག་དང་དེ་བཞིན་དུ། །གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་དེ་ཀུན་མཐོང་འདོད་པ། །ཕྱི་མའི་དུས་སུ་རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་ཟུང་ཤིག །སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་དང་ནི་དྲི་མེད་འོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་ནི་སེང་གེ་ཏོག །རབ་སྣང་གཙོ་བོ་དེ་བཞིན་མཐོང་འདོད་པ། །དེ་ནི་ཕྱི་དུས་རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་ཟུང་ཤིག །འདི་འདྲའི་མདོ་སྡེ་ཁྱད་པར་འཕགས་མཆོག་དག །རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་ལ་ང་ཡིས་བཤད། །ཕྱི་མའི་དུས་སུ་དེ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །བག་མེད་གནས་ལ་འདུག་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་རུ་གྱུར་པ་ན། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་མེད་རྟག་ཏུ་བག་བྱོས་དང་། །དེ་ནས་ཁྱོད་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས། །རྒྱལ་བ་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ཅན་གྱི་ཞིང་། །རིན་ཆེན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །སྟེང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཁྱོད་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མཐོང་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་དང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དང་། ལྷ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་རྣམས་ཡི་རངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་དང་། ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་བསྒྱུར། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
怙主所说此《妙法王经》， 宣说之时谁先睹为快？ 从胜者处听闻此经后， 后世之人欢喜而受持。 如人丢弃臭秽之外瓶， 视欲望为过患而舍弃， 智者欣乐出离寂静处， 恒常不醉依止于静处。 于广阔殊胜之城居住时， 于彼处宣说之时谁见我？ 网亦见我而作供养者， 后世之人定能持此经。 我的何子恒常随我行， 行持菩提寂静之胜行， 恒常调伏一切诸有情， 后世之人定能持此经。 于无数无量之佛陀前， 行持行仪之时谁供养？ 如是作胜妙供养之人， 彼乃后世受持佛法者。 何者于无数劫修梵行， 无边世界利益先修习， 何者后世听闻此经藏， 其所获福德不可计数。 无诤如来或无量寿佛， 以及无数无量诸佛陀， 何者欲见彼等有情尊， 当受持此无量庄严经。 无量寿与无诤无垢光， 以及狮子与幢等诸佛， 何者欲见彼等诸佛陀， 后世之时当受持此法。 如是殊胜稀有之经藏， 我为具宝网者而宣说， 后世之时汝等切莫要， 安住于放逸之处而行。 后世末法时期降临时， 当恒常谨慎守护诸戒律， 尔后汝等临终命终时， 往生如来无量光佛刹， 名为具宝之清净世界， 将往生于彼等之上方。 尔后汝等临终命终时， 速疾得见慈氏弥勒佛。 世尊如是宣说已。
English
This supreme king of sutras, spoken by the Protector, Who will be the first to see it when it is taught? Having heard this from the supreme Victor, In later times, they will joyfully uphold it. Like a person discarding a pot filled with foul-smelling waste, They will renounce desires, regarding them as faults, Wise ones will delight in renunciation and peace, Constantly sober, they will rely on solitary places. When residing in the supreme, vast city, Who will see me when I teach there? And who will see the net making offerings to me? In later times, they will uphold this supreme sutra. Which of my sons will always follow me, Practicing the supreme conduct of peaceful enlightenment? Always taming all sentient beings, In later times, they will uphold this supreme sutra. Before immeasurable and countless Buddhas who lead, Who will serve and make offerings when practicing conduct? Likewise, whoever makes supreme offerings, They will be the ones who uphold the supreme Dharma in later times. Whoever practices celibacy for billions of kalpas, And previously practiced for the sake of endless worlds, Whoever hears this sutra in later times, The merit of hearing it cannot be counted. Buddha Akshobhya or Amitayus, And those immeasurable and countless Buddhas, Whoever desires to see the essence of sentient beings here, Hold this immeasurably beautiful sutra. Amitayus and Akshobhya, stainless light, And the lion, the crest, and likewise, Whoever desires to see all those Buddhas, In later times, uphold this supreme Dharma. Buddha Maitreya and stainless light, The great self and the lion crest, Whoever desires to see the chief of radiant light, In later times, uphold this supreme Dharma. Such extraordinary and supreme sutras as these, I have spoken to the one with the precious net. In later times, when that time comes for you, Do not dwell in a place of carelessness. When the time of the later age comes, Always be mindful and guard the faultless precepts. Then, when you have done the time of death, You will go to the realm of the Victorious One, the Infinite Light, The world system called "Endowed with Jewels," You will go to the world system above. Then, when you have done the time of death, You will quickly see Buddha Maitreya. Thus spoke the Bhagavan.
Chinese
伊察毗童子宝网和，慈氏等菩萨四十四百千俱胝，阿罗汉六十百千俱胝，天九十九百千俱胝，皆欢喜赞叹世尊所说。圣宝网所问大乘经完毕。 印度堪布智藏和，译师班智达耶谢宁波所译。大校对译师班智达贝策校对审定。 圣宝网所问大乘经。
English
Icchāvi youth Jewel Net, Maitreya and other Bodhisattvas forty-four hundred thousand kotis, Arhats sixty hundred thousand kotis, and gods ninety-nine hundred thousand kotis, all rejoiced and praised what the Bhagavan had spoken. The Mahayana Sutra, "Asked by Noble Jewel Net," is complete. The Indian Upadhyaya Jñānagarbha and the translator Bande Yeshe Nyingpo translated it. The great reviewing translator Bande Pal Tsek reviewed and finalized it. The Mahayana Sutra, "Asked by Noble Jewel Net."