Tibetan
ར་དུ་གཟུངས་རྣམས་འཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ཆོས་རྣམས་དག་ནི་གསོབ་དང་འདྲ། །ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་དོ། །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་རྨོངས་མེད་པ། །དེ་སྐད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །གཞོན་ནུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གཞོན་ནུ་དཔེ་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལས་ཉིས་གྱུར་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་བགྲངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུ་གཉིས་འདས་པ་ན་དེ་ན་ཟླ་བས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་གི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །གཞོན་ནུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་གི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་དེའི་མཚན་ཐོས་ནས་སོམ་ཉི་མི་ཟ་ལ་ངས་མཐོང་བ་ལ་ཡང་ཡིད་ཆེས་ན་དེ་ཚེ་འདས་པའི་འོག་ཏུ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་ཁྲིར་འཇུག་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དྲུག་ཅུ་པོ་རྒྱ་ མཚོ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་གཟུངས་ལ་ཐུག་པའི་བར་ལ་འཇུག་པ་འཐོབ་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དེ་དག་ལ་རྨོངས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་གཤེགས་ནས་ཞལ་སྟོན་པར་མཛད་དེ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །གང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཆོས་གསུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཛིན་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དེའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་འཇིག་པར་མི་འགྱུར། ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནས་བཟུང་ནས་བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱར་འཁོར་བ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རེག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མི་ཡི་དབང་པོ་འཇིག་རྟེན་མགོན། །སྐྱོབ་པ་ཡི་ནི་མཚན་ཐོས་པ། །བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཐམ་པ་ཡི། །འཁོར་བ་དག་ནི་བཟློག་པར་འགྱུར། །འཆི་བ་དག་གི་དུས་ཚེ་ཡང་། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་སྟོན་པར་མཛད། །མཐོང་ནས་དབང་པོས་ཕྱག་འཚལ
Chinese
彼时将获得诸陀罗尼，不会非常愚昧。 诸法皆如空壳，一切皆空且无我。 无诤且无痴，如是如来所说。 年轻人，在南方的方向，如同之前的例子，以二倍的微尘数量计算，经过十二个佛土，那里有一个名为月亮庄严的世界。在那里，有一位如来、应供、正等觉，名为花光遍照现证者，他居住在那里，生活并传法。 年轻人，任何对菩萨乘具有信心的种姓之子或种姓之女，如果听闻了彼世尊、如来花光遍照现证者的名号，不生犹豫，并且相信我所见，那么在他去世之后，将获得名为光明遍放的等持。将获得进入无数百千俱胝的等持之门。将获得进入无数百千俱胝的陀罗尼之门，从名为如海的六十陀罗尼开始，直到珍宝藏陀罗尼为止，并且直到菩提的终极，也不会对它们感到愚昧。 临终之时，从东方将有无数佛陀降临并示现尊容，所有方向也与此相同。那些佛陀世尊所宣说的法，都将被忆持。在未获得菩提之前，他的法性不会毁灭。从最初的菩萨开始，经过五百劫轮回，从轮回中解脱出来，将触及无上正等菩提。 然后，世尊在那时说了这些偈颂： 人中之王，世间之怙主，听闻救护者的名号， 五百劫的轮回，将被逆转。 临终之时，无数佛陀将示现尊容， 见到后，以敬畏之心顶礼。
English
Then one will obtain all the dharanis, and will not be very foolish. All dharmas are like empty shells, all are empty and without self. Without strife and without ignorance, thus spoke the Thus-Gone One. Young man, in the southern direction, like the previous example, counting the dust particles by doubling them, after passing twelve Buddha-fields, there is a world called Adorned with the Moon. There resides the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened One, named Flower Light Fully Playing Manifest Knower, who lives there, dwells, and teaches the Dharma. Young man, any son or daughter of good family who has faith in the Bodhisattva Vehicle, if they hear the name of that Bhagavan, the Thus-Gone One, Flower Light Fully Playing Manifest Knower, and do not doubt, and also believe in what I have seen, then after their death, they will obtain the samadhi called Radiating Light Everywhere. They will obtain entry into countless hundreds of thousands of kotis of samadhi doors. They will obtain entry into countless hundreds of thousands of kotis of dharani doors, starting from the sixty dharanis called Like the Ocean, up to the Jewel Treasury Dharani, and until the ultimate of Bodhi, they will not be foolish about them. At the time of death, from the eastern direction, countless Buddhas will come and show their faces, and all directions will be the same. All the Dharma that those Buddhas, the Bhagavat, will speak, all of that will be retained. Until Bodhi is obtained, that Dharma nature will not be destroyed. From the first Bodhisattva onwards, after five hundred kalpas of samsara, having turned away from samsara, one will touch the Unsurpassed Perfect and Complete Bodhi. Then the Bhagavan spoke these verses at that time: King of men, protector of the world, hearing the name of the savior, Five hundred kalpas of samsara will be reversed. At the time of death, countless Buddhas will show their faces, Having seen them, one will prostrate with reverence.
Tibetan
་ཏེ། །ཆོས་ཀྱང་ཉན་ཅིང་འཛིན་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཐོས་པ། །སྤྱད་པ་དམ་པ་སྤྱོད་པ་ན། །དེ་ཡིས་བསྟན་པའི་ཆོས་གང་དག །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ཆུད་མི་གསོན། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་མཚན་བསྒྲགས་པས། །རིན་ཆེན་ཞེས་བྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་དེ་ཚེ་འཐོབ། །ཡོན་ཏན་བྱེ་བར་སྒྲོགས་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཐུབ་པའི་མཚན་འཛིན་པ། །ཏིང་འཛིན་གྲངས་མེད་བྱེ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་ས་ཡ་དྲུག་ཅུ་དག །དེ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་མཉམ་བཞག་དཔའ་བོ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། །སེམས་ཅན་མང་པོ་སྟོང་རྣམས་དག །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འཇོག་པར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་མ་རྫོགས་བར་དུ་ནི། །ནམ་ཡང་འདོད་ལ་མི་བསྟེན་ཏེ། །སེམས་ཅན་གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །མཚན་བསྟན་རྣམས་ནི་ཟློག་པར་བྱེད། །གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་མཚན་ ཐོས་ནས། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་འདི་སྟོན་པ། །ནམས་ཀྱང་མི་ཁོམ་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཡི་དལ་བ་རྙེད་མི་དཀའ། །ཤིན་དུ་བཟུང་བ་སངས་རྒྱས་དག །འབྱུང་བ་མཉེས་པར་བྱས་པས་ནི། །ང་ཡི་མི་ཁོམ་གང་བསྟེན་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་འདྲེན་པ་མཁྱེན་པ་བཞིན། །གཞོན་ནུ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཤེས་ན། །སྟོན་པའི་མཚན་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །དེ་བས་གཞོན་ནུ་གཞན་དག་ལ། །མཚན་འདི་རབ་ཏུ་བསྟན་བྱས་ན། །ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་འདི་བཟུང་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་མགོན་དུ་འགྱུར། །གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་མཚན་ཐོས་ནས། །གཡེང་བ་མེད་པར་འདི་བཟུང་སྟེ། །སོང་ནས་གཞན་དག་ལ་སྟོན་པ། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བསྲུང་། །གང་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་ཐོས་ནས། །གཞན་དག་ལ་ནི་རབ་སྟོན་ན། །ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ། །བསྟན་པ་འདི་དག་སྲུང་བར་བྱེད། །གཞོན་ནུ་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གཞོན་ནུ་དཔེ་སྔ་མ་ལྟ་བུ་དེ་ལས་སུམ་འགྱུར་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་བགྲངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་ཆེན་བཀྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །གཞོན་ནུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་མཚན་ཐོས་ནས་སོམ་ཉི་མི་ཟ་ལ་ངས
Chinese
，也能听闻并受持佛法。听闻如来之名，行持殊胜之行时，他所开示的任何佛法，都不会在无数劫中虚度。宣扬佛的名号，能获得名为“珍宝”的等持，那时能获得七万种等持，功德将传遍无数。谁受持能仁的名号，将有无数的等持和六千万个等持，都将靠近他。因此，禅定的勇士，在行持菩提之行时，能使众多众生，安住于无上菩提。在未圆满菩提之前，永远不贪恋欲望，也能劝阻其他众生听闻佛的名号。谁听闻佛的名号后，向一切众生宣说此名号，将永不空闲，也不会堕落恶趣，获得闲暇也不困难。如果能以极大的恭敬心，使诸佛欢喜，我所说的那些空闲，都将全部舍弃。如引导者所知一样，年轻人，如果你知道，受持导师的名号后，在一切方向都广为宣扬。因此，如果向其他年轻人，宣说此名号，就能受持真正的菩提，成为世间的怙主。谁听闻佛的名号后，毫不散乱地受持此名号，前往并向他人宣说，他就能现前守护菩提。谁听闻此经后，向他人广为宣说，就能守护善说之法的宗规，守护这些教法。年轻人，在西方，如果像之前的例子一样，以三倍微尘的数量计算，超过了那么多的世界，就有一个名为珍宝光明的世界。在那里，有一位如来、应供、正等觉，名为花开娑罗王，他安住、生活并宣说佛法。年轻人，无论是安住于大乘的善男子，还是善女子，谁听闻了如来花开娑罗王的名号，都不会犹豫。
English
, they will also hear and uphold the Dharma. Upon hearing the name of the Tathagata, when practicing the supreme conduct, any Dharma taught by him will not be wasted in countless kalpas. By proclaiming the name of the Buddha, one obtains the samadhi called "Jewel," and at that time, one obtains seventy thousand samadhis, and merits will spread countless times. Whoever upholds the name of the Able One will have countless samadhis and sixty million samadhis, all of which will be close to him. Therefore, the hero of meditation, when practicing the conduct of Bodhi, can enable many beings to abide in the supreme Bodhi. Before perfecting Bodhi, one should never cling to desires, and also dissuade other beings from hearing the name of the Buddha. Whoever hears the name of the Buddha and then proclaims this name to all beings will never be idle, nor will they fall into evil destinies, and it will not be difficult to obtain leisure. If one can make the Buddhas happy with great reverence, all the idle times I have spoken of will be completely abandoned. Just as the guide knows, young man, if you know, after upholding the name of the teacher, proclaim it widely in all directions. Therefore, if you proclaim this name to other young people, you can uphold true Bodhi and become the protector of the world. Whoever hears the name of the Buddha and upholds this name without distraction, goes and proclaims it to others, he can manifest and protect Bodhi. Whoever hears this sutra and proclaims it widely to others can protect the tenets of the well-spoken Dharma and protect these teachings. Young man, in the west, if, like the previous example, one calculates with three times the number of dust particles, exceeding that many worlds, there is a world called Jewel Radiance. There, there is a Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, named Flower Blossom Sala King, who abides, lives, and teaches the Dharma. Young man, whether it is a son of good family or a daughter of good family who abides in the Great Vehicle, whoever hears the name of the Tathagata Flower Blossom Sala King will not doubt.