Tibetan
་ཞིང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བསམ་པའི་དྲི་མ་སེལ། སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཆོས་དཀར་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ། ལྷས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་བསམ་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད། ནམས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཚངས་པའི་དབྱངས་སུ་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་འཐུན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་ལྟ་བཞུགས་ལགས་སམ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གཞོན་ནུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །གང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ། དོན་འདི་འདྲི་བར་སེམས་པ་ནི་སྤོབས་པ་ལེགས་ཤིང་དཔྱོད་པ་བཟང་ངོ་། །དེའི་ཕྱིར་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་ངས་ཁྱོད་ལ་བཤད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གཞོན་ནུ་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མུ་ཏིག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། གཞོན་ནུ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་གྱུར་ལ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཅིང་། དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་བྱུང་བས་དེ་དག་ལ་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་ཅིག་ཁྱེར་ཏེ། ཇི་ཙམ་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་མཐས་གཏུགས་པ་དེ་དག་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་འདས་ནས་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་གཅིག་འཇོག་ན། གཞོན་ནུ་རྣམ་གྲངས་དེ་དང་གྲངས་དེའི་གཞིས་ཡུན་རིང་པོ་འདས་པས་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོའི་མཐའ་དེ་དག་ཟད་པའམ། གཏུགས་པར་འགྱུར་རམ། གཞོན་ནུ་དེ་ཅི་སྙམ་དུ་སེམས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་དུ་སྐྱེས་བུ་དེས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་དེ་དག་བཞག་པའམ་མ་བཞག་པ་དེ་དག་བསམ་པའམ། བགྲང་བའམ། གཞལ་བའམ། ཉེ་བར་བརྟག་པར་སླའམ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས
Chinese
清净一切刹土，消除一切有情之心的思虑垢染，圆满策励一切有情趋向白净之法，诸天亦将摄受，菩萨亦将思念，如来亦将加持，何时亦不离诸佛薄伽梵。因具足一切殊胜之相，菩萨之行亦将圆满。获得八万四千种圆满音声之相，转为梵音，是否安住于具足与一切世间界相符之音声中？如是请问。薄伽梵告诫离车族青年宝网，如是说道：青年，善哉！善哉！汝能发心向如来请问此义，甚为勇敢，思维甚佳。是故，青年，汝当谛听，善思念之，吾将为汝宣说。宝网菩萨答言：薄伽梵，如是谛听。一心谛听薄伽梵之言。薄伽梵如是告诫彼：青年，从此向东方，有一世界名为具珍珠。青年，譬如此，三有之顶变成如恒河沙数，所有这些都充满极微尘，之后出现某些人，他们取走一个极微尘，如果所有那些与三有之顶相接的世界都充满极微尘，经过与那些数量相等的佛刹千百万俱胝那由他之后，放置一个极微尘。青年，经过如此之数量和数量之基数的漫长时间之后，那些极微尘大聚之边际，是会穷尽还是会到达？青年，汝意如何？在那世界中，那人放置或未放置那些极微尘，那些是容易思念、计数、衡量或接近观察的吗？答言：薄伽梵。
English
Purifying all Buddha-fields, eliminating the defilements of thought in the minds of all sentient beings, perfectly urging all sentient beings towards the white Dharma, the gods will also embrace, the Bodhisattvas will also contemplate, the Tathagatas will also bless. Never will one be separated from the Buddhas, the Bhagavat. Because of possessing all excellent aspects, the conduct of the Bodhisattva will also be perfected. One will obtain the complete attainment of eighty-four thousand kinds of sound aspects, transforming into Brahma's voice. Are you dwelling in a sound that is in harmony with all realms of the world? Thus he inquired. The Bhagavan said to the young Licchavi, Jeweled Net, "Young man, well done, well done! It is good that you have the courage and excellent discernment to ask the Tathagata about this meaning. Therefore, young man, listen well and keep it in mind, and I will explain it to you." The Bodhisattva Jeweled Net replied, "Bhagavan, I will listen in that way." He listened attentively to the Bhagavan with one-pointed mind. The Bhagavan then said to him, "Young man, from here towards the east, there is a world called 'Possessing Pearls.' Young man, for example, if the peak of existence were to become like the sands of the Ganges River, and all of them were filled with particles of minute dust, and then some beings appeared and took away one particle of minute dust, and if all those worlds that touch the peak of existence were filled with particles of minute dust, after passing as many millions of billions of Buddha-fields as there are particles of minute dust, they would place one particle of minute dust. Young man, after such a long time has passed with that number and the base of that number, will the edges of those great heaps of minute dust be exhausted or reached? Young man, what do you think? In that world, whether that person placed or did not place those particles of minute dust, are those easy to think about, count, measure, or closely examine?" He replied, "Bhagavan."
Tibetan
་དེ་ནི་མ་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སླད་དུ་གང་ཞིག་དཔེ་འདི་བཤད་པ་ལ་ཡང་དག་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །གཞོན་ནུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་དུ་སྐྱེས་བུ་དེས་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་དེ་དག་བཞག་གམ། འོན་ཏེ་མ་བཞག་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་གི་ཆུའི་ཕུང་པོ་ནས་བཟུང་ནས། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ལ་ཐུག་གི་བར་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ལ། སྐྱེས་བུ་གཉིས་པ་ཞིག་བྱུང་བས་དེ་དག་ལས་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་གཅིག་ཁྱེར་ཏེ། ཇི་ཙམ་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་གི་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་དེ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་འདས་ནས་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་གཅིག་འཇོག་ན། གཞོན་ནུ་རྣམ་གྲངས་དེས་ན་ཡུན་རིང་པོ་འདས་པས་རྡུལ་ཕྲ་མོའི་རྡུལ་བསགས་པའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་འདོར་བར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་རྣམ་གྲངས་དེས་ན་སྐྱེས་བུ་ཕྱི་མ་དེས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུར་བསྒྱུར་བ་འདས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མུ་ཏིག་ཅན་ནོ། །དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ཟླ་བས་བརྒྱན་པ་མཁས་པའི་གཟི་བརྗིད་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །གཞོན་ནུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ཟླ་བས་བརྒྱན་པ་མཁས་པའི་གཟི་བརྗིད་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དེའི་མཚན་ ལ་སོམ་ཉི་མི་ཟ་ཞིང་ངས་མཐོང་བ་ལ་ཡང་ཡིད་ཆེས་ན་དེའི་ཚེ་འདས་པའི་འོག་ཏུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མཐོང་ནས་ཀྱང་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་ཡང་འགྱུར། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཡང་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་བརྒྱ་འཁྱིལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར། གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་འགྱུར། དེ་སྙེད་ཀྱི་
Chinese
那不是的，世尊，为了世尊的缘故，如果有人宣说此经典，那么能够生起正确认识的那些众生，将会具有殊胜的智慧蕴。 青年，无论在哪一个世界中，那个人放置了那些微尘之尘，或者没有放置的那些世界，所有这些世界，从下方的水蕴开始，直到有顶之间，都完全被微尘之尘所充满。如果出现第二个人，从那些微尘之尘中取走一粒微尘之尘，经过了多少个世界的微尘之尘那么多的亿万佛土之后，放置一粒微尘之尘。青年，按照这样的方式，经过了漫长的时间，才能抛弃积累的微尘之尘的巨大集合。青年，按照这样的方式，第二个人经过了无数个百千万九十九次之后，经过了无数个亿万佛土那么多的佛土之后，就是名为珍珠的世界。在那里，如来、应供、正等觉，名为宝光月亮庄严、智者光辉音声自在王如来安住，生存，存在，并且说法。青年，无论是安住在菩萨乘中的任何种姓之子，或者种姓之女，如果对如来、应供、正等觉，名为宝光月亮庄严、智者光辉音声自在王如来的名号 不犹豫，并且相信我所见到的，那么在那时，死后将会获得转轮王的王位。在他的王位中，也会出现佛，见到那位如来之后，也会做无数的供养，也会行梵行，也会证悟五种神通。一见到那位如来，就会获得名为百旋陀罗尼。将会承侍恭敬恒河沙数那么多的佛陀，那么多的
English
That is not the case, Lord. For the sake of the Blessed One, if someone explains this scripture, then those sentient beings who will generate correct understanding will possess the supreme aggregate of wisdom. Young man, in whatever world that person placed those particles of dust, or in whatever worlds he did not place them, all those worlds, from the mass of water below up to the peak of existence, would be completely filled with particles of dust. If a second person were to appear and take one particle of dust from those particles of dust, and after passing through as many billions of Buddha-fields as there are particles of dust in those worlds, place one particle of dust, young man, in that way, after a long time has passed, that great collection of accumulated particles of dust would be discarded. Young man, in that way, after the second person has passed through countless hundreds of thousands of ninety-nine times, and after passing through countless billions of Buddha-fields, that is the world called Pearl. There, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named Jewel Light, Adorned with the Moon, King of the Power of the Voice of the Glory of the Wise, resides, lives, exists, and also teaches the Dharma. Young man, whichever son of a noble family or daughter of a noble family who abides correctly in the Bodhisattva Vehicle, if they do not hesitate about the name of that Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named Jewel Light, Adorned with the Moon, King of the Power of the Voice of the Glory of the Wise, and also believe in what I have seen, then at that time, after death, they will obtain the kingdom of a Chakravartin. In his kingdom, a Buddha will also appear, and having seen that Tathagata, he will also make immeasurable offerings, and will also practice celibacy, and will also realize and comprehend the five superknowledges. As soon as he sees that Tathagata, he will obtain what is called the Hundred-Coil Dharani. He will attend to and honor as many Buddhas as there are grains of sand in the Ganges River, that many.